探究媒體熱詞對(duì)漢語習(xí)得的影響

王意瑯

摘 要：媒體熱詞的最大特色是刻畫當(dāng)下的流行事物。熱詞是由當(dāng)下備受人們關(guān)注的事件，人所共識(shí)的玩物，以及具有集體回憶的文字所構(gòu)成。隨著媒體網(wǎng)絡(luò)的普及，熱詞被廣泛流傳，具有強(qiáng)烈的散播能力。由于熱詞不受文法詞匯的約束，使用的范圍廣，在媒體現(xiàn)代化的今天，對(duì)留學(xué)生也產(chǎn)生了一定影響。在留學(xué)生群體中，甚至可以看到漢語對(duì)外來詞的創(chuàng)造性借用。因此本文重在討論媒體熱詞對(duì)留學(xué)生漢語習(xí)得的影響。

關(guān)鍵詞：媒體熱詞;漢語習(xí)得;影響

一、介紹

（一）背景介紹

網(wǎng)絡(luò)媒體的廣泛普及是一次傳播技術(shù)的革命，同時(shí)是大眾情感表達(dá)需要與關(guān)注社會(huì)狀況的重要平臺(tái)。由于我國(guó)的政治環(huán)境以及新聞體制等與西方國(guó)家相比有較大的差異，使得網(wǎng)絡(luò)媒體普及后所呈現(xiàn)的問題和現(xiàn)象鮮明而多樣，網(wǎng)絡(luò)熱詞的興起就是其一。

由于互聯(lián)網(wǎng)在我國(guó)的日益普及與網(wǎng)民數(shù)量激增，使得網(wǎng)絡(luò)媒體本身的影響日益增大。而網(wǎng)絡(luò)熱詞作為一種新網(wǎng)絡(luò)文化，再次情況下，其影響力更是火借風(fēng)勢(shì)，大量產(chǎn)生及運(yùn)用，不僅流行于網(wǎng)絡(luò)空間，還被廣泛使用于日常交流語言之中，并與社會(huì)現(xiàn)實(shí)漸趨靠近，具有很強(qiáng)的認(rèn)同度和影響力。

（二）重要意義

媒體熱詞常為多用字組成，但媒體卻賦予了日常用字不同的意義，更生動(dòng)貼切的用以形容某事物及人，使留學(xué)生在理解和使用中產(chǎn)生一定的困難與影響。但媒體熱詞與留學(xué)生的生活方式、人際交往、課外活動(dòng)、愛情婚戀等日常活動(dòng)息息相關(guān)，存在于留學(xué)生的日常生活。因此熱詞的使用學(xué)習(xí)能幫助留學(xué)生更全面的理解漢語，并且一定程度上豐富了學(xué)生的語言表達(dá)，使其表達(dá)的較為更生動(dòng)準(zhǔn)確與現(xiàn)代社會(huì)接軌，但熱詞所存在的不規(guī)范性，同時(shí)也會(huì)對(duì)留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)及使用產(chǎn)生一定的影響。

二、熱詞的特質(zhì)

網(wǎng)絡(luò)熱詞之所以很快在廣大群體中形成一定氣候，大眾媒體的推波助瀾、人們追求新奇心理、社會(huì)快節(jié)奏的發(fā)展有關(guān)外，也和熱詞自身的特點(diǎn)相關(guān)。第一，擺脫現(xiàn)代語法規(guī)則的束縛。網(wǎng)絡(luò)熱詞的使用對(duì)象多為青少年群體，對(duì)主流語言嚴(yán)格恪守語法規(guī)則已產(chǎn)生“審美疲勞”，如能從繁冗呆板的語法規(guī)則的藩籬中逃出來，使用一些陌生、超常規(guī)的表達(dá)方法，是非常歡喜的。如在實(shí)際語用中，喜歡使用副詞修飾名詞的語言結(jié)構(gòu)模式，如很雷鋒、很葛朗臺(tái)，很克林頓 ;又如疊音詞使用，正常情況下，小孩慣用疊音詞，而網(wǎng)民青睞于用“童語”把“害怕”“一下”“一般”說成“怕怕”“一下下”“一般般”。

第二，經(jīng)濟(jì)原則。網(wǎng)絡(luò)熱詞本為網(wǎng)民為提高網(wǎng)上交流速度，在現(xiàn)行漢語的基礎(chǔ)上，盡量用最短時(shí)間內(nèi)表達(dá)最多信息而不斷調(diào)動(dòng)大腦創(chuàng)造的新詞。如使用市民皆曉的網(wǎng)絡(luò)熱詞來指稱類似事件，如“打醬油”本指就陳冠希事件電視臺(tái)采訪路人，路人回道“關(guān)我鳥事，我是出來打醬油的?！敝蟊硎緦?duì)此事不關(guān)心都可使用“我是打醬油的”，此時(shí)人們已忽略詞語最初的來源，這些網(wǎng)路熱詞的使用增加了很多信息，表面上看起來很怪異，但運(yùn)用起來卻奇妙無窮，顯得語言很經(jīng)濟(jì)又形象。

第三，詼諧化。網(wǎng)絡(luò)上交流情感，那些前衛(wèi)而幽默的語言很受網(wǎng)民青睞。如 “我喜歡”“同學(xué)”故意說成“偶稀飯”“童鞋”增加幽默感。“人生就像是一個(gè)茶幾，上面擺滿了杯具（悲?。┖筒途撸☉K?。??！痹醋砸字刑煸凇栋偌抑v壇》中 “悲劇啊”一句感嘆語，后被網(wǎng)友截圖上傳，隨即被網(wǎng)友爭(zhēng)相效仿?！氨摺币辉~誕生后，網(wǎng)上出現(xiàn)了“杯具黨”，在網(wǎng)友看來，“杯具”這個(gè)詞比“悲劇”更能表現(xiàn)內(nèi)心的無奈，還多了一分自嘲的樂觀態(tài)度。

