跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語語言特點(diǎn)與翻譯問題分析

段金偉 高瑞峰

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，各國之間的交流愈加密切，在商業(yè)上的往來更加頻繁，為實(shí)現(xiàn)各國之間更好地交流，跨境商務(wù)英語成為一門重要的課程。為了更好地促進(jìn)各國之間人們的交流，應(yīng)仔細(xì)分析跨境商務(wù)英語在語言上的特點(diǎn)以及在翻譯過程中出現(xiàn)的問題，從而實(shí)現(xiàn)國家之間的和平相處，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)。

關(guān)鍵詞：跨境商務(wù)英語 特點(diǎn) 翻譯

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2019）07-0111-02

一、跨境電子商務(wù)英語的主要特征分析

近年來，國外的一些先進(jìn)理念不斷引進(jìn)中國，受到西方文化的影響，不少中國商人開始將市場(chǎng)從中國向國外拓展，想要在國外成功地建立中國市場(chǎng)，語言交通是其最基礎(chǔ)的前提條件，因?yàn)槿伺c人之間只有進(jìn)行溝通交流才能了解對(duì)方在想什么以及對(duì)事情的看法?？缇成虅?wù)英語是一門重要的語言學(xué)科。相對(duì)于普通的英文而言，在意思理解與詞匯上都存在差異，因此，應(yīng)對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行本質(zhì)上的研究，了解其主要特征，探討在翻譯過程中出現(xiàn)的問題，從詞匯與句式下手，從而加強(qiáng)人們對(duì)商務(wù)英語的全面了解。

（1）從跨境電子商務(wù)英語詞匯角度。商務(wù)英語中其詞匯具有多種含義，并可以運(yùn)用多種形式表達(dá)出來。首先，在對(duì)一些事物進(jìn)行表達(dá)時(shí)，句中可能含有多種詞匯組合，我們將其翻譯成漢語時(shí)，可對(duì)其主要詞匯進(jìn)行解釋。也就是說，在漢語中提取出與英文詞匯所表達(dá)意思相近的同義詞，這樣在大腦中便能整理出自己的語言，加強(qiáng)對(duì)英文的理解。以“Online direct marketing”這句英文為例來說，其主要詞匯的漢語同義詞就是“在線直銷”，所謂“在線直銷”就是利用網(wǎng)絡(luò)的方式進(jìn)行產(chǎn)品銷售。如果在電子商務(wù)中將其翻譯為“在線銷售”會(huì)顯得不太專業(yè)，因此，可以直接將其翻譯為“直銷”，使其更顯專業(yè)性的同時(shí)還有利于人們的理解與記憶。[1]再例如：“Grouping purchasing”，漢語同義詞為“分組采購”，在電子商務(wù)英語中就可將其譯為“團(tuán)購”，這樣更簡單明了，對(duì)意思的了解也更加準(zhǔn)確。因此，在跨境電子商務(wù)英語中，其具備一定的專業(yè)性，在對(duì)語句進(jìn)行表達(dá)時(shí)更為簡潔。[2]

（2）從跨境電子商務(wù)英語句式角度。另外，在對(duì)電子商務(wù)英語進(jìn)行翻譯過程中，其句式不同導(dǎo)致其表達(dá)方式也會(huì)不同。相對(duì)于一些較為簡單的語句，可根據(jù)漢語翻譯進(jìn)行整理，其翻譯起來相對(duì)較為簡單，不需要對(duì)其句式進(jìn)行分析。例如：“Configuring the details of the customized products，including the ordering，final designed，is done online”，可譯為“配置定制產(chǎn)品的詳細(xì)信息，包括訂購、最終設(shè)計(jì)、在線完成”，其翻譯句式與英文句式大致相同，理解起來也較為簡單，對(duì)一些初級(jí)學(xué)者來說沒有什么難度。但相對(duì)于其他英文語句而言，想理解其真正所需表達(dá)的意思，需要對(duì)其句式進(jìn)行分析，對(duì)于初級(jí)學(xué)者來說，翻譯起來較為困難，很容易因翻譯錯(cuò)誤，造成對(duì)該語句不能很好地了解，為自己帶來麻煩。如“Let Melanin Sleep”，在平常的翻譯模式中意思為“讓其入睡”，但實(shí)際表達(dá)意思為“讓黑色素沉睡”，以此激起人們購買護(hù)膚品的欲望，達(dá)到更快銷售的目的。

