商務(wù)英語翻譯中的策略和原則研究

朱芬芬

（廣西科技大學(xué)鹿山學(xué)院，廣西柳州 545616）

目前，英語在國際貿(mào)易中使用范圍最為廣闊，但在商務(wù)交流中，僅應(yīng)用普通的英語交流方式遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，商務(wù)英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性，要求使用者有一定的商務(wù)理論知識，比如，與經(jīng)濟(jì)、投資、貿(mào)易相關(guān)的詞匯，在進(jìn)行商務(wù)商務(wù)洽談必須熟練掌握這些詞匯，同時要利用商務(wù)談判中的技巧進(jìn)行翻譯，使談判的雙方都能準(zhǔn)確理解對方的意思。

1 嚴(yán)守專業(yè)性原則，把握商務(wù)英語中的基本詞匯

較強(qiáng)的專業(yè)性是商務(wù)英語區(qū)別于傳統(tǒng)英語的特點，因此，必須對商務(wù)英語需要用到的專業(yè)詞匯有一個準(zhǔn)確的掌握。詞匯是翻譯的基礎(chǔ)，商務(wù)英語翻譯必須掌握大量的詞匯，才能將所需要翻譯的話以最準(zhǔn)確的意思轉(zhuǎn)換成英語，使商務(wù)洽談能夠高效順利的推進(jìn)。除此之外，商務(wù)英語詞匯分為兩種，即專業(yè)詞匯和準(zhǔn)專業(yè)詞匯。其中，專業(yè)詞匯是指，某一詞匯在普通英語和商務(wù)英語中具有相同的含義;準(zhǔn)專業(yè)詞匯是指，某個詞匯在普通英語中是一個意思，放到商務(wù)英語中又顯示出另外的含義。基于這兩種詞匯的區(qū)別，要求商務(wù)英語翻譯人員必須分清這兩種詞匯。比如，在普通的英語中balance一般被譯為平衡，如keep a balance,在商務(wù)英語中，balance卻有著截然不同的含義，即結(jié)存，如“他在銀行積累了結(jié)余”這句話就可以翻譯為“the amount he held in an anccount”；balance在商務(wù)英語中還可以表示差額，如“the vacation balance must paid by 8 weeks before departure”表示“度假費用的差額必須在離開前8周付清”。最后，在遇到半專業(yè)詞匯時，要結(jié)合整個句子以及上下文的語境對其進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。其中“半專業(yè)詞匯”是指該單詞在商務(wù)英語和普通英語中都有對應(yīng)的意思，但是在商務(wù)英語中的含義比在普通英語中有著更深層的含義，不過由于是由普通英語派生，所以意思密切相關(guān)。比如“adaption”在普通英語中譯為“適應(yīng)”，然而它在商務(wù)英語中的意思則為“重新打造，以適應(yīng)本土化”具體在句子中的例子如下：“Therefore,adaption and coexistence is one of culture implications in Li River.”在該句子中，adaption就被譯為“適應(yīng)”。全句譯文為：“所以，適應(yīng)與共生是漓江流域文化的底蘊(yùn)之一”。

