朱自清散文《背影》的兩個英譯文對比分析

摘? 要：通過系統(tǒng)功能理論進行語篇分析已經(jīng)非常常見，我國很早有人在翻譯研究中應(yīng)用了語言分析，特別是注重運用系統(tǒng)功能語法理論分析漢語語篇。本文以朱自清散文《背影》為例，站在語法隱喻的角度作出深入分析，并對比分析了兩個英譯文，在及物性隱喻、名詞化和語氣隱喻三個角度進行了探究，旨在分析其在散文翻譯中的可行性與解釋力。

關(guān)鍵詞：散文;背影;英譯文對比

作者簡介：李昕（1994.2-），女，漢，甘肅定西人，甘肅省蘭州市西北師范大學(xué)翻譯碩士研究生。

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-11-0-02

在《背影》中表現(xiàn)了父親對作者朱自清的愛子情深，在字里行間都流露出動人的情感。但是全文的文字質(zhì)樸而又樸實，記錄著真實的故事與場景，這為翻譯帶來了一定難度。通過對兩個英譯文的翻譯分析可知，也運用了隱喻的方法，不僅能傳達出豐富情感，也兼有文字質(zhì)樸的特點。對此我們可以從隱喻理論的角度出發(fā)，合理選用翻譯方法，達到提升翻譯效果與質(zhì)量的目的。

一、及物性隱喻

及物性隱喻是散文翻譯中常用的一種方法，有利于將作者表達的情感翻譯出來，引起讀者的共鳴。在《背影》中兩個版本的翻譯都注重對及物性隱喻的運用，及物性隱喻為各過程的相互轉(zhuǎn)化，包括物質(zhì)、心理、言語、行為和存在等過程[1]。

在朱自清散文《背影》里面，根據(jù)兩個翻譯版本分析可知，經(jīng)常用到及物性隱喻，由物質(zhì)過程逐步朝著關(guān)系與心理等過程轉(zhuǎn)換。如此一來，在翻譯的過程中不需要頻繁使用動詞和小句，讓譯文更加精煉，也能突出作者的情感。

以下面一句話的翻譯為例：我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。

第一個版本翻譯為：I caught sight of several vendors waiting for customers outside the railings beyond a platform.

第二個版本翻譯為：Just outside the station were some vendors.

從第一個版本的翻譯來看，對存在過程“有”進行了隱喻，轉(zhuǎn)變?yōu)樾睦磉^程，而從第二個版本的翻譯來看，主要采取了關(guān)系過程的處理方法。

二、名詞化

名詞化也是概念隱喻中的內(nèi)容，其主要將某過程、特征等通過詞匯、語法等進行表達，即能夠看成是詞性之間的相互轉(zhuǎn)換。站在這個角度來說，對以前在動詞、形容詞等支持下表達的小句在級轉(zhuǎn)移后，將小句過程轉(zhuǎn)變成名詞短語[2]。在語法隱喻的創(chuàng)造過程中，在散文《背影》之中，名詞化這種語法隱喻方式運用比較多，可以利用名詞和名詞詞組表達大部分內(nèi)容，這樣可以通過小句將原文包含的信息反映出來。如此一來，語篇將變得非常正式與簡潔，在語篇銜接上名詞化也有著關(guān)鍵性作用。

以下面一句話的翻譯為例：這時我看見他的背影，我的眼淚很快地流了下來。

第一個版本翻譯為：While I was watching him from behind，tears gushed from my eyes.

第二個版本翻譯為：At the sight of his burly back tears started to my eyes.

第二個版本翻譯通過對“sight”一詞的運用，對“看見”這個動作進行了名詞化，利用介詞結(jié)構(gòu)對“我”的出現(xiàn)進行了模糊處理，著重強調(diào)了眼淚與主題，為人帶來深刻的印象。譯文一則選擇動作“watching”，不如譯文二表現(xiàn)的生動與傳神，不過因為使用了隱喻，即將“背影”作為“看”的賓語使用，父親的“背影”也通過語法隱喻的方式，利用“from behind”進行表達，與之前的主語“I”相呼應(yīng)，便于人們直觀了解到作者當(dāng)時內(nèi)心最真實的感受。

三、語氣隱喻

會話交際中通常會用到語氣隱喻，如要求對方進行某個動作時，經(jīng)常會使用到祈使句。由于對方在身份、地位上存在較大差異，也在語境等影響之下，所以其表達方式也有一定差異。通過合理運用表達式，能夠把原文含義原汁原味進行表達，同時采取疑問與陳述語氣，讓命令顯得更加間接與委婉。

散文《背影》中在對話方面，朱自清主要采取了陳述語氣的表達方式，在翻譯的過程中則需要使用祈使句，這樣才能更好表達父親對兒子的關(guān)懷，讓人知道父親對兒子的愛是深刻的，必須接受。

以下面一句話的翻譯為例：我說道，“爸爸，你走吧?！彼囃饪戳丝凑f，“我買幾個橘子去。你就在此地，不要走動。”

第一個版本翻譯為：I said，“Dad，you might leave now.”But he looked out of the window and said，“I'm going to buy you some tangerines.You just stay here.Don't move around.”

第一個版本翻譯為：“Don't wait，father，”I said.He looked out of the window.“I'll just buy you a few tangerines，”hes aid.“Wait here，and don't wander off.”

兩個英譯文在情感表達上差不多，朱自清使用了兩個陳述語氣，譯文一翻譯成陳述語氣，譯文二則隱喻成祈使句，通過利用“Don't wait，father”與“Wait here，and don't wander off”，更充分反映了父親對兒子的愛護之情，父親既是對信息的傳遞，更是對兒子愛意的囑托。兒子也表達了對父親的心疼之情，希望他快點回來，少受點累。通過祈使句語氣，可以有效表現(xiàn)出兒子急切的心情，讓人感受到父親對他的關(guān)愛。

總之，朱自清的散文《背影》情節(jié)內(nèi)容簡單，但蘊含著父子之間深刻的感情，在翻譯中運用一定的語法隱喻方式，可以更好地將原本內(nèi)容與情感反映出來。在分析兩個不同的翻譯版本可知，在語法隱喻的基礎(chǔ)上進行翻譯，能夠?qū)⒃囊饩撑c情感充分體現(xiàn)出來，讓語義與情景語境結(jié)合更加完美，將漢英碼轉(zhuǎn)換中的橋梁作用體現(xiàn)出來。

參考文獻：

[1]舒艾.張培基《背影》英譯文中體現(xiàn)的貝爾曼的“變形傾向”[J].安徽文學(xué)（下半月），2016（04）：31-33.

[2]黃薇.論元話語對語境的構(gòu)建功能——以張培基英譯文《背影》為例[J].長沙大學(xué)學(xué)報，2012，26（06）：102-104.