嘎嘎的故事

文/鄒澤西

從剛?cè)肼殨r(shí)對(duì)中國(guó)建筑企業(yè)的懷疑，到如今完全認(rèn)同并接受的過(guò)程，也是中國(guó)交建塞爾維亞公司美女翻譯“嘎嘎”的成長(zhǎng)過(guò)程。

嘎嘎的原名其實(shí)叫嘎娜（Gana），時(shí)間久了，大家便親切地稱(chēng)呼她為“嘎嘎”。

畢業(yè)于塞爾維亞貝爾格萊德大學(xué)中文系的嘎嘎，一直都對(duì)擁有五千年文化底蘊(yùn)的中國(guó)充滿了好奇和熱愛(ài)。畢業(yè)后，她一直懷揣著要在中國(guó)深造、發(fā)展的夢(mèng)想。2010年，她第一次到中國(guó)，參觀了上海世博會(huì)，對(duì)中國(guó)的高速發(fā)展感到震驚。回國(guó)之后，她一直想著再去中國(guó)。可2011年中國(guó)交建澤蒙—博爾察大橋項(xiàng)目部發(fā)布的一條招聘中塞翻譯的信息，“打亂”了她整個(gè)人生計(jì)劃。

澤蒙—博爾察大橋?qū)⑿藿ㄓ诟赂碌墓枢l(xiāng)——塞爾維亞首都貝爾格萊德的多瑙河上，那時(shí)多瑙河上僅有一座建于“二戰(zhàn)”時(shí)期的大橋。塞爾維亞近20年來(lái)很少有如此大型的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，嘎嘎很想趁這次難得的機(jī)會(huì)為自己家鄉(xiāng)奉獻(xiàn)自己的綿薄之力。

盡管如此，她的心情還是有些忐忑，一是因?yàn)橥聊拘袠I(yè)專(zhuān)業(yè)性太強(qiáng)，很多工程上的詞匯她從未接觸過(guò)，怕自己無(wú)法勝任翻譯工作；二是因?yàn)楫?dāng)年鋪天蓋地對(duì)中國(guó)建筑企業(yè)進(jìn)軍歐洲受挫的新聞報(bào)道，同塞爾維亞大眾一樣，嘎嘎也對(duì)中國(guó)建筑企業(yè)持懷疑心態(tài)。就在這復(fù)雜心情的交織下，嘎嘎在澤蒙—博爾察大橋項(xiàng)目上崗了。

剛?cè)肼殨r(shí)，澤蒙—博爾察大橋項(xiàng)目還處于籌備期，項(xiàng)目部營(yíng)地還未建設(shè)好，辦公環(huán)境不穩(wěn)定，各種施工方面的翻譯文件鋪天蓋地，而文件里大量的專(zhuān)業(yè)詞匯令她毫無(wú)頭緒，如同天書(shū)一般。

但巨大的壓力并沒(méi)有讓嘎嘎卻步，反而激發(fā)了她前所未有的學(xué)習(xí)熱情，從零開(kāi)始學(xué)習(xí)土木專(zhuān)業(yè)詞匯。她委托中國(guó)同事從國(guó)內(nèi)幫她買(mǎi)了一本英漢土木專(zhuān)業(yè)詞典，自己又從塞爾維亞當(dāng)?shù)貢?shū)店買(mǎi)了一本英塞土木專(zhuān)業(yè)詞典，以英語(yǔ)為中介，學(xué)習(xí)相關(guān)土木知識(shí)。

翻譯嘎嘎在中國(guó)交建塞爾維亞公司項(xiàng)目部工作

遇到一些生僻難懂的詞匯時(shí)，她就請(qǐng)中國(guó)同事查找相關(guān)圖片，圖文并茂地為她講解相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯的意思，而她則做好詳細(xì)筆記。在那段時(shí)間里，中國(guó)同事經(jīng)常會(huì)看到嘎嘎抱著兩本詞典奔走于各個(gè)部門(mén)，全方面學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。

在艱苦的項(xiàng)目籌備期中，嘎嘎坦言自己已經(jīng)體會(huì)到了工程技術(shù)人員工作的復(fù)雜與繁重，以及對(duì)待工作的嚴(yán)謹(jǐn)和吃苦耐勞的精神。在翻譯澤蒙—博爾察大橋技術(shù)文件的過(guò)程中，更增加了她對(duì)澤蒙—博爾察大橋如何建設(shè)的好奇心，為了方便見(jiàn)證澤蒙—博爾察大橋整個(gè)建設(shè)過(guò)程，嘎嘎決定跟隨項(xiàng)目部前往營(yíng)地辦公。

