關(guān)于莎士比亞《無(wú)事自擾》的喜劇性語(yǔ)言賞析

歐金紅

摘? 要：本文將對(duì)英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家莎士比亞的作品《無(wú)事自擾》中所包含的喜劇性語(yǔ)言進(jìn)行分析和探究，希望為相關(guān)人員提供一些幫助，更好地理解這個(gè)作品。

關(guān)鍵詞：喜劇性;《無(wú)事自擾》;莎士比亞

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J8? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-02--01

引言：

語(yǔ)言是創(chuàng)作戲劇過(guò)程中的重要組成部分，作為著名戲劇家，莎士比亞獲得了非常突出的戲劇成就，其作品的語(yǔ)言都很有特色，喜劇性語(yǔ)言就是其中之一，因此，研究《無(wú)事自擾》中所包含的喜劇性語(yǔ)言具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

一、莎士比亞《無(wú)事自擾》的雙關(guān)語(yǔ)喜劇性

在這個(gè)作品中，對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行了多次巧妙、靈活的運(yùn)用。在一定的語(yǔ)義、語(yǔ)音條件下對(duì)相同的、含義沒(méi)有關(guān)聯(lián)性的詞進(jìn)行使用，從字面上看是一種意思，但實(shí)際上則是另一種意思，從而實(shí)現(xiàn)一語(yǔ)雙關(guān)這個(gè)目的，讓人們能夠在雙層意義中獲得歡樂(lè)。

二、莎士比亞《無(wú)事自擾》的反復(fù)喜劇性

反復(fù)是為了將某種意思突出或?qū)δ撤N感情強(qiáng)調(diào)出來(lái)，對(duì)相同段落、句子、詞語(yǔ)反復(fù)使用、多次使用的一種修辭方法。例如，班耐底克說(shuō)：“你難道不愛(ài)我嗎？”璧阿垂斯說(shuō)：“不，并沒(méi)有超出理智范圍。”班耐底克說(shuō)：“那就是說(shuō)克勞底歐、王爺、你的伯父全都被你騙了，他們都說(shuō)你很愛(ài)我?！辫蛋⒋顾拐f(shuō)：“你難道不愛(ài)我嗎？”班耐底克：“老實(shí)地講，不，并沒(méi)有超出理智范圍?！辫蛋⒋顾拐f(shuō)：“那爾修拉、瑪格萊特、我的姐姐全都被你騙了，她們都說(shuō)你很愛(ài)我?！痹捐蛋⒋顾购桶嗄偷卓吮舜讼鄲?ài)，但是都想先從對(duì)方口中得知，于是兩人經(jīng)常欲擒故縱，利用反復(fù)、間隔的方法詢問(wèn)對(duì)方愛(ài)不愛(ài)自己，然后也都回答沒(méi)有超出理智范圍，用這樣的句式說(shuō)明自己不是真的愛(ài)對(duì)方，不過(guò)以觀眾的角度來(lái)看卻明白兩人真心相愛(ài)，這使得兩人多余而重復(fù)的對(duì)話為人們帶來(lái)很多的喜劇性與娛樂(lè)性。

三、莎士比亞《無(wú)事自擾》的夸張喜劇性

通常來(lái)講，喜劇性氣氛的營(yíng)造離不開(kāi)夸張這一手法，要想使表達(dá)出的效果得到增強(qiáng)，作者會(huì)將事物所具有的作用、程度、特征、形象等方面刻意縮小或擴(kuò)大?？鋸堧m然言過(guò)其實(shí)，但又將實(shí)際作為主要依據(jù)，在特定語(yǔ)境下可以使人們?cè)谥篮x與實(shí)際情況不符的情況下對(duì)其抽象含義進(jìn)行理解。在這個(gè)作品中，具有很多夸張帶來(lái)的喜劇性，既有直接夸張，也有間接夸張。

例如，璧阿垂斯說(shuō)：“他把友誼當(dāng)成一頂時(shí)尚的帽子來(lái)看待，伴隨全新楦頭對(duì)樣式進(jìn)行改變。（繼續(xù)追問(wèn)）那么請(qǐng)問(wèn)他的伴侶又是誰(shuí)？沒(méi)有年輕的混混和他一起下地獄嗎？”又如，璧阿垂斯說(shuō)：“??！天哪！他會(huì)如難纏的疾病一樣緊緊束縛這他，他比瘟疫的傳染程度更高，只要傳染上就馬上會(huì)發(fā)狂。上帝?。椭幌驴藙诘蠚W吧！他若被班奈底克傳染，沒(méi)有一千磅恐怕治療不好。”這兩句都是比喻中蘊(yùn)含著夸張成分的句子，第一句中，璧阿垂斯意在說(shuō)明班耐底克對(duì)朋友長(zhǎng)期以來(lái)的友誼不夠重視，根據(jù)主觀意愿隨意拋棄舊朋友、尋找新朋友，以這樣的邏輯進(jìn)行推理，和他在一起的人也一定是他的同類(lèi)，也就是“混混”，于是就會(huì)和他一起下地獄[1]。同時(shí)將班耐底克比喻為瘟疫，傳染性極強(qiáng)，被傳染就會(huì)發(fā)狂，其言外之意為無(wú)理、傲慢，很難讓人接近，這些語(yǔ)言都因夸張而引人發(fā)笑。

