淺談如何做好農(nóng)村電影放映和少數(shù)民族電影譯制工作

湯應(yīng)芹

【摘 要】 作為廣受人民群眾喜愛的一種娛樂形式，電影是農(nóng)村公共文化事業(yè)中不可或缺的一部分。因此，相關(guān)的農(nóng)村和少數(shù)民族電影管理和放映部門必須要按照當(dāng)?shù)氐膶?shí)際情況，努力做好農(nóng)村的電影放映以及少數(shù)民族的電影譯制工作。

【關(guān)鍵詞】 電影放映 少數(shù)民族 電影譯制

1 少數(shù)民族電影譯制工作的發(fā)展歷程

臨滄市農(nóng)村電影管理站成立于2011年，是行署文化局下屬的正科級事業(yè)單位，它主要負(fù)責(zé)的工作是組織實(shí)施全市的“2131”農(nóng)村公益電影放映工程。臨滄市少數(shù)民族語電影譯制中心（前身臨滄地區(qū)少數(shù)民族語電影譯制組）成立于1979年，隸屬于臨滄地區(qū)電影公司，主要負(fù)責(zé)的是少數(shù)民族語的電影譯制。2003年，臨滄地區(qū)少數(shù)民族語電影譯制組由地區(qū)電影公司劃歸地區(qū)農(nóng)村電影管理站。2010年，地方電影行政管理職能劃轉(zhuǎn)，市農(nóng)村電影管理站由臨滄市文化局劃轉(zhuǎn)臨滄市廣播電視局管理。2015年，政府機(jī)構(gòu)實(shí)行改革，臨滄市農(nóng)村電影管理站劃歸臨滄市文體廣電和新聞出版局管理，單位性質(zhì)、人員編制、工作職能不變。2017年，市委編辦批復(fù)同意在市農(nóng)村電影管理站加掛市少數(shù)民族語電影譯制中心牌子。

2 工作開展情況及取得的成效

2.1 農(nóng)村公益電影放映情況

從臨滄市農(nóng)村電影管理站成立開始，一直在努力探索適合多民族貧困山區(qū)農(nóng)村公益電影放映工作的服務(wù)方式，團(tuán)結(jié)和帶領(lǐng)全市8縣（區(qū)）農(nóng)村電影管理站和49支放映小隊(duì)，通過保障放映設(shè)備、影片片源、安全放映等措施強(qiáng)化送電影下基層服務(wù)，在全市77個鄉(xiāng)鎮(zhèn)894個行政村及中小學(xué)校巡回放映群眾需要和喜愛的農(nóng)村公益電影。

2.2 少數(shù)民族語電影譯制情況

從1979年開始，臨滄開展了少數(shù)民族語電影譯制和發(fā)行放映工作。在此之后，為了能夠滿足少數(shù)民族想要看到本民族電影的愿望，電影管理一直致力于從事少數(shù)民族電影譯制工作。即使是在電影事業(yè)發(fā)展?fàn)顩r較差的時期，也依舊積極地探索和尋找著提高少數(shù)民族電影譯制和發(fā)行放映工作效率的方式。自2003年開始，政府將其劃歸于臨滄地區(qū)農(nóng)村電影管理站，從此實(shí)現(xiàn)了少數(shù)民族語電影放映和譯制工作的統(tǒng)一安排。一直到現(xiàn)在，臨滄市少數(shù)民族語電影譯制中心共譯制生產(chǎn)少數(shù)民族語電影939部，其中佤語582部、傣語399部、拉祜語48部、布朗語7部、俐侎語1部、緬語微電影2部、廉政教育片2部。從2013年開始，每年完成民族語電影譯制40余部，譯制完成的民族語影片通過省級和國家級審核，進(jìn)入國家新聞出版廣電總局電影數(shù)字節(jié)目管理中心平臺，實(shí)現(xiàn)資源共享，供各地區(qū)選擇訂購放映，深受各少數(shù)民族群眾喜愛。

3 做好農(nóng)村電影放映和少數(shù)民族電影譯制工作的策略

3.1 做好少數(shù)民族電影譯制工作的策略

3.1.1 建設(shè)優(yōu)質(zhì)的譯制配音人才隊(duì)伍。要想建設(shè)一支優(yōu)質(zhì)的譯制配音隊(duì)伍，需要做好以下幾方面的工作：第一，必須要重視對電影譯制人員的培訓(xùn)，以此來提升少數(shù)民族電影譯制人員的制作水平和翻譯能力，促使他們轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的譯制思維方式，為少數(shù)民族人民群眾提供更多高質(zhì)量的譯制作品。第二，必須要采取措施提高譯制人員的責(zé)任心，確保他們在工作過程中能夠注意到每個細(xì)節(jié)的工作內(nèi)容，以此來提高譯制工作的質(zhì)量。第三，轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的人才培養(yǎng)模式，加大和高校的合作力度，在譯制人員內(nèi)部，也應(yīng)該采取以老代新的模式，以此來培養(yǎng)出更多的優(yōu)質(zhì)電影譯制人才。

