『怪聯(lián)圣手』何淡如楹聯(lián)欣賞

□ 解維漢

（710018西安市鳳城八路白樺林間小區(qū)）

何淡如因替人考試為考官識(shí)破，被開(kāi)除學(xué)籍。他自嘲似的把『文』字刪去頭上一點(diǎn)，改為『又』字，故名又雄。又以淡如之別字配之，還把自己妻子的名字改為人菊，取『人淡如菊』詩(shī)句之義。清同治元年（一八六二）舉人，一度出任高要縣學(xué)教諭，其后即在省港以教學(xué)為主。他講課生動(dòng)有趣，深入淺出，學(xué)生很喜歡聽(tīng)他的課，所以聽(tīng)者益眾，名噪一時(shí)。幾乎是廣東人家喻戶曉的人物。因?yàn)樗x性詼諧，又有急才，每出言，常令人捧腹大笑，喜用廣州話寫諧對(duì)（或稱怪聯(lián)），『工妙之處，幾令人笑而絕倒』，而且數(shù)量甚多，故被稱為『怪聯(lián)圣手』。

何淡如擅長(zhǎng)作聯(lián)語(yǔ)，尤以廣東方言寫諧聯(lián)著稱，不露半點(diǎn)斧鑿痕跡，當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名。所撰對(duì)聯(lián)極為廣州市井小民所傳誦，其詩(shī)其文亦有傳世，然至今所見(jiàn)不多。大概因?yàn)槠渥髌范啾灰暈榉谴笱胖?，故生前未?jiàn)結(jié)集。其作品星散四處，只在《嶺南即事》一書(shū)中選錄有對(duì)聯(lián)，此外，散見(jiàn)在民間的口傳耳聞中而已。他死后梁紀(jì)佩先生輯成一卷，名曰《何淡如先生妙聯(lián)》，由廣州崇德堂印行。

幽默詼諧、言辭別致而又燭照社會(huì)人生，是何淡如楹聯(lián)的顯著特點(diǎn)。舉例如下：

無(wú)題

世事若鳴鑼，只為錢多開(kāi)口響；

人情如擊鼓，每因皮厚發(fā)聲多。

『錢多開(kāi)口響』是指花錢多買來(lái)的鑼質(zhì)量好聲音響亮。『皮厚發(fā)聲多』是指蒙鼓之皮厚實(shí)，敲擊聲洪亮，喻指不要臉的人什么話都能說(shuō)出口。全聯(lián)以鑼鼓為喻，寓莊于諧，寫世事人情之弊，抒憤世嫉俗之慨，鞭辟入里，妙趣橫生。

珠江即景

珠海船如梭，橫織波中錦繡；

羊城塔似筆，倒寫天上文章。

上聯(lián)將船比作織布機(jī)的梭子，在珠江中橫織波浪中的錦繡；下聯(lián)將塔比作毛筆，凌空倒寫天上文章?？芍^用詞形象，比喻新奇，夸張大膽，氣勢(shì)不凡。

嫁女門聯(lián)

打鼓打鑼，不過(guò)戥人高興；

搬埕搬塔，總之自己破財(cái)。

『戥人高興』是廣東俗話，『戥』字讀如『鄧』，有『陪』和『增』的意思在內(nèi)。『搬埕搬塔』也是廣東俗話，『埕』（酒甕）和『塔』本是指一般『雜物』，但在此處，則是指送給女兒的『嫁妝』

題端陽(yáng)節(jié)賽龍船和搭棚唱戲

船又扒，艇又扒，扒扒扒…… 扒到龍門三尺浪；

生也唱，旦也唱，唱唱唱…… 唱到東方一遍紅。

某年端午龍舟賽會(huì)，主持人折好六十四格長(zhǎng)紙，請(qǐng)何淡如題聯(lián)，何稍事思索寫出這副長(zhǎng)聯(lián)，上下聯(lián)各有五十個(gè)『扒』和『唱』字。此聯(lián)采用淺顯的文字，將越扒越有勁的龍舟賽劃槳?jiǎng)幼骱驮匠絼?dòng)聽(tīng)的連臺(tái)大戲繪聲繪色地表現(xiàn)出來(lái)，且隨機(jī)應(yīng)變以五十個(gè)『扒』和『唱』字強(qiáng)化效果。

