論數(shù)字地名的英文翻譯

【摘 要】 在外語語言建設(shè)方面，北京市已經(jīng)做了很多努力，如設(shè)立雙語路牌，但其中仍存在許多問題。本文以北京數(shù)字地名為對象，對其翻譯進(jìn)行探討和研究。

【關(guān)鍵詞】 北京市 數(shù)字地名 翻譯

數(shù)字指的是表示數(shù)量或者順序的詞。地名中有的用數(shù)字命名，從一到十，從百到萬，應(yīng)有盡有。而數(shù)字在地名中的位置也是多種多樣的，有的位于地名之前，有的位于地名中間，還有的和方位詞搭配。本文將以北京市地名中數(shù)字的翻譯為對象，重點(diǎn)研究北京市街道、公交站臺和公交車上以及地鐵上數(shù)字地名的翻譯。由于研究范圍太大，本文重點(diǎn)選擇了學(xué)院路、中關(guān)村大街、長安街和前門大街四條道路，觀察這四條街道以及道路附近公交站臺上數(shù)字地名的翻譯情況，并對經(jīng)過的公交車上的數(shù)字地名的翻譯進(jìn)行探究。此外本文還觀察了地鐵上數(shù)字站名的翻譯。以下是具體討論情況。

一.按數(shù)字地名結(jié)構(gòu)劃分

根據(jù)數(shù)字地名結(jié)構(gòu)的不同，可以分為三類：數(shù)字位于地名前面、數(shù)字位于地名中間以及數(shù)字和方位詞的搭配。

1.1數(shù)字位于地名前面

收集到的數(shù)據(jù)顯示，有些數(shù)字位于地名前面，因此這些地名都是用數(shù)字開頭命名的，如八寶山、五棵松、九龍山等等。在這些數(shù)字地名中，出現(xiàn)最多的是數(shù)字五，共出現(xiàn)了5次;其次是數(shù)字四，出現(xiàn)了4次;數(shù)字二出現(xiàn)了3次;數(shù)字六和數(shù)字八出現(xiàn)了2次;數(shù)字三、十以及萬各出現(xiàn)1次。這些數(shù)字內(nèi)涵豐富，有的涉及自然風(fēng)貌，有的儲存歷史信息，有的寄托人文情感。舉個(gè)例子，在中國傳統(tǒng)文化中，數(shù)字五是個(gè)最大的吉數(shù)，代表著陰陽和合，生意興隆，名利雙收，后福重重。正因此各地以五開頭的地名顯得相對多一些。再比如說，現(xiàn)代人將數(shù)字八視作一個(gè)吉數(shù)，寓意發(fā)，但地名中以數(shù)字八開頭的并非很多，這也許和八的本意相背分開有關(guān)，所以以數(shù)字八開頭的地名基本上沒有更多的實(shí)際意義。

通過觀察這些用數(shù)字開頭命名的地名可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)數(shù)字位于地名前面時(shí)，絕大多數(shù)基本都已經(jīng)失去表示數(shù)量或順序的作用，例如萬壽路。萬壽路位于北京市海淀區(qū)，因永安萬壽塔而得名。這里的數(shù)詞沒有任何表述數(shù)量或順序的作用，僅構(gòu)成完整地名的一部分。

1.2數(shù)字位于地名中間

在收集到的數(shù)據(jù)中，有的是數(shù)字位于地名中間的，如大六部口街和遠(yuǎn)洋一方?？梢园l(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)數(shù)字也并沒有表示數(shù)量或順序的作用，因?yàn)椴⒉淮嬖谶h(yuǎn)洋二方或遠(yuǎn)洋三方，也不存在大五部口街或大四部口街，所以這里的數(shù)字也已經(jīng)固化為整體地名的一部分。

1.3數(shù)字與方位詞搭配

通過觀察可以發(fā)現(xiàn)，有時(shí)候數(shù)字還能夠與方位詞搭配，這時(shí)候的情況相對復(fù)雜，下面將詳細(xì)討論。

1.3.1? 數(shù)字位于方位詞后面

當(dāng)數(shù)字和方位詞搭配時(shí)，數(shù)字大多位于方位詞后面，并且緊跟方位詞。這時(shí)候又可以細(xì)分為兩種情況：第一種是方位詞位于地名最前面;第二種是方位詞和數(shù)詞位于疊加詞中。在第一種情況下，方位詞絕大多數(shù)都失去方向指示功能，而緊跟著的數(shù)字也大多失去表示數(shù)量或順序的作用，比如西四。但北四環(huán)中的數(shù)字仍然具有表示順序的功能，數(shù)字四告訴我們這是個(gè)四環(huán)路，而非二環(huán)路或是三環(huán)路。在第二種情況下，方位詞和數(shù)詞位于疊加詞中，例如海淀東一街和龍域西一路，此時(shí)的數(shù)詞具有表序數(shù)的功能。