2 把握忠實性原則，確保翻譯的準(zhǔn)確性

在普通英語翻譯中，要求翻譯者能對原文進(jìn)行準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)述，保證翻譯出來的漢語在英文原文中均能找到對應(yīng)的單詞，不添油加醋，也不省略任何一個部分，保證信息對等地進(jìn)行傳遞，這就是所說的忠實性原則。商務(wù)英語對翻譯者的要求非常高，首先翻譯者對所翻譯句子的理解必須正確，其次，在不篡改原文意思的基礎(chǔ)上盡量使句子優(yōu)美、通順和流暢。因此，在商務(wù)信函、商務(wù)憑據(jù)、對產(chǎn)品進(jìn)行解釋說明以及為經(jīng)濟(jì)案件進(jìn)行翻譯時，必須以忠實性作為翻譯的第一原則。首先要準(zhǔn)確理解句子含義，選用精確的詞匯進(jìn)行翻譯，不能根據(jù)帶有個人主觀色彩進(jìn)行翻譯，也不能進(jìn)行所謂的聯(lián)想。不能想當(dāng)然地將字典中所解釋的單詞含義不假思索的用到句子中去，這樣往往會出現(xiàn)比較嚴(yán)重的錯誤。在英語翻譯中，要準(zhǔn)確區(qū)分各種相近的詞匯，避免發(fā)生混淆，對于經(jīng)濟(jì)貿(mào)易相關(guān)文獻(xiàn)資料的翻譯，要秉持著謹(jǐn)慎的態(tài)度，因為這些文件的重要性不容出現(xiàn)翻譯上的錯誤。因此，為了避免翻譯錯誤而造成讀者的誤解，必須對詞語進(jìn)行甄別和篩選。比如，“shipping instructions”可以翻譯成“裝載指示”通常時進(jìn)口商發(fā)出，出口商接收，而“shipping advice”是指“裝載通知”表示出口商像進(jìn)口商發(fā)出貨物已于某月某日或?qū)⒂谀吃履橙昭b運船的通知，二者的發(fā)出主體和接受主體正好相反。最后，在對文章進(jìn)行翻譯時，用詞要選取符合該文章文體的詞語。根據(jù)語言學(xué)家的研究，同樣的詞匯在不一樣的文體中可能表達(dá)的意思不相同。也就是說，詞語和文體之間的聯(lián)系不容忽視。不像無規(guī)則的、被原則約束的語法分析，文體分析的依據(jù)是“特定語境和文本作者意圖”。而商務(wù)英語作為一種實用型的語言，不僅與文學(xué)型文體有著文體上的區(qū)別，在文章內(nèi)容與文章面向的對象上也有很強(qiáng)的針對性。基于以上種種原因，在對商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時要謹(jǐn)慎進(jìn)行選詞。

3 遵守差異性原則，區(qū)分文化差異

世界呈現(xiàn)多元化的發(fā)展趨勢，各個國家的風(fēng)土人情、宗教信仰、社會觀念、經(jīng)濟(jì)制度等都存在著差異，這種差異導(dǎo)致不同國家人民的想法也會有所不同。因此，在與不同國家進(jìn)行商務(wù)談判時，可能對于同一句話，英語語翻譯過來傳遞給對方就被理解成了截然不同的意思。比如，在1972年，《上海公報》由于中國和美國對于“acknowledge”這一詞匯的理解差異而造成了異議，在美國“acknowledge”通常表示“了解、知曉”，但是在《上海公報》中將該詞翻譯成了“承認(rèn)”之意。為了防止此類情況的發(fā)生，翻譯者必須對每個國家不同的文化有所了解，針對不同國家使用不同的詞匯。例如，在英語中，紅茶叫“black tea”,顯然將其按照中文的翻譯習(xí)慣譯為“red tea”就是錯誤的。又比如在歐美國家的人們非常喜歡7這個數(shù)字，因為它代表著積極向上之意，所以“7-up”應(yīng)該被翻譯成“七喜”，而不是按字面意思翻譯成“七上”。因此在進(jìn)行國際貿(mào)易時，要避免觸犯貿(mào)易國家的敏感詞匯，造成適得其反的效果，給公司帶來經(jīng)濟(jì)損失。

4 結(jié)語

綜上所述，可以看到商務(wù)英語的翻譯與普通英語的翻譯之間雖然有些相似相同有著互通性的地方，但在實際語境中應(yīng)用的時候也還是有許多地方擁有特定性。因此，譯者將商務(wù)英語內(nèi)容翻譯成中文時，掌握良好英語水平的同時，也還要具備扎實的商務(wù)英語專業(yè)知識。而且要能夠?qū)I(yè)知識在實際工作中加以運用。只有譯者本身能夠?qū)I(yè)地將內(nèi)容忠實地翻譯出來，并遵循語言文化之間的差異性，才能精確地將工作做好。