乘船偶題

水手落水，水鬼拉住水手手；

火頭吹火，火星飛上火頭頭。

何淡如有一次乘船去香港，在餐廳吃飯時(shí)，見(jiàn)一廚工對(duì)爐子吹火，火星濺滿全身；后又看到一水手失足落水。見(jiàn)景生聯(lián)?；痤^，廣東話『廚工』，『炊事員』之意。

題番禺市橋戲棚

睇唔真咪嘈，請(qǐng)問(wèn)前頭個(gè)位高見(jiàn)者；

企得穩(wěn)便罷，留番余地讓俾后來(lái)人。

粵語(yǔ)方言對(duì)，上聯(lián)是說(shuō)：看不清楚不要吵，請(qǐng)問(wèn)前面那位高見(jiàn)者；下聯(lián)是說(shuō)：站得穩(wěn)就行了，留些余地讓給后來(lái)人。上聯(lián)、下聯(lián)結(jié)句均含有知人論世的弦外之音，耐人尋味。

題吃狗肉

蝦公蒸熟，鞠躬如也著紅袍。

廣東人喜歡吃狗肉，『煨濃』，是燒焦了的意思。『巧笑倩兮穿黑服』是形容『狗仔煨濃』后『依起棚牙』的形狀。『鞠躬如也著紅袍』則是形容『蝦公蒸熟』之后的彎腰形狀。

題廣州燒花炮棚

周身花果然好樣；

一肚草格外大聲。

廣州珠三角一帶舊俗，例有農(nóng)歷二月的土地神誕辰搭棚大放鞭炮、煙花之舉，此聯(lián)表面寫煙花爆竹，實(shí)則譏諷『周身花』『一肚草』卻又『格外大聲』的虛張聲勢(shì)、不學(xué)無(wú)術(shù)之輩，可謂入骨傳神。

題廣州地名

玉子賣麻，擔(dān)桿挑出新橋市；

黃婆榨粉，板箱直入后樓房。

聯(lián)中嵌玉子巷、賣麻街、擔(dān)桿巷、新橋市、黃婆巷、榨粉街、板箱巷、后樓房等街名。

題廣州民居的屋與梯

三間大屋間間間；

九橫長(zhǎng)梯橫橫橫。

此聯(lián)須懂得廣東話方知其妙。上聯(lián)末三『間』，前二個(gè)『間』字為量詞，最后一個(gè)『間』字為動(dòng)詞，作『間隔』解。下聯(lián)后面的三個(gè)『橫』字，均讀廣東方言的去聲，前二『橫』亦為量詞，后一『橫』字也為動(dòng)詞，指樓梯一級(jí)一步。

題路人打架

一拳打出眼火，

對(duì)面睇見(jiàn)牙煙。

粵語(yǔ)有『眼火標(biāo)煙』俗語(yǔ)，『眼』在漢語(yǔ)中具動(dòng)詞功能?！喉?，粵語(yǔ)，即看。『牙煙』在廣州話里是『危險(xiǎn)』的意思，此聯(lián)生動(dòng)記述，如見(jiàn)其形，如聞其聲！

題南海某茶亭

舸艦迷津，閭閻撲地；

華實(shí)蔽野，黍稷盈疇。

上聯(lián)語(yǔ)出唐王勃《滕王閣序》，舸艦塞滿了渡口，遍地是里巷宅舍；下聯(lián)語(yǔ)出兩漢王粲的《登樓賦》，花果遮蔽原野，谷物布滿田地。全聯(lián)描繪當(dāng)?shù)匾慌煞笔⒕跋蟆?/p>