四、莎士比亞《無(wú)事自擾》的反語(yǔ)喜劇性

反語(yǔ)是利用和本意完全相反的句子對(duì)本意進(jìn)行表達(dá)的一種方式，借助深層次的真意和表面層次的假意彼此矛盾，創(chuàng)造出不和諧的語(yǔ)境，從而獲得喜劇性。例如，璧阿垂斯說(shuō)：“他對(duì)女士來(lái)說(shuō)是一名優(yōu)秀的戰(zhàn)士，不過(guò)對(duì)貴族來(lái)說(shuō)算什么呢？”璧阿垂斯這句話是對(duì)著信使說(shuō)的反語(yǔ)，意在對(duì)班耐底克進(jìn)行夸獎(jiǎng)[2]。信使說(shuō)班耐底克屢屢獲得戰(zhàn)功，作為戰(zhàn)士他表現(xiàn)得十分出色，然而璧阿垂斯口中的好戰(zhàn)士主要針對(duì)不會(huì)打仗的女士來(lái)說(shuō)的，是對(duì)班耐底克沒(méi)有真實(shí)本領(lǐng)、只會(huì)和女人之間打口仗進(jìn)行諷刺，這屬于違心的恭維話語(yǔ)。

又如，班耐底克說(shuō)：“你將字的善良全都嚇跑了，真會(huì)說(shuō)話。不過(guò)我需要清清楚楚的跟你說(shuō)，克勞底歐接受了我對(duì)他的挑戰(zhàn)，很快他就會(huì)來(lái)通知我，要不我就對(duì)其他人說(shuō)他其實(shí)是懦夫。請(qǐng)你跟我說(shuō)，你以前愛(ài)我是因?yàn)槲疑砩鲜裁慈秉c(diǎn)？”璧阿垂斯說(shuō)：“為了全部缺點(diǎn)，你有兼容并蓄全部缺點(diǎn)的能力，不允許有優(yōu)點(diǎn)摻雜進(jìn)來(lái)，那你又因?yàn)槲疑砩鲜裁磧?yōu)點(diǎn)忍心來(lái)愛(ài)我呢？”唐佩得婁想通過(guò)克勞底歐與里昂拿圖的幫助跟璧阿垂斯、班耐底克開(kāi)一個(gè)玩笑，假裝被璧阿垂斯與班耐底克偷聽(tīng)到談話，讓他們二人都以為對(duì)方暗戀自己，不過(guò)實(shí)際上沒(méi)有這種事，但璧阿垂斯、班耐底克竟然都相信了。原本班耐底克要想璧阿垂斯表達(dá)出自己的愛(ài)意，但是璧阿垂斯并不領(lǐng)情，所以璧阿垂斯利用反語(yǔ)表達(dá)璧阿垂斯真會(huì)說(shuō)話，然后使用反語(yǔ)詢問(wèn)璧阿垂斯以前愛(ài)他是因?yàn)槭裁慈秉c(diǎn)，違反了愛(ài)情需要從優(yōu)點(diǎn)產(chǎn)生的常理，這樣的反差使得喜劇性大大增加，讓人忍不住發(fā)笑。

結(jié)語(yǔ)：

總而言之，研究《無(wú)事自擾》中所包含的喜劇性語(yǔ)言具有十分重要的意義。在莎士比亞的這個(gè)作品中，使用了夸張、反復(fù)、雙關(guān)語(yǔ)、反語(yǔ)等多種幽默的喜劇性語(yǔ)言，使得作品具有非常濃厚的喜劇效果，給觀眾帶來(lái)了很多歡樂(lè)，正是因?yàn)樗南矂⌒哉Z(yǔ)言，使得該作品多年后仍然被很多人認(rèn)同。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊輝.莎劇的版本考證、故事溯源及文本新讀——談傅光明《天地一莎翁：莎士比亞的戲劇世界》對(duì)中國(guó)莎學(xué)的貢獻(xiàn)[J].東吳學(xué)術(shù)，2018，（01）：128-143.

[2]賈博藝.從實(shí)踐中探究學(xué)術(shù)著作翻譯策略——以翻譯《翻譯所予：原作與漢譯本中莎士比亞的克麗奧佩拉》為例[J].海外英語(yǔ)，2017，（08）：107+111.