體育新聞?dòng)⒄Z翻譯探究

摘?要：隨著經(jīng)濟(jì)文化的持續(xù)穩(wěn)健發(fā)展，體育運(yùn)動(dòng)受到越來越多人的關(guān)注，而人們了解新聞報(bào)道的最佳的方式則是了解體育賽事，在掌握體育信息渠道的同時(shí)，能在新聞中了解各項(xiàng)體育賽事的發(fā)展情況，其中來自英語國家的體育新聞報(bào)道，不但具有普通新聞的共有特點(diǎn)，也有自己的獨(dú)有特點(diǎn)。如新聞報(bào)道的文體簡單、文風(fēng)幽默、使用的語言專業(yè)。本文主要概述新聞體育翻譯的特點(diǎn)，希望能在調(diào)動(dòng)學(xué)生新聞翻譯能力的同時(shí)，使學(xué)生的翻譯素養(yǎng)獲得提升。

關(guān)鍵詞：體育新聞;英語翻譯;研究策略

隨著國家的飛速發(fā)展，人們開始關(guān)注體育賽事的發(fā)展現(xiàn)狀，由于體育能給人們帶來快樂與健康。國人對(duì)體育的熱情度，讓體育新聞的關(guān)注度也獲得提升。在一些國外賽事中，部分新聞內(nèi)容需要依靠英語轉(zhuǎn)譯才能了解到比賽的實(shí)況，所以為了讓國人能了解比賽的全過程，新聞翻譯工作者需要在翻譯的時(shí)候保持信息的實(shí)效性，更要讓信息內(nèi)容傳遞的準(zhǔn)確性更好，這樣才能更好地提高信息傳播速度，使中國體育賽事與世界形成較好的交流。

一、 影響翻譯意識(shí)形態(tài)的因素探究

（一） 贊助人

從體育新聞翻譯的角度考慮事物，我們能了解到在新聞機(jī)構(gòu)內(nèi)贊助人是很重要的角色，既利潤主體，由于不同類型的新聞閱讀的主體各不相同，所以在進(jìn)行題目撰寫和主題確定的時(shí)候關(guān)注讀者的興趣是至關(guān)重要的，這樣才能獲得最大預(yù)期的新聞譯文發(fā)布需求。而翻譯人員需要按照題目的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行編譯或者新聞的重新擬定。這些人能更好地把握新聞的主題，更能把握好新聞的主論調(diào)，也能更好地把握新聞的主要趨勢，這樣能在吸引讀者注意力的同時(shí)，將更多的想法或者理念引入到新聞的譯文中來，使新聞信息含量更大，也能讓新聞的信息獲取方式更便捷。以路透社為例進(jìn)行研究能了解到，路透社中財(cái)務(wù)的主要控制者是私營企業(yè)家，但是最終的掌控者是英國政府。其實(shí)從路透社的角度能了解他們最大的經(jīng)濟(jì)資源要素支持是以新聞為主線索的，所以翻譯的時(shí)候贊助人的角度是十分重要的，而文字內(nèi)容都要與國家政策需求相契合，繼而能讓文字的利潤化更大。現(xiàn)在部分路透社的新聞內(nèi)容均是使用英文進(jìn)行系列報(bào)道，然后由中國新聞?dòng)浾哌M(jìn)行翻譯，最終能將其發(fā)表到中國相關(guān)刊物上面。

路透社在2008年發(fā)表的有關(guān)中國體育的翻譯案例內(nèi)容中，其中英文的標(biāo)題內(nèi)容是Beijing Rolls Out the Propaganda to Welcome

Games，在翻譯為中文后則是中國特色的歡迎奧運(yùn)，這個(gè)標(biāo)題在各大海報(bào)的頭條上展示出來，若從贊助人的角度考慮，中國特色的字眼是不能忽視的，這樣能讓文章的內(nèi)涵度更深刻。在標(biāo)題上選擇的是工整的八字結(jié)構(gòu)，符合中國人的閱讀習(xí)慣，進(jìn)而能更好地吸引中國讀者的目光。上述翻譯方式主要是在翻譯過程中充分考慮到贊助人的因素，既能以西方人思維為主線，更好地吸引西方人的眼球，了解西方人的心理建設(shè)情況，使西方人能在英語新聞中對(duì)中國的社會(huì)制度、習(xí)慣等方面有更多的了解。

（二） 詩學(xué)