偶題

老插到來(lái)，總之辦蟹；

小娘經(jīng)過(guò)，切莫炒蝦。

『老插』，即插手、扒手?！恨k蟹』，綁蟹。喻五花大綁盜賊。『炒蝦』，粵語(yǔ)類似『他媽的』罵人話的諧音。

題更練棚

立刻捉拿三只手；

幾時(shí)失過(guò)一條毛。

為專司打更守夜、捉拿竊匪的更練館所撰：『三只手』，即小偷。下聯(lián)是比喻毫發(fā)無(wú)損。

題南海觀音大士醮棚

我本一片慈悲，有時(shí)黑面做埋，只系收磨惡鬼；

你若十分誠(chéng)敬，如被紅須扭過(guò)，何妨直稟神靈。

上聯(lián)『收磨』，即粵語(yǔ)『制治』之意。下聯(lián)『紅須』，當(dāng)系粵語(yǔ)『紅須軍師』的簡(jiǎn)稱。紅須軍師好設(shè)計(jì)害人，但本領(lǐng)又不怎么高明?！号ぁ?，即粵語(yǔ)『整鬼』之意。

題鄉(xiāng)間某戲棚

不怕紅毛鬼，最怕白鼻哥，搬是搬非，兩面刀弄出這般戲本；

先殺黑心人，后殺藍(lán)面賊，硬橋硬馬，周身膽方為蓋世英雄。

『紅毛鬼』，是對(duì)侵略我國(guó)的洋人的貶稱?！喊妆歉纭?，則是指兩面三刀、搬弄是非的油滑之徒。下聯(lián)『藍(lán)面賊』，是泛指陰險(xiǎn)狠毒、寡廉鮮恥的貪官佞吏。此聯(lián)借題發(fā)揮，道出了百姓對(duì)侵略者及其走狗權(quán)奸的鄙視和仇恨，以『紅』『白』『黑』『藍(lán)』四色相對(duì)，詼諧有趣。

題佛山秀水戲棚

滾滾江山，只為大花面爭(zhēng)權(quán)，國(guó)老無(wú)能終敗局；

紛紛世界，點(diǎn)得正武生執(zhí)印，奸臣盡滅始收科。

大花面，戲曲中的花臉行當(dāng)，長(zhǎng)見(jiàn)『白臉奸臣』形象。大花面、武生，為粵劇一奸一忠之角色。點(diǎn)得，粵語(yǔ)方言，意為『怎樣才能使』。收科，粵語(yǔ)，即收?qǐng)鲆病?/p>

何淡如父子諧對(duì)

剩得兩撇胡須，此后唔知點(diǎn)算好；

養(yǎng)成一身貴骨，從今改過(guò)未為遲。

某次，何淡如捋著胡子萬(wàn)分感嘆地吟出此句上聯(lián)，卻許久想不出下聯(lián)。正好那平時(shí)待他無(wú)禮的兒子聽(tīng)到，隨即接對(duì)了下聯(lián)，何淡如聽(tīng)后欣然贊許。

題佛山春色賽會(huì)

雨后步江橋，月色朦朧，老者尚防差錯(cuò)腳；

燈前觀火樹(shù)，花枝搖曳，少年誰(shuí)肯認(rèn)低頭。

舊日佛山鎮(zhèn)鷹咀沙近娼寮處之江口，搭有浮橋，是觀賞燈色的好去處，何淡如撰此聯(lián)懸掛橋頭。此處『花』也指『煙花』，廣東話『差錯(cuò)腳』有『行差踏錯(cuò)』之意，其地近『娼寮』，可謂一語(yǔ)雙關(guān)。下聯(lián)指置身處地的『少年』人之生理功能，也有警世意味。

題佛山春色賽會(huì)

新相識(shí)，舊相識(shí)，青宵有約期方值，試問(wèn)今夕何夕？一樣月色燈色，該尋覓；

這邊游，那邊游，風(fēng)景如斯樂(lè)未休，況是前頭后頭，幾度茶樓酒樓，盡勾留。

此聯(lián)盡情鋪排描寫了春色賽會(huì)上人們乘興夜游、賞燈吃茶的熱鬧景象，頗有文采。

代人應(yīng)對(duì)新娘聯(lián)：

席上有佳肴，何須要燒肉；（新娘出句）

房中無(wú)別物，專門好屈雞。（何淡如對(duì)句）

粵俗婚禮鬧房之前，慣例先強(qiáng)新娘出題，此聯(lián)新娘出句中的『燒肉』一詞含意雙關(guān)，現(xiàn)場(chǎng)無(wú)人能對(duì)，有人暗求何淡如對(duì)之，鍋中燒肉、窯內(nèi)屈雞，皆別具詼諧之意。

