“一帶一路”倡議背景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究

張馨月

摘要：隨著世界經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和“一帶一路”倡議的提出，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迎來(lái)新的機(jī)遇，對(duì)外貿(mào)易發(fā)展也會(huì)開啟新的篇章。本文基于“一帶一路”倡議背景，研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯及技巧，強(qiáng)化譯者英語(yǔ)翻譯意識(shí)，從而快速推動(dòng)我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，促進(jìn)多邊國(guó)家貿(mào)易合作。

關(guān)鍵詞：一帶一路 商務(wù)英語(yǔ) 翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2019）07-0105-02

一、“一帶一路”重大倡議提出

2013年9月和10月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國(guó)家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶（the Silk Road Economic Belt）”和“21世紀(jì)海上絲綢之路（the 21st-Century Maritime Silk Road）”的重大倡議，得到國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注。“一帶一路”橫跨亞歐非大陸，東面與東亞經(jīng)濟(jì)圈相連，西面與歐洲經(jīng)濟(jì)圈相接，將東南亞、南亞、西亞、中亞以及東非等60多個(gè)國(guó)家相連通。它進(jìn)一步深化我國(guó)的對(duì)外開放，滿足了沿線國(guó)家的發(fā)展需要，同時(shí)也為我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

二、商務(wù)英語(yǔ)的主要特征

商務(wù)英語(yǔ)是建立在普通英語(yǔ)基礎(chǔ)上的一種應(yīng)用文體。它所涵蓋的內(nèi)容之廣，要求不管是一般用途還是專門用途的商務(wù)英語(yǔ)翻譯都要具備一定的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，所以掌握商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)是準(zhǔn)確進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的前提。

（1）詞匯專業(yè)性強(qiáng)。商務(wù)英語(yǔ)區(qū)別于普通英語(yǔ)之處就是詞匯具有專業(yè)性。同一個(gè)單詞有不同的意義，我們要結(jié)合該詞的語(yǔ)境選擇合適的詞義。例如，outstanding有“優(yōu)秀的，突出的，未完成的”意思，但在句子“Outstanding payments will be transferred to your account after the cargo ship arrived.”中，如果按照本義將其翻譯成“優(yōu)秀的支付”就會(huì)句意不通，令人費(fèi)解。但如果將其翻譯成“未付的貨款將在船到岸后劃入貴方賬戶”，就簡(jiǎn)潔明了，符合商務(wù)英語(yǔ)詞匯專業(yè)化的特點(diǎn)。還有一些商業(yè)術(shù)語(yǔ)：force majeure（不可抗力），bad debt（呆賬），general average（共同海損）?？s略語(yǔ)：FOB（free on board）（船上交貨價(jià)），D/P（documents against payment）（付款交單），B/L（bill of lading）（提單），CIF（cost，insurance and freight）（成本加保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)或到岸價(jià)）。

（2）句式固定，言簡(jiǎn)意賅。商務(wù)英語(yǔ)是一種經(jīng)濟(jì)型語(yǔ)言，在表達(dá)上要簡(jiǎn)短扼要。就商業(yè)信函而言，為了體現(xiàn)交流及表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時(shí)效性和邏輯性，語(yǔ)句一般為簡(jiǎn)單句，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)要、句意明確。例如：為使貴方熟悉我方交易條款，茲隨函寄上合同格式一份以供參考（Version： To acquaint you with our purchases terms，we are enclosing a specimen of our contract for your reference.）。應(yīng)貴方5月8日來(lái)函要求，特此隨函付寄形式發(fā)票一式四份（Version： In compliance with the request in your letter dated May 8，we have much pleasure in sending you herewith our pro forma invoice in quadruplicate.），鑒于此筆交易額很小，我們準(zhǔn)備同意以即期（或見票60天后）付款交單方式支付貨款[（Version： In view of account of this translation being small，we are prepared to accept payment by D/P at sight（or at 60 days sight）for the value of the goods shipped.]。然而有些句式結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，例如商務(wù)貿(mào)易合同或合約、信用證、國(guó)際商法等文體中。

