美媒：叫停貿(mào)易戰(zhàn)，否則悔之晚矣

美國(guó)?？怂股虡I(yè)網(wǎng)5月30日文章，原題：特朗普必須叫停愈演愈烈的美中貿(mào)易戰(zhàn)，否則悔之晚矣　特朗普政府沖動(dòng)地對(duì)主要經(jīng)濟(jì)體發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)，比如與歐洲和日本在鋼、鋁和汽車等方面，與中國(guó)則幾乎是一切產(chǎn)品。如此行事，讓本該是美國(guó)長(zhǎng)久的經(jīng)濟(jì)復(fù)興前景變得暗淡無(wú)光。金融市場(chǎng)不喜歡關(guān)稅，憎惡貿(mào)易戰(zhàn)。如果說(shuō)美方加征關(guān)稅是為了糾正北京在知識(shí)產(chǎn)權(quán)、企業(yè)補(bǔ)貼等方面的行為，那這種辦法顯然是糟糕透頂。

加征關(guān)稅會(huì)造成物價(jià)升高從而傷害美國(guó)消費(fèi)者。這會(huì)嚴(yán)重削弱企業(yè)信心，并可能抵消稅改對(duì)就業(yè)和經(jīng)濟(jì)的有利影響。事實(shí)上，美中貿(mào)易是國(guó)際經(jīng)濟(jì)的一大支柱，它促進(jìn)了兩個(gè)超級(jí)大國(guó)的高增長(zhǎng)，并惠及世界其他國(guó)家。我們不需要貿(mào)易戰(zhàn)，需要的是與中國(guó)達(dá)成全面協(xié)議。

顯然，美國(guó)總統(tǒng)想要跟中國(guó)玩硬的。然而，考慮一下代價(jià)吧。特朗普說(shuō)中國(guó)會(huì)為關(guān)稅埋單，可恰恰相反，首當(dāng)其沖受影響的是美國(guó)人。根據(jù)耶魯大學(xué)、加州大學(xué)洛杉磯分校、加州大學(xué)伯克利分校、哥倫比亞大學(xué)的學(xué)者估算，在最近的加征關(guān)稅升級(jí)之前，關(guān)稅已造成美國(guó)消費(fèi)者每年損失690億美元。據(jù)美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)調(diào)查局估算，全面貿(mào)易戰(zhàn)爆發(fā)最終可能（給美國(guó)）造成超過3000億美元的損失（原文如此）。

由于加征的關(guān)稅，美國(guó)平均每戶家庭今年要額外支出至少500美元。如果美中升級(jí)到全面貿(mào)易戰(zhàn)，這個(gè)數(shù)字將飆升到2200美元。美國(guó)的就業(yè)也會(huì)受到沉重打擊。由于這場(chǎng)代價(jià)高昂的沖突，多達(dá)45.5萬(wàn)個(gè)工作崗位岌岌可危。最終，關(guān)稅對(duì)美國(guó)消費(fèi)者的打擊最沉重，并將迫使美國(guó)企業(yè)縮減擴(kuò)張和創(chuàng)新。

中國(guó)的報(bào)復(fù)性關(guān)稅也會(huì)對(duì)美國(guó)的對(duì)華能源出口造成負(fù)面影響。美國(guó)能源信息管理局稱，由于中國(guó)進(jìn)口商避開美國(guó)能源企業(yè)，美國(guó)2018年的石油出口銳減。報(bào)復(fù)性關(guān)稅還會(huì)危及美國(guó)的液化天然氣投資，最終阻礙美企進(jìn)入這個(gè)不斷增長(zhǎng)的市場(chǎng)。此外，關(guān)稅給美國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口造成的損害眾所周知，美政府目前所能做的只是通過儲(chǔ)備計(jì)劃提供臨時(shí)救濟(jì)。

誠(chéng)然，美國(guó)對(duì)華打交道須有戰(zhàn)略。但中國(guó)并不對(duì)美國(guó)構(gòu)成“生存威脅”。把中國(guó)當(dāng)成敵人定然會(huì)使美國(guó)孤立于亞洲和非洲的許多地區(qū)，以及拉丁美洲和歐洲的部分地區(qū)。這可不利于確保美國(guó)保持自己是不可缺少的全球大國(guó)。

那解決之道呢？對(duì)于中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)，美國(guó)最好的回應(yīng)是發(fā)展創(chuàng)新的強(qiáng)勁經(jīng)濟(jì)。我們承受不起對(duì)華關(guān)稅戰(zhàn)進(jìn)一步升級(jí)的代價(jià)，特朗普總統(tǒng)不應(yīng)再發(fā)動(dòng)關(guān)稅攻勢(shì)了。

今后幾天總統(tǒng)面臨絕佳機(jī)會(huì)，能讓美國(guó)市場(chǎng)歸于平靜，確保美國(guó)經(jīng)濟(jì)繼續(xù)繁榮。他可以叫停造成物價(jià)升高、危及就業(yè)增長(zhǎng)的不斷升級(jí)的貿(mào)易戰(zhàn)。與中國(guó)發(fā)展自由公平的貿(mào)易，而非增加關(guān)稅，才是真正通向繁榮之路?！?/p>

（作者加里·哈夫鮑爾，喬恒譯）