翻譯講究的“信達(dá)雅”，既在翻譯的過程中重視文學(xué)的樣式，能在主題和象征要素中下足功夫;文學(xué)在社會(huì)生活中占據(jù)十分重要的地位，若能在體育新聞翻譯引入詩學(xué)的特征，使用精簡的用詞，更好地表達(dá)主題內(nèi)涵，這對(duì)提升學(xué)生的英語表述能力有積極的影響，其實(shí)中英文版本中的體育新聞報(bào)道內(nèi)容，在信息輸出中有著極大的不同之處。在進(jìn)行體育新聞翻譯的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)一些禁忌類詞匯，東西方有不同的理解度，所以在進(jìn)行內(nèi)容深化的時(shí)候需要做好知識(shí)內(nèi)涵的深入探究，并根據(jù)實(shí)際情況做妥善的處理，以體現(xiàn)出詩學(xué)的理念。

二、 英語體育新聞翻譯的技巧與策略研究

（一） 直譯法

直接翻譯的方式與意譯法和逐句翻譯有著直接聯(lián)系，是一種常見的翻譯方式。在逐句翻譯的基礎(chǔ)上做好適度的調(diào)整與改進(jìn)。譬如，翻譯的時(shí)候需要做好詞匯的延伸，或者調(diào)整句子的整體結(jié)構(gòu)，能讓人們對(duì)句子有更多的理解。直譯法的主要宗旨是保留原文內(nèi)容，并將原文中的語言風(fēng)格或者修辭手法保留，更要重視原文的語言類型，盡量使原文的特色得到保持。也要保持文章中的各類修辭風(fēng)格，使用原文的語言形式，使文章的特色能原汁原味地保留下來。研究中能了解到，英語體育新聞的部分詞匯能進(jìn)行直接的漢語類翻譯，新聞?lì)悩?biāo)題中出現(xiàn)頻率較高的詞匯多為戰(zhàn)斗類詞匯，由于體育競技十分激烈，其中的角逐的場景更是與戰(zhàn)場無異。所以在英語中運(yùn)動(dòng)員retirement的時(shí)候，翻譯的時(shí)候需要翻譯成為退役，而非退休。

（二） 意譯法

意譯法的合理化使用主要是能將文章的內(nèi)涵進(jìn)行深刻表達(dá)，進(jìn)而能讓文章的表達(dá)效果更佳，使得文章的整體內(nèi)涵得到轉(zhuǎn)達(dá)，即能傳遞文章的精神。但在翻譯的時(shí)候由于英語和漢語的構(gòu)詞與語言形式不同，所以在使用的時(shí)候做好適度的表達(dá)顯得尤為重要。在體育新聞中意譯法的使用機(jī)會(huì)較少，多是在直譯受阻后才能使用這種表達(dá)方式。譬如，They had a hearty talk the nineteenth hole.若直接翻譯該句子中的the nineteenth

hole，那便是“第19個(gè)洞”。讀者看到這個(gè)翻譯很難理解句子的內(nèi)涵，也不能清晰地表達(dá)出新聞的含義，翻譯者需要對(duì)高爾夫球有了解才能讀懂新聞，在高爾夫球比賽中隊(duì)員的18個(gè)洞需要在比賽過程中最后一個(gè)完成，但是19個(gè)洞的出現(xiàn)是什么意思呢？在高爾夫比賽結(jié)束后，所有的隊(duì)員均會(huì)去酒吧進(jìn)行交流和慶祝，其實(shí)第19個(gè)洞指的是隊(duì)員慶祝的酒吧，所以句子的正確翻譯則為隊(duì)員在比賽完成后需要去高爾夫俱樂部進(jìn)行一場交流慶祝，這樣讀者能更直觀地體會(huì)新聞的意思。

三、 結(jié)束語

成功的譯文，主要是能與原文形成“等價(jià)”。這就要求翻譯者在翻譯的時(shí)候有一定的技巧和方法，在了解文化內(nèi)涵的同時(shí)，能更好地重視語境的差異性，進(jìn)而能在提升自身能力與水平的同時(shí)，讓翻譯的準(zhǔn)確性獲得大幅度的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅文敏.功能翻譯理論視域下的英語體育新聞翻譯研究[J].東華大學(xué)，2014（23）：45-47.

[2]常越.關(guān)聯(lián)理論視角下英語體育新聞翻譯效度的研究[J].西安工程大學(xué)，2015（30）：78-79.

[3]羅文敏.功能翻譯理論視域下的英語體育新聞翻譯研究[J].長沙理工大學(xué)，2016（9）：41-42.

作者簡介：

張丹，江蘇省徐州市，江蘇省徐州財(cái)經(jīng)高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校。