（3）語(yǔ)體正式規(guī)范。由于商務(wù)英語(yǔ)是在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中使用的語(yǔ)言，所以表達(dá)上要做到規(guī)范正式，不能過于口語(yǔ)化、非正式。例如：應(yīng)使用“on the grounds that”“with regard to”“in that case of”“in accordance with”“for the purpose of”等而不用過于簡(jiǎn)單化、口語(yǔ)化的某些介詞和副詞，如：because，about，if，like，for等。使用一些正式的動(dòng)詞如continue，supplement等，而不用口語(yǔ)中常使用的動(dòng)詞或短語(yǔ)，如“go on”“add to”等。在商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些很正式規(guī)范的詞，顯示出商務(wù)公文的規(guī)范性和約束力。如certify而非prove，expiry而非end，indemnity而非compensation，“prior to”而非before。該公司的經(jīng)營(yíng)權(quán)的有效期為2010年9月1日至2013年7月31日（Version： Its existing franchise commenced on September 1，2010 and will expire on July 31，2013）。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體在不同的場(chǎng)合也有不同的變化，所以在譯語(yǔ)中應(yīng)譯成相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)體。

三、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略

（1）忠實(shí)原文，準(zhǔn)確用詞。商務(wù)英語(yǔ)極具專業(yè)性，所以用詞必須準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔明了。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯不要求辭藻華麗，只求語(yǔ)言精練，正式規(guī)范。如果不了解商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)及相關(guān)的商務(wù)知識(shí)，而采取“字對(duì)字直譯”的方法，就會(huì)產(chǎn)生誤譯。例如：“bad debt”原義是指“呆賬”，而不少人會(huì)望文生義，將其翻譯成“壞賬”，呆賬是未能及時(shí)進(jìn)行清賬的結(jié)果，又指因?qū)Ψ讲贿€而收不回來(lái)的財(cái)物。由于譯者不了解商務(wù)知識(shí)，才會(huì)翻譯錯(cuò)誤?！癲iscount rate”原義指“貼現(xiàn)率”，有的人會(huì)誤譯為“折扣率”，雖然這樣的翻譯也并無(wú)錯(cuò)誤，但在商務(wù)翻譯中貼現(xiàn)率是指商業(yè)銀行辦理票據(jù)貼現(xiàn)業(yè)務(wù)時(shí)，按一定的利率計(jì)算利息，這種利率即為貼現(xiàn)率，它是票據(jù)貼現(xiàn)者獲得資金的價(jià)格。

（2）文化對(duì)等，避免歧義。由于每個(gè)國(guó)家都存在獨(dú)特的文化和歷史，相同的內(nèi)容在不同的文化背景下翻譯出來(lái)的意思會(huì)出現(xiàn)差異。特別是在“一帶一路”的大環(huán)境下，進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯之前，一定要研究其他國(guó)家的發(fā)展歷史和文化背景，了解和掌握他國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，確保充分理解對(duì)方所表達(dá)的意思，避免因文化歧義，從而影響國(guó)家之間的貿(mào)易往來(lái)。現(xiàn)實(shí)中，同樣一個(gè)詞匯，不同文化背景的人對(duì)其完全有著不同的理解。例如：從1996年開始，聯(lián)想電腦銷量一直位居中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)首位及世界第一。但之前聯(lián)想這個(gè)品牌的英文翻譯為L(zhǎng)egend，傳奇之意，但該單詞由leg和end組成，在外國(guó)的文化中其有“大腿根部”的意思，所以當(dāng)出口國(guó)外時(shí)，國(guó)外消費(fèi)者會(huì)對(duì)該品牌產(chǎn)生誤會(huì)，不利于聯(lián)想的產(chǎn)品在海外銷售。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境的變化和“一帶一路”倡議的實(shí)施，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，國(guó)家之間的貿(mào)易往來(lái)愈加頻繁，所以翻譯的比重也隨之加大。其中商務(wù)英語(yǔ)翻譯勢(shì)必成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的催化劑，仔細(xì)研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的策略，從而為商務(wù)活動(dòng)提供強(qiáng)有力的支撐。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊銳.跨文化交際視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J]. 信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，28（1）：87-89.

[2]張劍.紐馬克的交際翻譯理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的啟示[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，13（2）：79-82.

責(zé)任編輯：景辰