1.3.2? 數(shù)字位于方位詞前面

少數(shù)的數(shù)字可以位于方位詞前面，此時(shí)數(shù)字和方位詞處于疊加詞中，例如上地五街東口和上地六街東口?？梢钥闯鲞@兒的數(shù)詞具有表示序數(shù)的作用，因此具有順序區(qū)別性特征。

二.北京市數(shù)字地名的翻譯

無論在地名中所處的位置，公交車站和公交車上的數(shù)字地名全部改寫成拼音，如四撥子SIBOZI。但不同的是公交車上的數(shù)字地名全部分寫，而公交站臺的數(shù)字地名全都與地名其他部分連寫。

地鐵上的數(shù)字地名結(jié)構(gòu)僅出現(xiàn)兩種，一種是數(shù)字位于地名前面，另一種是數(shù)字與方位詞搭配。無論哪種情況，數(shù)字地名都改寫為拼音并與地名其他部分連寫，如四惠東SIHUI East。

街道上的數(shù)字地名結(jié)構(gòu)有三種形式，一種位于地名中間，如大六部口街，此時(shí)的數(shù)字譯成拼音LIU。第二種和方位詞搭配，這時(shí)候有的譯成拼音，有的譯成序數(shù)詞縮寫形式，如北四環(huán)，其數(shù)詞譯為4th;海淀北一街中的數(shù)詞改寫成拼音YI;海淀東一街則有兩種譯法：一種將數(shù)字譯成拼音YI，另一種直接將數(shù)字省略。

三.數(shù)字地名翻譯存在的問題

3.1 翻譯不統(tǒng)一

在本文的第二部分已經(jīng)提到，北京市街道、公交車站、公交車上以及地鐵上數(shù)字地名的改寫具有不一致性。公交車站、公交車上以及地鐵上數(shù)字地名全部改寫為拼音，而街道上的數(shù)字地名有的譯成序數(shù)詞，有的譯成拼音，還有的直接漏譯。

不僅是不同數(shù)字地名的翻譯方法不統(tǒng)一，某一特定的數(shù)字地名甚至都有多種翻譯方法。例如海淀東一街，在某條大馬路上方的路牌上直接將數(shù)字省略，但是在不遠(yuǎn)處的另一處路牌上卻又將其改寫為HAIDIAN DONGYIJIE。

3.2 連寫分寫不統(tǒng)一

地鐵上、公交站臺以及道路上數(shù)字地名大多與其它地名部分連寫，如九龍山JIULONGSHAN;而公交車上的數(shù)字地名則全部單獨(dú)分寫，如六里橋LIU LI QIAO。

3.3 標(biāo)點(diǎn)符號錯(cuò)誤

《道路交通指示標(biāo)識英文譯寫規(guī)范》規(guī)定，道路交通標(biāo)志上地名的英譯文中盡量不用任何標(biāo)點(diǎn)符號，但特殊情況除外。當(dāng)漢語拼音中以a，o，e開頭的零聲母音節(jié)連接在其他音節(jié)后面時(shí)，需要將隔音符號 ‘ 標(biāo)在a，o，e的左上方。然而公交車站以及公交車上數(shù)字地名的改寫并沒有遵守這一規(guī)定，沒有在零聲母音節(jié)前添加隔音符號，如西二旗XIERQI。

3.4漏譯

有些地名改寫甚至直接將其中的數(shù)字漏譯，如海淀東一街，某個(gè)道路標(biāo)牌上的改寫將其中的數(shù)字一直接省略。然而實(shí)際上除了海淀東一街之外還有海淀東三街，如果直接將其中的數(shù)字省略，不僅不符合地名翻譯標(biāo)準(zhǔn)，更是為路人帶來了極大的困擾和不便。

四.相關(guān)的國家地方翻譯標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于數(shù)字地名的翻譯，中國地名委員會和北京市地名管理相關(guān)部門都頒布了相關(guān)的規(guī)定?！吨袊孛麧h語拼音字母拼寫規(guī)則》（漢語地名部分）規(guī)定，地名中的數(shù)字一般用拼音書寫，但是地名中的代碼和街巷名稱中的序數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫。北京市《公共場所雙語標(biāo)識英文譯法》規(guī)定，通常情況下道路交通標(biāo)志中如有需要表達(dá)序數(shù)詞，其英文寫法采用字母上標(biāo)形式，如1st或2nd，但是立交橋名稱中的數(shù)字不適用英文序數(shù)字形式，應(yīng)直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字。

由此可見，在數(shù)字地名的改寫方面國家標(biāo)準(zhǔn)和地方標(biāo)準(zhǔn)存在著很大的差異。那么到底怎樣書寫才是統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)呢？下面筆者將提出自己的看法。

