英漢主要顏色詞文化內(nèi)涵對照

吳彤

摘? 要：文化的重要載體是語言，語言的必要泉源是文化。了解一種文化必不可少的要感知它的語言，同樣，了解一種語言也不可或缺的要感知它的文化。在一個民族的語言體系，顏色詞舉足輕重，它不僅反映著一個民族獨特的色彩意識，更體現(xiàn)著這個民族獨有的文化傳統(tǒng)。對比研究英漢顏色詞，有助于了解不同民族的認(rèn)知模式，減少民族交流的窒礙。

關(guān)鍵詞：黑;白;紅;民族文化;對照

[中圖分類號]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-11--01

一、引言

就民族的語言和文化而言，顏色詞都是不可缺少的組成部分。不同文化賦予了顏色詞語不同的社會意義，使其不僅能夠表達(dá)客體的概念意義，而且蘊含豐富的民族文化內(nèi)涵。語言學(xué)家貝林和保羅對比分析了全球近一百種語言，提出了基本顏色詞理論（basic color terms），本文摘取構(gòu)成色彩詞匯的11對基本顏色詞中的紅（red）、白（white）、黑（black）三個，探討其文化內(nèi)涵，發(fā)掘其隱含的文化異同，并分析異同所體現(xiàn)的民族文化特質(zhì)。

二、顏色詞紅、白、黑的相似文化內(nèi)涵

人類生理、心理和認(rèn)知的普遍性，導(dǎo)致不同的民族對相同的顏色生發(fā)出相同的思考，從而折射出相似的文化內(nèi)涵。

紅色（red）是太陽與火的顏色，在兩種文化中都象征著喜慶、順利。新年時，人們貼紅對聯(lián)、放紅爆竹、發(fā)紅包，尋求幸福、平安;“開門紅”表示事業(yè)開頭順利，“走紅運”表示非常好的運氣，“紅人”表示受上級重用的人。英語中，人們在喜慶的節(jié)日中用紅色的飾物裝飾自己的家，用red carpet reception熱烈歡迎穿紅衣戴紅帽的圣誕老人。紅色也都意味著危險，如斗牛的紅布（a red rag to a bull）、red flag（危險信號）等。

白色（white）都象征潔凈。漢語中，“白璧無瑕”比喻人或事物完美無缺、“白鶴”象征清雅。英語文學(xué)中常用a white soul贊譽一個人有“純潔的靈魂”，新娘穿白色婚紗代表圣潔。

據(jù)研究，英漢雙方都會用黑色（black）來描述一些秘密的、陰暗的事物。如黑匣子（black box）、黑色星期五（black Friday）等。黑色還意味著不幸、死亡，如中國人在親朋好友去世時佩戴黑紗表示哀思，西方人在出席葬禮時則一般穿黑色的衣服。除此之外，黑色還象征著公平、正義。中國的京劇臉譜中，剛正不阿的歷史人物例如李逵、焦贊等畫黑色臉譜;中西方的法官們也是身穿黑衣以顯示莊嚴(yán)和肅穆。

三、顏色詞黑、白、紅的不同文化內(nèi)涵

由于中西方人民地理位置不同，彼此的社會風(fēng)俗、宗教信仰、思維方式等有顯著差異，因而在判斷顏色及其價值上產(chǎn)生的聯(lián)想相差甚遠(yuǎn)。顏色詞除了本身所表達(dá)的客觀概念還有文化限定的作用，因而我們能感受到其反映的民族文化特征。

在20世紀(jì)20年代，隨著無產(chǎn)階級革命在中國的興起和勝利，“紅”在漢文化中增添了鮮明的政治色彩，具有革命和進(jìn)步等象征意義，如國旗為“紅旗”，政權(quán)為“紅色政權(quán)”、少年先鋒隊要戴“紅領(lǐng)巾”等。而英語中的red有“大怒”之意，如see red（勃然大怒）。還有“下流”之意，如red-light district（指城鎮(zhèn)中的妓院區(qū)）。也還表示“不寬容”，如red in tooth and claw（殘酷無情）等。

中國喪葬文化中，白色象征肅穆、哀悼。喪葬時親屬身穿白孝衣、戴孝帽、扎白腰帶、佩白胸花，來表達(dá)對死者的尊敬和哀悼?！鞍咨M”也代指喪葬消費。我國第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時期，以國民黨軍為主與中國工農(nóng)紅軍和革命根據(jù)地蘇維埃政權(quán)為敵的軍隊被稱為“白軍”。除此之外，白色在京劇臉譜中象征奸邪和狡詐，如嚴(yán)嵩、秦檜畫臉譜。在當(dāng)代，“白”也有貶義色彩，如“白癡”是罵人的話。“白”還有出力而得不到好處意，如“白費勁”等。在西方文化中，“White” 指高級，如與當(dāng)?shù)刎毭窨呦鄬Χ詗hite neighborhood（白人居住區(qū)）;還指放肆的，如get white（厚顏無恥的）。

在中國，“黑色”是險惡、不法，以致犯罪的標(biāo)志。如黑車、黑老大等。黑也有詆毀之意，如黑粉、黑歷史。在西方，“black”為人所忌。首先，它有危難之意。如black storm（黑風(fēng)暴）。其次，它含慘淡意。如 black future（暗淡的未來）。再次，它代表憤怒，如black look（憤怒的面孔）。最后，它蘊含邪惡之意。如black deeds（邪惡的行為）、black art（巫蠱之術(shù)）。盡管提到black人們總是聯(lián)想到它的負(fù)面含義，但由于近代西方黑人文學(xué)逐漸崛起，black的地位在其中提升了很多。在黑人文學(xué)中black褪去了貶義的外衣，象征身份與力量，更象征著健康與完美。

四、結(jié)語

通過簡單的英漢對照闡釋顏色詞黑、白、紅的文化內(nèi)涵，我們不難看出，正是世界文化的共通性，使得有本民族獨樹一幟的文化烙印的顏色詞呈現(xiàn)出異同并存文化內(nèi)涵，相同之處我們很容易理解，不同之處則需要我們多加關(guān)注。因此，在跨文化交際時，我們盡可能地充分辨析理解英漢顏色詞的內(nèi)涵意蘊，克服差異，從而游刃有余的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]邱艷芳.英漢顏色詞的文化隱喻內(nèi)涵對比分析[J].長春師范大學(xué)報2016.

[2]鄧俊昌.劉潤清.語言與文化[M]. 北京：外語教學(xué)研究出版社.1989.

[3]杜學(xué)增.中英（英語國家）文化習(xí)俗比較[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.1999.