戲賀朋友十月新婚

雪點(diǎn)梅花，昨夜不知五六出；

灰飛葭管，小陽(yáng)初入二三分。

何淡如的對(duì)聯(lián)，并非全部偏重市井俗詞俚語(yǔ)，也有平實(shí)、景真和厚重的對(duì)聯(lián)。

如南海何氏家居大廳

一行作吏無(wú)官派；

五代同堂奉母儀。

平直鋪敘，不事雕琢。

題廣州白云山守云亭

珠海正橫流，不盡滾滾英雄，誰(shuí)作南天石柱；

白云多勝概，即此亭亭聳峭，全收百粵江山。

登高望遠(yuǎn)，描景抒情，恢宏大氣。

廣州地名聯(lián)

叢桂有坊含湛露；

六榕無(wú)寺挹清風(fēng)。

廣州西關(guān)舊有叢桂坊，內(nèi)有湛露巷。有人以此出句，無(wú)人能對(duì)。廣州六榕寺的寺門是蘇東坡所題，但沒(méi)寫寺，故曰『六榕無(wú)寺』。寺近清風(fēng)橋。何淡如以此作對(duì)，可謂天衣無(wú)縫。

題廣州小市酒樓

一笑大江橫，看樽前帆影東西，好趁晚潮歸粵海；

幾人詩(shī)句好，問(wèn)襟上酒痕多少，未輸明月醉?yè)P(yáng)州。

上聯(lián)寫在酒樓窗前望見(jiàn)的風(fēng)景，珠江長(zhǎng)橫，漁舟往來(lái)穿梭；下聯(lián)寫在店內(nèi)吃酒的情景，觥籌交錯(cuò)，詩(shī)句酬唱。

挽馮如

公乃嶺表英才，可惜奮翮來(lái)酹，鐵血已凝珠海石；

我亦國(guó)民分子，自愧窮途輟學(xué)，灰心羞謁峴山碑。

再挽馮如

殉社會(huì)者誠(chéng)甚易，殉工藝者則尤難，一霎墜飛機(jī)，青冢那堪埋偉士；

論事之成固可嘉，論事之?dāng)∫嗫上?，千秋留?shí)學(xué)，黃花又見(jiàn)泣秋風(fēng)。

一九一二年八月二十五日，中國(guó)第一個(gè)飛機(jī)制造家、飛行家馮如在廣州郊區(qū)燕塘操場(chǎng)表演飛行時(shí)不幸遇難，何淡如聞之撰寫了幾副挽聯(lián)。峴山碑，晉羊祜都督荊州諸軍事，駐襄陽(yáng)，有政績(jī)。后人以其常游峴山，于峴山立碑紀(jì)念。

挽妹

七旬轉(zhuǎn)眼流光，痛吾妹抱恨九泉，尚祈救苦觀音，同登極樂(lè)；

三載傷心往事，倘爾嫂相逢十殿，代說(shuō)多情夫婿，猶帶余哀。

十殿，即道教廟宇的十王殿，民間認(rèn)為陰曹地府由十殿閻王掌控，十殿閻王分別是：秦廣王、楚江王、宋帝王、仵官王、閻羅王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、轉(zhuǎn)輪王，第五殿閻羅王總領(lǐng)十殿。

今之聯(lián)人，寫得莊重淳厚的人居多，能寫得幽默詼諧且蘊(yùn)含地域方言特色的人則如鳳毛麟角。欣賞何淡如先生的名作，無(wú)疑可以使我們開(kāi)闊眼界，明白楹聯(lián)居然還能這樣寫，但是沒(méi)有何淡如那種落魄曲折的經(jīng)歷和相應(yīng)的生活環(huán)境，恐怕是很難寫出他那樣詼諧特色作品的。