王越：“丁丁”融世界

王為

2月，滬上有件轟動(dòng)的低調(diào)事件發(fā)生——誕生90載的比利時(shí)記者“丁丁”終于在中國(guó)開(kāi)設(shè)了官方授權(quán)的首家店鋪“丁丁歷險(xiǎn)記的世界”。這也是這部風(fēng)靡全球的漫畫在85年后“重返”上海灘，那個(gè)出現(xiàn)在故事《藍(lán)蓮花》里的中國(guó)城市。故事里的上海尚處于日本侵華的戰(zhàn)火風(fēng)云中，而如今平靜鮮活的上海在城市一角點(diǎn)亮故事里同款的“蓮”字宮燈，讓不少年屆中老的“丁迷”忍不住泛淚。而作為“丁丁”在中國(guó)的“大總管”，王越更是感慨萬(wàn)千！這位為《丁丁歷險(xiǎn)記》原作者埃爾熱家族工作了13年的初代“丁迷”，從童年開(kāi)始其人生就一直沒(méi)有離開(kāi)過(guò)“丁丁”，直教萬(wàn)里之外的埃爾熱家族成員都驚訝：怎會(huì)有這樣一個(gè)外國(guó)人，比我們更了解“丁丁”？也因此王越受邀加入埃爾熱工作室，負(fù)責(zé)《丁丁歷險(xiǎn)記》在中國(guó)大陸的一切事務(wù)。作為狂熱“丁粉”，王越一直希望能讓這家官方旗艦店與中國(guó)“丁迷”見(jiàn)面，但因版權(quán)保護(hù)等各種問(wèn)題，他深知欲速則不達(dá)的后果。于是積蓄13年、籌備13年，他終于“小火慢燉”在此刻將這家面積不大但內(nèi)有乾坤的店鋪展現(xiàn)到大家面前。如今這家店面的櫥窗里擺放著全世界001號(hào)的“丁丁”雕像就是布魯塞爾總部辦公室被他和中國(guó)“丁迷”的誠(chéng)意打動(dòng)而特地割愛(ài)送來(lái)的?！啊《”旧砭褪且粋€(gè)文化融合的結(jié)晶，他極富冒險(xiǎn)精神和正義感，總是無(wú)憂無(wú)慮，類似西方騎士和中國(guó)游俠的結(jié)合體，同時(shí)他又打破一切意識(shí)形態(tài)的限制，帶領(lǐng)人性暢游。”

Q“丁丁”作為幾代中國(guó)人認(rèn)識(shí)世界的一扇窗口，其中有不少融合中西文化的內(nèi)容吧？

A：當(dāng)然，1936年出版的《藍(lán)蓮花》就是一個(gè)中西融合的完美例子?！岸《　钡膭?chuàng)作者埃爾熱一生都未到過(guò)中國(guó)大陸，1934年在他構(gòu)思《藍(lán)蓮花》這個(gè)關(guān)于中國(guó)的故事之初，只是憑借一個(gè)西方人對(duì)神秘東方的想象。但他的朋友戈塞神父向他引薦了當(dāng)時(shí)正在比利時(shí)皇家美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)的中國(guó)藝術(shù)家張充仁。兩人相見(jiàn)恨晚，最終共同討論、創(chuàng)作出了一個(gè)真實(shí)還原的1930年代的上海。同時(shí)，張充仁還向埃爾熱介紹了中國(guó)畫中的單線白描技巧，最終發(fā)展出埃爾熱著名的歐洲漫畫“清晰線條派”風(fēng)格。張充仁則運(yùn)用中國(guó)畫技法為《藍(lán)蓮花》創(chuàng)作了許多上海街市的背景。埃爾熱一直認(rèn)為《藍(lán)蓮花》是他和張充仁共同創(chuàng)作的作品，它也讓兩位中西方藝術(shù)家結(jié)下了深厚友誼。1935年，張充仁回國(guó)，兩人終因戰(zhàn)爭(zhēng)而失散。內(nèi)心一直牽掛中國(guó)好友的埃爾熱始終沒(méi)有放棄尋找他的中國(guó)朋友，每到中餐廳吃飯，他都會(huì)詢問(wèn)老板是否認(rèn)識(shí)張充仁。1975年的一天，在一家新開(kāi)業(yè)的中餐廳里，他竟真的問(wèn)到了張充仁的消息，這時(shí)距他們相識(shí)已過(guò)去40多年！幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，1982年他爭(zhēng)取到讓張充仁訪問(wèn)比利時(shí)，兩人的重逢甚至驚動(dòng)了比利時(shí)國(guó)王和一眾媒體的跟蹤報(bào)道?？梢哉f(shuō)這次重逢讓整個(gè)比利時(shí)都流下了眼淚，在這眼淚中融合的正是中西方文化與友誼的真摯感動(dòng)。

Q：作為一種文化融合的產(chǎn)物，“丁丁”給這個(gè)世界留下了什么？

A：我只舉一個(gè)例子。《藍(lán)蓮花》是丁丁系列里第一本跟中國(guó)有關(guān)的故事，反映的是當(dāng)時(shí)日本侵華的野心與罪行，同時(shí)也成為為中國(guó)爭(zhēng)取國(guó)際聲援的武器。這本書是“丁丁”系列里在中國(guó)賣得最好的，但同時(shí)也是在日本賣得最好的。在日本銷售的《藍(lán)蓮花》絕對(duì)沒(méi)有做任何內(nèi)容上的刪改或?qū)θ毡救说拿阑?。這個(gè)也就是說(shuō)，在“丁丁”的故事里，有一種超越了意識(shí)形態(tài)和國(guó)別限制的價(jià)值存在。我想這種價(jià)值正是人類身上存在的最原初和純粹的那種正義感、冒險(xiǎn)精神與和平向往，還有永不退卻的生命熱情。這是人類不論經(jīng)歷何種至暗時(shí)刻也終究不會(huì)熄滅的希望火苗，是人性永遠(yuǎn)堅(jiān)守的光芒。

Q：“丁丁歷險(xiǎn)記的世界”試營(yíng)業(yè)以來(lái)，中國(guó)“丁迷”的反應(yīng)怎么樣？

A：令我特別感動(dòng)的就是我們?nèi)绱说驼{(diào)，這里還是迅速成為了“丁迷”的大客廳。進(jìn)來(lái)這里的人沒(méi)有一個(gè)是看熱鬧的，全都是真正熱愛(ài)“丁丁”的人。他們不僅來(lái)自上海，還有從其他城市慕名而來(lái)者，甚至有的人只是在上海轉(zhuǎn)機(jī)都要擠出時(shí)間專門跑一趟。我們已經(jīng)接待過(guò)的客人里，上至白發(fā)老人，下到學(xué)語(yǔ)孩童，還有不少是上一代的“老丁迷”帶著自己的孩子過(guò)來(lái)，想要把他們熏陶為下一代“小丁迷”……我記憶猶新一位媽媽到這里來(lái)，對(duì)展示柜里的人物、情景全都如數(shù)家珍。她說(shuō)她小時(shí)候每晚都要讀過(guò)“丁丁”才肯睡覺(jué)，現(xiàn)在她成了母親，每晚也要給她的兒子讀一個(gè)睡前故事兒子才肯睡覺(jué)，而她讀的正是“丁丁”……這種幾代人之間的連接竟然系在一個(gè)來(lái)自比利時(shí)的漫畫人物身上，仿佛昨日與今時(shí)、西方與中國(guó)都鮮活地融合在一起。