3.1.2 加大譯制工作的投入。相關(guān)的電影服務(wù)部門必須要提高對譯制工作的重視度，及時發(fā)現(xiàn)和解決電影譯制過程中存在的各種問題。此外，也必須要加大對少數(shù)民族電影譯制工作的資金投入力度，引進(jìn)一些先進(jìn)的譯制設(shè)備，以此來促使譯制工作的健康發(fā)展。

3.1.3 轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的翻譯模式。在社會不斷發(fā)展的過程中，高科技領(lǐng)域產(chǎn)生了一些少數(shù)民族語言難以表達(dá)的新現(xiàn)象和新詞匯，這使得電影譯制的難度不斷提升。因此，相關(guān)的少數(shù)民族電影譯制人員必須要轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的譯制模式，加大對新詞匯和新知識的學(xué)習(xí)力度，以此來豐富自己的知識積累，確保少數(shù)民族群眾在電影譯制節(jié)目方面的需求能夠得到最大化滿足。

3.2 做好農(nóng)村電影放映工作的策略

3.2.1 提升服務(wù)水平，拓展放映市場。要提升服務(wù)水平，相關(guān)的電影放映人員必須要做好以下幾方面的工作：第一，要秉承不怕苦的精神，不給農(nóng)村人民添麻煩。這就要求相關(guān)的農(nóng)村電影放映人員必須要樹立起為農(nóng)村人民服務(wù)的思想觀念，做到著裝整潔、設(shè)備齊全，用良好的數(shù)字電影放映員形象來為農(nóng)村人民群眾服務(wù)。第二，相關(guān)的電影放映人員應(yīng)該做好放映預(yù)告工作，在農(nóng)村設(shè)立電影放映公示欄，盡可能地讓更多的農(nóng)村人民及時了解到電影放映的相關(guān)信息，吸引更多的人前來觀影。第三，也應(yīng)該采取措施擴(kuò)大電影放映市場。在新政策的指引下，農(nóng)民的生活水平逐漸提高，這給農(nóng)村電影放映工作創(chuàng)造了良好的市場條件。因此，相關(guān)的電影放映人員應(yīng)該抓住每一次放映機(jī)會不斷提升自身的服務(wù)水平。

3.2.2 貼近實(shí)際放映，滿足群眾需求。當(dāng)今，農(nóng)民群眾對文化的需求日益旺盛。同時他們對致富增收的心情也十分迫切。因此，首先播放的電影應(yīng)圍繞黨委政府工作中心開展放映工作。經(jīng)常與有關(guān)部門保持聯(lián)系，了解和掌握工作動態(tài)，及時預(yù)定下載、配合中心工作內(nèi)容的影片。重點(diǎn)工作、重大節(jié)日放映工作早安排。其次圍繞新農(nóng)村建設(shè)選好影片。新農(nóng)村建設(shè)的重點(diǎn)是解決人的思想問題、科學(xué)技術(shù)難點(diǎn)和建設(shè)項(xiàng)目選定。結(jié)合實(shí)際，適時推出科學(xué)生產(chǎn)、生活類片子，必然受到好評。

4 結(jié)束語

總之，農(nóng)村電影放映工作是一項(xiàng)惠民工程，也是貫徹落實(shí)黨的政策的重要形式。因此，對于相關(guān)的電影服務(wù)工作者來說，必須要提高對農(nóng)村電影放映和少數(shù)民族電影譯制工作的重視度，不斷創(chuàng)新傳統(tǒng)的放映方式和譯制方式，只有這樣才能為相關(guān)的農(nóng)村和少數(shù)民族人民群眾提供更多的電影作品，滿足其在精神享受方面的現(xiàn)實(shí)需求。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉紅艷.農(nóng)村電影放映主要做法和發(fā)展對策[J].西部廣播電視，2016，（03）：141.

[2] 唐英.論新時期農(nóng)村電影放映市場化與管理基層化——來自重慶江津的考察分析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2014，（11）：154-158.

[3] 孟凡.基于公共文化服務(wù)體系的農(nóng)村電影放映工程建設(shè)研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2013.