二、跨境電子商務(wù)英語的翻譯策略

（1）跨境電子商務(wù)英語翻譯的基本要求。在跨境電子商務(wù)翻譯過程中，應(yīng)了解相關(guān)英文翻譯知識(shí)，確保其意思的準(zhǔn)確性。如今，越來越多的人利用電子商務(wù)技術(shù)，與國外商人進(jìn)行溝通交流。在對(duì)跨境電子商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)確保其專業(yè)化，避免因口語表達(dá)不善對(duì)電子商務(wù)造成影響。另外，面對(duì)多義詞詞匯，應(yīng)結(jié)合對(duì)句式的理解，依據(jù)前后文進(jìn)行翻譯，確保其意思的準(zhǔn)確表達(dá)，以便于在電子商務(wù)中，吸引越來越多的國外消費(fèi)者購買本國產(chǎn)品。[3]

（2）跨境電子商務(wù)英語翻譯的主要過程。在對(duì)跨境電子商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的過程中，首先，瀏覽全文，挑選出文章中的關(guān)鍵詞匯，理解文章要表達(dá)的大致意思，為后續(xù)詳細(xì)閱讀并理解做充分準(zhǔn)備。其次，在對(duì)電子商務(wù)英語中相關(guān)詞匯不能理解時(shí)，應(yīng)借助相關(guān)資料，并聯(lián)系上下文。最后，翻譯完成后需檢查整理，確保相關(guān)句式?jīng)]有翻譯錯(cuò)誤，保證準(zhǔn)確性。并對(duì)在翻譯過程中出現(xiàn)的問題進(jìn)行整理，找到有效的解決辦法。

（3）跨境電子商務(wù)英語翻譯的相關(guān)策略。在對(duì)跨境電子商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的過程中，需要依據(jù)一定的翻譯策略，對(duì)其詞匯、句式以及整篇文章進(jìn)行有效理解。首先，在翻譯過程中，針對(duì)相關(guān)詞匯可根據(jù)其意思加詞或減詞，以便更快理解語句。例如：“The manufactured products should be sampled to check the quality before they are shipped”，根據(jù)語序應(yīng)將其翻譯為“制成品應(yīng)在發(fā)貨之前對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行檢查，保證產(chǎn)品的質(zhì)量”，這樣翻譯下來勢(shì)必會(huì)感覺太過啰嗦，不夠簡練，因此，我們可將其翻譯為“制成品應(yīng)在裝運(yùn)前抽樣檢查質(zhì)量”，就將語句意思有效明確地表達(dá)出來，且更具專業(yè)性。其次，在進(jìn)行相關(guān)語句翻譯時(shí)，應(yīng)注意某些倒裝句，防止在翻譯過程中，背離了其原本要表達(dá)的意思，從而導(dǎo)致翻譯上發(fā)生錯(cuò)誤。例如：“Also known as build-toorder，customization can be done on a large scale，in which case it is called mass customization.”，該句式中“customization also known as build-to-order”在翻譯上就不能按正常的理解進(jìn)行，從以上來看意思是“定制也稱為按訂單生產(chǎn)”，這樣理解起來也是相對(duì)困難的，不知道其表達(dá)主體具體是什么。然而，在跨境電子商務(wù)英語中，該句式應(yīng)翻譯為“批量生產(chǎn)”。最后，在對(duì)文章進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)涵蓋中心內(nèi)容，突出主體，方便對(duì)其更好地理解。

三、結(jié)語

如今，跨境電子商務(wù)英語在我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)中發(fā)揮著重要的作用，應(yīng)仔細(xì)分析商務(wù)英語語言上的特點(diǎn)以及翻譯過程中出現(xiàn)的問題，從而帶動(dòng)各國之間的溝通交流，促進(jìn)電子商務(wù)的不斷發(fā)展進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]向繼霖.關(guān)于提高商務(wù)英語專業(yè)在跨境電子商務(wù)中應(yīng)用水平的研究[J].教育教學(xué)論壇，2019（2）：185-186.

[2]廖新佳.基于跨境電商的電子商務(wù)英語教學(xué)改革[J].重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，27（6）：128-131.

[3]覃月.商務(wù)英語在跨境電子商務(wù)中的應(yīng)用[J].傳播力研究，2018，2（29）：217.

責(zé)任編輯：劉健