第四，時(shí)代性。熱詞就像跟風(fēng)一樣，容易過時(shí)，經(jīng)不住洗禮，同時(shí)也反應(yīng)出了當(dāng)下的社會(huì)特點(diǎn)。像緊縮語和舊詞新用的使用，如“白骨精”（白領(lǐng)、骨干、精英）“蒜你狠”（源于大蒜價(jià)格瘋漲）。因語言的本質(zhì)是社會(huì)現(xiàn)象，也是客觀社會(huì)的反映，隨著社會(huì)新現(xiàn)象新事物的出現(xiàn)，每年度都會(huì)產(chǎn)生新詞語，所以，很多熱詞打上了時(shí)代烙印。

第五，詞綴化。類推法是網(wǎng)絡(luò)熱詞的生成方式之一，網(wǎng)絡(luò)熱詞帶有前綴后綴的現(xiàn)象也比較普遍。如“X 帝”只要擁有某一特點(diǎn)即可稱“帝”，2010 年，各種人物頻頻稱“帝”，“數(shù)錢帝”“表情帝”“體操帝”等。

三、熱詞對(duì)留學(xué)生漢語習(xí)得的影響

自從有了互聯(lián)網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)就開始成為大眾生活的一部分，而網(wǎng)絡(luò)熱詞的存在已是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，一方面是由于網(wǎng)民追逐求新求異的心理，另一方面則是網(wǎng)絡(luò)媒體的推動(dòng)，這種語言的優(yōu)勢(shì)還在不斷凸顯擴(kuò)大。而頻繁出現(xiàn)的在社交媒體上的網(wǎng)絡(luò)熱詞也成為留學(xué)生了解中文社會(huì)的一個(gè)窗口。同時(shí)許多具有中國(guó)特色的詞被牛津大學(xué)出版商收入詞典中，如：“土豪”（Tuhao），“大媽”（Dama），“關(guān)系”（Guanxi），“磕頭” （Kowtow）等。由此不難看出當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)熱詞對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯及大眾具有一定影響。而本文將從網(wǎng)絡(luò)熱詞對(duì)現(xiàn)代漢語詞匯及大眾的影響角度來重點(diǎn)討論媒體熱詞對(duì)留學(xué)生漢語習(xí)得的影響。

首先是對(duì)現(xiàn)代漢語的影響。當(dāng)前，現(xiàn)代漢語一方面受西方語言沖擊，嚴(yán)重歐化;另一方面受到了網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代傳媒?jīng)_擊、滲透與同化，現(xiàn)代漢語發(fā)生了很大變化。實(shí)際上，網(wǎng)絡(luò)熱詞雖只是在自己受眾的環(huán)境中存留，但其大大豐富現(xiàn)代漢語詞匯，為現(xiàn)代漢語詞匯注入了新鮮的活力。如2010 年“給力”登上《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條，這被視為權(quán)威媒體認(rèn)可網(wǎng)絡(luò)詞語的標(biāo)志性事件。像“美眉、恐龍、給力”等網(wǎng)絡(luò)熱詞也都收入了詞典，在不久的將來，將會(huì)有更多的網(wǎng)絡(luò)詞匯源源不斷地創(chuàng)造與傳播。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)熱詞為滿足人們娛樂需求，很多語言不合乎語法規(guī)范，對(duì)留學(xué)生規(guī)范漢語的培養(yǎng)造成了一定的阻礙，因?yàn)樗麄冞€沒有正確的辨?zhèn)文芰Γ瑫?huì)不自覺地把網(wǎng)絡(luò)語帶到現(xiàn)實(shí)生活學(xué)習(xí)中。在日常生活中，網(wǎng)絡(luò)熱詞更是頻頻出現(xiàn)在留學(xué)生的作文中，影響語言規(guī)范性。

其次是對(duì)大眾的影響。最早，網(wǎng)絡(luò)熱詞的產(chǎn)生僅為生活在虛擬世界的網(wǎng)民服務(wù)，后轉(zhuǎn)向關(guān)注社會(huì)民生，折射出了當(dāng)下人們內(nèi)心的世界，從而發(fā)生了功能和意義的轉(zhuǎn)型。如 “鴨梨”“傷不起”“Hold 住”等在內(nèi)的年度網(wǎng)絡(luò)流行語，背后隱藏的是社會(huì)壓力下的無力與茫然，非常形象地折射出了當(dāng)下中國(guó)網(wǎng)民的精神現(xiàn)狀。曾有個(gè)學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生與筆者分享過一件有趣的事，“一次，他的媽媽問他，她新買的相框好看么？他回答‘It looks so low.”。他的媽媽十分不解這個(gè)low是何意，因?yàn)榇颂幍膌ow是漢語接納外來語后并賦予新義的一詞。從此可以看出留學(xué)生能從熱詞中感受中國(guó)的國(guó)情與社會(huì)現(xiàn)狀，同時(shí)中英互用的熱詞，在一定程度上也影響著留學(xué)生的語言表達(dá)。同時(shí)經(jīng)過中國(guó)國(guó)土滋養(yǎng)所賦予的外來詞匯新義用來更形象準(zhǔn)確的表達(dá)，也是媒體熱詞對(duì)留學(xué)生漢語習(xí)得的潛移默化的影響。