周曄：從不說(shuō)話的央視女主播

在十九大開幕會(huì)上，她緊跟習(xí)近平總書記作報(bào)告的語(yǔ)速，用手語(yǔ)將報(bào)告內(nèi)容實(shí)時(shí)傳遞給全國(guó)2800萬(wàn)聽(tīng)障人士。她反應(yīng)靈敏，動(dòng)作精準(zhǔn)，手勢(shì)柔美，儀態(tài)端莊。3個(gè)半小時(shí)，她雙手不停地變換了25000余個(gè)動(dòng)作，創(chuàng)下了國(guó)內(nèi)媒體直播手語(yǔ)翻譯時(shí)間的最長(zhǎng)紀(jì)錄。這位在央視工作22年，在主播崗位上從不說(shuō)話的女主播一下“火”了，成為無(wú)數(shù)人點(diǎn)贊的新晉“網(wǎng)紅”，她就是周曄。

身高1. 73米，19歲差點(diǎn)當(dāng)模特

54歲的周曄出生在北京。1982年高中畢業(yè)后，在父親的建議下，周曄進(jìn)入北京市第一聾人學(xué)校，成了一名特教老師。入校第一天她就被嚇住了，“眉毛眼睛全在動(dòng)，完全可以用眉飛色舞、手舞足蹈來(lái)形容。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得他們很怪，接受不了”。

沒(méi)幾天，周曄聽(tīng)說(shuō)一個(gè)公司招聘模特，她瞞著家里去應(yīng)聘了。剛剛19歲的周曄身高 1.73米，眉清目秀。不僅形體美，她走出的臺(tái)步也很優(yōu)雅，面試時(shí)一下就被選中。接到聘用通知，周曄高興極了，不料遭到父親的堅(jiān)決反對(duì)。最終周曄作出了妥協(xié)。她一直敬重父親，知道他的堅(jiān)持一定是有道理的，所以還是說(shuō)服自己重新回到了特教學(xué)校。

此后，她每天回家都用手語(yǔ)打報(bào)紙和電視上的新聞，不會(huì)的詞就記下來(lái)，第二天去向師傅請(qǐng)教。經(jīng)過(guò)勤奮學(xué)習(xí)，不到半年，周曄就能自然流暢地進(jìn)行手語(yǔ)翻譯。

一路打拼，變身央視主播

為了教會(huì)孩子們正確地讀唇，體會(huì)發(fā)音規(guī)律，她常常要張大嘴巴讓孩子們觀看她的口型、舌頭的變化，讓孩子們用手摸她的喉嚨感受聲帶的振動(dòng)，或者摸她的鼻子感覺(jué)鼻音的顫動(dòng)。為了讓學(xué)生學(xué)會(huì)一個(gè)正確的發(fā)音，她要重復(fù)上百次、上千次，一節(jié)課下來(lái)，常常是汗流浹背、嗓子紅腫，連吃東西都困難。

1986年，德國(guó)西門子公司給中國(guó)捐贈(zèng)了一套價(jià)值100萬(wàn)元的助聽(tīng)設(shè)備。國(guó)家決定讓周曄所在的學(xué)校開個(gè)實(shí)驗(yàn)班，花3年時(shí)間，用這套設(shè)備幫聾孩子說(shuō)話。李宏泰校長(zhǎng)找到周曄，讓她當(dāng)班主任。為了搞清楚每個(gè)音的發(fā)音特點(diǎn)、規(guī)則、過(guò)程，周曄每天對(duì)著小鏡子練，看口形變化多大，舌位在哪，從聲母到韻母，一個(gè)一個(gè)教學(xué)生們拼讀。3年后，她的學(xué)生不僅能進(jìn)行日常口語(yǔ)交流，還能抑揚(yáng)頓挫地朗誦課文。

1995年，《共同關(guān)注》的前身《本周》欄目決定配播手語(yǔ)。當(dāng)時(shí)根本沒(méi)有手語(yǔ)播報(bào)的專業(yè)人才，李宏泰校長(zhǎng)推薦了4位老師到央視去，經(jīng)過(guò)翻譯測(cè)驗(yàn)、試鏡等篩選，周曄最終被留了下來(lái)。

從此，周曄開始跟羅京、王寧等大咖合作?？谡Z(yǔ)主播在開始介紹“今天的主要內(nèi)容”時(shí)，語(yǔ)速往往會(huì)特別快，周曄必須跟上他們的節(jié)奏，盡量做到翻譯準(zhǔn)確、流暢。周曄說(shuō)，做手語(yǔ)直播最難的，首先是時(shí)間特別緊。6點(diǎn)開始直播，她一般5點(diǎn)20分才能拿到稿子，得邊看邊在心里打手語(yǔ)。

手語(yǔ)直播十九大，意外成“網(wǎng)紅”

就這樣，周曄在央視一干就是20余年。2017年10月17日，她忽然接到通知：黨的十九大報(bào)告，將配手語(yǔ)直播。

10月18日，周曄一大早便趕到央視。8點(diǎn)零5分，她第一次看到了報(bào)告文稿的部分內(nèi)容。“我只提前看了約五分之一的內(nèi)容，剩下的全靠現(xiàn)場(chǎng)‘同聲傳譯?！?點(diǎn)50分，直播就開始了。她眼前沒(méi)有提詞器，沒(méi)有文字稿件，此刻所有的信息來(lái)源，只有電視直播畫面和耳機(jī)里習(xí)近平總書記作報(bào)告的同期聲。

68頁(yè)，3萬(wàn)余字的報(bào)告，一系列新論斷、新提法，遇到新詞匯翻譯起來(lái)就更難了。除了打手勢(shì)，她還要進(jìn)行跟讀，因?yàn)橐恍┞?tīng)障人士要通過(guò)唇語(yǔ)來(lái)理解語(yǔ)言。

作為手語(yǔ)主播，體態(tài)要求近乎嚴(yán)苛?！把劬Ρ仨氈币晹z像機(jī)，并要長(zhǎng)時(shí)間集中在一個(gè)固定位置?！薄袄哿瞬荒芡罂?，腰一松鏡頭前的形象就會(huì)懈下來(lái)。”周曄就這樣筆直端坐在一把沒(méi)有靠背的凳子上，動(dòng)作一刻未停地翻譯。

直播結(jié)束，周曄腿麻眼花，身體都僵了。不負(fù)眾望，她高質(zhì)量地完成了自己口中這項(xiàng)“歷史性任務(wù)”。她長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，心中的大石頭一下就落地了。

由于在直播中表現(xiàn)優(yōu)異，這位央視“最沉默主播”一下“火”了。面對(duì)突如其來(lái)的諸多贊譽(yù)，周曄笑言真沒(méi)想到自己還能當(dāng)一次“網(wǎng)紅”，頗有些“受寵若驚”。她說(shuō)：“其實(shí)人的意志力是無(wú)限的，想要把事情做到極致，要靠強(qiáng)大的精神支撐！”

（張佳佳摘編自2018年第1期《時(shí)代郵刊·上半月》）