五.數(shù)字地名翻譯的相關(guān)建議

5.1 音譯英譯問題

本文認(rèn)為數(shù)字地名的音譯英譯問題，關(guān)鍵在于其是否具有表達(dá)序數(shù)的功能，因此我們在改寫時(shí)首先需要確定的就是該數(shù)字是否能夠表示數(shù)量或順序，此外還需要考慮這些數(shù)字所蘊(yùn)含的歷史文化因素。下面將按照數(shù)字在地名中的結(jié)構(gòu)就該問題進(jìn)行詳細(xì)的討論。

5.1.1 數(shù)字在地名前面

上文已經(jīng)提過，當(dāng)數(shù)詞位于地名前面時(shí)絕大部分的序數(shù)指示功能都已經(jīng)削弱甚至消失，從而固化為整體地名的一部分，因此可直接譯成拼音，如萬壽路Wanshou Lu。再比如五棵松。其原本是清提督紹英之墓，墓內(nèi)有五棵古松樹，因此當(dāng)?shù)厝死眠@些松樹為地標(biāo)，將該地稱為五棵松。后來原本的五顆松樹死掉，人們將該地名保留下來。雖然這里的數(shù)詞五具有表示數(shù)量的功能，但考慮歷史文化因素，原本的那五棵松樹已經(jīng)不存在了，并且現(xiàn)在人們提起五棵松大多指的是北京西四環(huán)以西的那處地方，因此其數(shù)量指示功能削弱，應(yīng)譯為拼音Wuke Song。

5.1.2數(shù)字位于地名中間

當(dāng)數(shù)字位于地名中間時(shí)大多也失去了表序數(shù)的作用，因此譯為拼音。例如大六部口街， 其中的數(shù)字六可直接譯成拼音Liu.

5.1.3數(shù)字與方位詞搭配

當(dāng)數(shù)字位于方位詞后面時(shí)，大部分已經(jīng)失去表示數(shù)量或順序的作用，固化為整體地名的一部分，如西四，因此譯成拼音Xisi。但北四環(huán)中的數(shù)字四仍然具有表示順序的功能，代表這是個(gè)四環(huán)路，因此應(yīng)該英譯?！豆矆鏊p語標(biāo)識英文譯法》規(guī)定道路交通標(biāo)識中如有需要表達(dá)序數(shù)詞的，其英文寫法采用字母上標(biāo)形式，因此北四環(huán)應(yīng)譯為N.4th Ring Rd。當(dāng)數(shù)字位于方位詞之后并共同出現(xiàn)在疊加詞中時(shí)，此時(shí)方位詞的方位指示功能已經(jīng)弱化，而數(shù)字的序數(shù)功能也得到削弱。舉個(gè)例子，雖然存在海淀東一街和海淀東三街，但并不存在海淀東二街或是東四街，因此其序數(shù)功能不明顯，可直接譯成拼音，如海淀東一街Haidian Dongyi Jie。

當(dāng)數(shù)字位于方位詞前面并共同出現(xiàn)在疊加詞中時(shí)，此時(shí)的數(shù)字具有表示序數(shù)的作用，例如上地五街東口和上地六街東口，這里數(shù)字的區(qū)別性特征較明顯，因此可譯成序數(shù)詞5th和6th。

5.2 大小寫問題

《拼寫規(guī)則》規(guī)定，地名中的第一個(gè)字母大寫，分段書寫的每段第一個(gè)字母大寫，其余字母小寫，特殊情況可全部大寫。除了這一規(guī)定外，全部字母大寫不如首字母大寫來的便捷。因此本文認(rèn)為數(shù)字地名的改寫也應(yīng)該遵守該規(guī)定，采用首字母大寫的形式。所以萬壽路的正確書寫法應(yīng)該是Wanshou Lu。

5.3連寫分寫問題

《拼寫規(guī)則》規(guī)定，專名或通名中的修飾限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫。因此西二旗的正確書寫形式應(yīng)該是Xi'er Qi。

六.結(jié)論

可以看出，數(shù)字地名的翻譯還存在許多問題。為了提高中國國際大國的形象，希望相關(guān)部門能夠加強(qiáng)重視，早日實(shí)現(xiàn)中國地名翻譯的統(tǒng)一。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 喬俊凱、余高峰. 道路名稱英譯規(guī)范探究[J]. 語文學(xué)刊，2016.

[2] 林元彪. 上海市道路名稱英譯研究[D]. 華東師范大學(xué)，2008.

作者簡介： 孫琪;出生年份? 1994.10.12;性別 女;民族 漢;籍貫? 南通;學(xué)歷? ?碩士;單位? 北京語言大學(xué)。