隨著澤蒙—博爾察大橋的開(kāi)工，項(xiàng)目部需從國(guó)內(nèi)大量引入施工人員，隨之而來(lái)的人員居留、后勤醫(yī)療保障均落到了嘎嘎身上。在塞爾維亞當(dāng)?shù)?，中方施工人員屬于境外人員，若想在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院就醫(yī)必須辦理復(fù)雜的手續(xù)。為此，嘎嘎走訪各家醫(yī)院，最終與一家設(shè)施齊全、服務(wù)水平好的私立醫(yī)院達(dá)成協(xié)議，中方施工人員可以便捷地在該醫(yī)院就醫(yī)。

澤蒙—博爾察大橋建設(shè)期間，嘎嘎參與了項(xiàng)目部組織的與貝爾格萊德大學(xué)建筑學(xué)院、當(dāng)?shù)丶夹g(shù)專(zhuān)家、合作單位以及多瑙河委員會(huì)進(jìn)行的各種交流互動(dòng)，中塞新年聚餐、足球、籃球友誼賽和公益活動(dòng)都少不了她的身影。她也在大力宣傳中國(guó)交建的施工技術(shù)、管理和文化，讓當(dāng)?shù)厝烁恿私忭?xiàng)目進(jìn)展情況。

在嘎嘎以及塞爾維亞人民的見(jiàn)證下，無(wú)數(shù)的汗水與付出終于在2014年年底喜得碩果。

2014年12月18日，澤蒙—博爾察大橋舉行通車(chē)儀式，李克強(qiáng)總理和時(shí)任塞爾維亞總理的亞歷山大·武契奇（現(xiàn)為塞爾維亞總統(tǒng)）出席了剪彩儀式，并對(duì)大橋的建設(shè)給予了高度評(píng)價(jià)。李克強(qiáng)在發(fā)言中親切地稱(chēng)呼澤蒙—博爾察大橋是連接中塞人民心靈的友誼橋。武契奇表示，這座大橋是塞中友誼的象征，也是塞中合作的結(jié)晶。武契奇感慨地稱(chēng)贊道：這個(gè)項(xiàng)目是塞爾維亞近20年來(lái)第一個(gè)在預(yù)算范圍內(nèi)按時(shí)且優(yōu)質(zhì)完工的大型建設(shè)項(xiàng)目。

澤蒙—博爾察大橋設(shè)計(jì)全長(zhǎng)1499米，寬29.1米，高22.8米，分為南引橋、主橋、灘橋及北引橋四個(gè)部分。澤蒙—博爾察大橋是中國(guó)建筑企業(yè)在歐洲修建的第一座大橋，也是我國(guó)與中東歐國(guó)家開(kāi)展“16+1”合作以來(lái)完成的第一個(gè)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。

2014年12月，位于塞爾維亞首都貝爾格萊德的澤蒙—博爾察大橋建成通車(chē)，這是中國(guó)企業(yè)在歐洲承建的首個(gè)大橋工程，已成為一道橫跨多瑙河的風(fēng)景

如今，嘎嘎說(shuō)，她很感謝2011年的那個(gè)招聘信息，更慶幸當(dāng)初自己能被選中。澤蒙—博爾察大橋完工后，嘎嘎又跟隨中國(guó)交建轉(zhuǎn)戰(zhàn)塞爾維亞E763高速公路項(xiàng)目。

她頗為自豪，為她自己的選擇，更為她曾經(jīng)參演的美麗故事。

她總是不厭其煩地講給別人聽(tīng)：“一位塞爾維亞出租車(chē)司機(jī)，開(kāi)車(chē)帶一名外國(guó)游客參觀貝爾格萊德，其間不斷解說(shuō)各個(gè)橋梁的歷史，某某橋建于什么時(shí)候，用了多少年，等等，到了澤蒙—博爾察大橋時(shí)，司機(jī)嘴巴大到可以塞下拳頭，不可思議地驚嘆：‘這座大橋中國(guó)人什么時(shí)候修建的？’”這時(shí)，嘎嘎臉上得意之色盡顯。用嘎嘎自己的話就是，她正在用自己的青春為中塞友誼架橋鋪路，為塞爾維亞對(duì)接“一帶一路”倡議作出貢獻(xiàn)。