中韓網(wǎng)絡(luò)用語對比考察

陳子玉

摘? 要：隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)不斷發(fā)展，人與人之間的溝通交流方式已經(jīng)不能再局限于口頭交流、書面交流、肢體語言交流等方式。網(wǎng)絡(luò)交流已經(jīng)成為當(dāng)今最為熱門的交流，甚至娛樂消遣方式。與此同時，隨著世界范圍內(nèi)的網(wǎng)民人數(shù)與日俱增，為了更加便捷地溝通交流，網(wǎng)絡(luò)用語不可阻擋地形成并借助著信息平臺迅速傳播擴(kuò)散開來。本文主要通過對比中韓兩國網(wǎng)絡(luò)用語的特點，從而分析兩國網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展過程以及兩國之間網(wǎng)絡(luò)用語的差異。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)用語;中韓對比;網(wǎng)絡(luò)文化

[中圖分類號]：H03? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-11--01

1.設(shè)論

1.1研究現(xiàn)狀及目的

網(wǎng)絡(luò)用語已經(jīng)成為現(xiàn)代人的生活中不可缺少的一部分，并且對人們的生活產(chǎn)生了深刻的影響。近年來網(wǎng)絡(luò)用語數(shù)量暴增，在網(wǎng)絡(luò)中使用的語言以多種多樣的形式已經(jīng)走進(jìn)了人們的線下生活。

2017年12月4日，第四屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會正式發(fā)布了《世界互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報告2017》和《中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報告2017》藍(lán)皮書。報告指出，中國數(shù)字經(jīng)濟(jì)規(guī)模躍居全球第二，網(wǎng)民規(guī)模居全球第一。從世界范圍來看，報告首次對38個世界主要大國和新興經(jīng)濟(jì)體的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了綜合評估比較，其中中國位列第二，韓國位列第三。

近年來，中韓社會經(jīng)濟(jì)方面出現(xiàn)了重大變化，在這其中產(chǎn)生的新的生活方式，社會現(xiàn)象、觀念，文化現(xiàn)象等，都可以在網(wǎng)絡(luò)用語的形成中窺見一二。網(wǎng)絡(luò)用語可以說是反應(yīng)社會發(fā)展、文化等現(xiàn)象的一個指標(biāo)。

本文將對中韓網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行初步研究，希望對外語學(xué)習(xí)者有所幫助。

2.中韓網(wǎng)絡(luò)用語對比研究

2.1詞匯方面

在韓語中，存在著大量以網(wǎng)絡(luò)用語為首的語言縮寫現(xiàn)象，這一點與中文也非常相似。而使用縮略用語的主要原因是需要節(jié)約時間。例如，韓語中??（?? ?? 密碼）、???（?? ??? ?? 媽媽朋友的孩子）、??（?? ??? 匿名留言板）;中文中的xswl（笑死我了）、sj（視奸，暗中觀察他人的sns動態(tài)）、zqsg（真情實感）等。

仔細(xì)分析中韓網(wǎng)絡(luò)用語在語法方面的特征可以得知，兩國語言中都存在著縮寫現(xiàn)象。例如，“暴哭”的縮略形式即 “暴風(fēng)哭泣”，韓語中的“?? ????”（強(qiáng)烈推薦）則寫作“??”（強(qiáng)推）。但是在中國，因為會用英文字母來表示漢語拼音，所以還會有不使用漢字縮寫而英文縮寫來代替中文使用的情況。由于中文是表意文字，文字本身并不能縮略書寫，而韓文是一種表音文字，文字由母音和子音組成，所以在縮略用語產(chǎn)生過程中會出現(xiàn)單詞內(nèi)部書寫形式發(fā)生改變的現(xiàn)象。

2.2語音

在韓國網(wǎng)絡(luò)用語中，也廣泛存在著有著語音特點的用語，例如：?5（??）、????（??? ??？ ??? ??？ ）等;相似地，中文網(wǎng)絡(luò)用語中也有大量的諧音詞：港真（講真）、票圈（朋友圈）等。

網(wǎng)絡(luò)用語中普遍存在著使用方言的現(xiàn)象。例如，把“講真”寫作粵語諧音的 “港真”;韓語中也存在著用方言“???”來代替“???”的使用習(xí)慣。并且在韓語中也存在著忽略單詞拼寫規(guī)律，直接使用發(fā)音來拼寫單詞的情況——這一現(xiàn)象在中文中類似諧音，在網(wǎng)絡(luò)用語中大量使用。例如，韓語中把“??（mani）”拼為“??（mani）”，中文中用 “辣雞”代替“垃圾”。

2.3符號

除了上述部分，像密碼一樣使用符號來表示特定語言含義的網(wǎng)絡(luò)用語，在中韓兩國網(wǎng)民間也具有相當(dāng)高的人氣。

兩國網(wǎng)絡(luò)用語中都大量存在著使用符號或者數(shù)字等表達(dá)感情的情況。在同樣表達(dá)“流淚的樣子”時，韓語使用“??”，“??” 中文則用 “qaq”或“qwq”表示。不僅如此，韓語和中文中同時存在著使用數(shù)字來表達(dá)特定含義的情況。“486”在韓語中指“???（我愛你）”的書寫筆劃數(shù)，“2333”則是中國論壇中的表情序號，引申為“大笑”。另外，外來語也在網(wǎng)絡(luò)用語中占有一席之地——“????”即 “?? real（這是真的）”，而中國網(wǎng)友常用的“KY” （不會看人眼色）則是源于日語“空気が読めない（Kuukiga Yomenai）”的羅馬音首字母。

3.結(jié)論

通過本文中的中韓兩國網(wǎng)絡(luò)用語實例，可以初步了解兩國的網(wǎng)絡(luò)文化。網(wǎng)絡(luò)用語的使用主體和創(chuàng)造主體是廣大的網(wǎng)民。而在網(wǎng)民使用網(wǎng)絡(luò)的過程中，便無意識地創(chuàng)造出了網(wǎng)絡(luò)用語。而網(wǎng)絡(luò)用語并不是只有母語使用者才需要了解的語言，外語學(xué)習(xí)者也應(yīng)該重點把握。

當(dāng)今社會使用網(wǎng)絡(luò)的人口與日俱增，與此同時網(wǎng)絡(luò)用語也大量產(chǎn)生并迅速傳播。網(wǎng)絡(luò)用語的形成和傳播已經(jīng)不僅僅局限于互聯(lián)網(wǎng)范圍內(nèi)，在線下生活中被使用的縮略語也是網(wǎng)絡(luò)用語的重要組成部分。所以，在網(wǎng)絡(luò)用語的研究過程中，不應(yīng)該只把范圍鎖定在網(wǎng)絡(luò)范圍內(nèi)，也應(yīng)重視日常生活中網(wǎng)絡(luò)用語的使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]國家統(tǒng)計門戶網(wǎng)站， KOSIS， http：//kosis.kr/index/index.do， 2018.

[2]???，「?? ??? ?????? ?????? ??」， 碩士學(xué)位論文，梨花女子大學(xué)，中語中文學(xué)科 2006.

[3]李振中，「淺談韓國語中的網(wǎng)絡(luò)新潮語與流行語」， 『藝術(shù)科技』， 46-46， 26（3）， 2013.

[4]世界互聯(lián)網(wǎng)大會， WIC，? http：//www.wicwuzhen.cn/， 2018

[5]崔馝席， 「中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較研究」， 博士論文，山東大學(xué)，漢語言文字學(xué)，2008

[6]樸美玉， 「跨文化視角下韓漢網(wǎng)絡(luò)流行語比較」，『青年記者』18， 2015.