《三體》中科幻術(shù)語(yǔ)的認(rèn)知整合研究

內(nèi)容摘要：《三體》小說(shuō)被譽(yù)為中國(guó)當(dāng)代最杰出的科幻小說(shuō)。本文基于概念整合理論的四種網(wǎng)絡(luò)類(lèi)型，采用定性研究方法對(duì)小說(shuō)《三體》中科幻語(yǔ)言進(jìn)行觀察與分析，主要閘釋“科幻術(shù)語(yǔ)”的動(dòng)態(tài)構(gòu)建過(guò)程和推理機(jī)制。通過(guò)分析得出：概念整合理論的四種網(wǎng)絡(luò)類(lèi)型對(duì)小說(shuō)中科幻語(yǔ)言的構(gòu)建具有一定的闡釋力?！翱苹眯g(shù)語(yǔ)”在認(rèn)知整合作用下為小說(shuō)創(chuàng)建了語(yǔ)篇背景，為人們從認(rèn)知視角解讀科幻小說(shuō)語(yǔ)言提供新途徑。

關(guān)鍵詞：《三體》 科幻小說(shuō) 科幻術(shù)語(yǔ) 認(rèn)知整合

《三體》小說(shuō)第一部榮獲第七十三屆世界科幻小說(shuō)最高獎(jiǎng)項(xiàng)——雨果獎(jiǎng)的最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，它不僅使中國(guó)科幻小說(shuō)到達(dá)一個(gè)新高峰，且受到科幻小說(shuō)界、主流文學(xué)界和科學(xué)史的各路專(zhuān)家的高度好評(píng)。目前，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)《三體》進(jìn)行研究的論文主要集中在文學(xué)、文藝學(xué)、翻譯學(xué)領(lǐng)域，從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行研究的成果極少，運(yùn)用整合理論對(duì)科幻小說(shuō)的語(yǔ)言加以分析，有助于深入解讀科幻小說(shuō)文本，為人們從認(rèn)知視角解讀科幻小說(shuō)語(yǔ)言提供新途徑。

一.“科幻術(shù)語(yǔ)”

“科幻術(shù)語(yǔ)”就是“使用‘術(shù)語(yǔ)建構(gòu)合理的科幻世界，科幻小說(shuō)雖然建構(gòu)的是一個(gè)虛擬世界，但這個(gè)世界與神話不同，它是在科學(xué)知識(shí)的基礎(chǔ)之上建立起的對(duì)未來(lái)世界的模擬?！保ǜ甑り?yáng)）因此科幻小說(shuō)雖然描寫(xiě)的是虛擬世界，但是有真實(shí)可信的科學(xué)依據(jù)使得其幻想變得合理而為人們所信服?？苹眯≌f(shuō)里常常會(huì)出現(xiàn)很多“科幻術(shù)語(yǔ)”，例如“死光”、“地球化改造”、“群體心智”、“心靈感應(yīng)”、“平行宇宙”等。這類(lèi)術(shù)語(yǔ)大多收錄在三個(gè)詞典中。一是杰夫·普魯徹（Jeff Prucher）的妙文《美麗新世界：科幻小說(shuō)牛津詞典》，二是“牛津英語(yǔ)詞典科幻詞語(yǔ)引用項(xiàng)目”，三是《牛津詞典》本身。這些科幻術(shù)語(yǔ)的產(chǎn)生源于很多方式。

《三體》小說(shuō)中的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，物理學(xué)、數(shù)學(xué)及計(jì)算機(jī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，“催化反應(yīng)”、“分子建筑法”、“反應(yīng)黑箱”、“數(shù)字模擬”……；天文學(xué)、宇宙學(xué)術(shù)語(yǔ)，如：“3K 眼鏡”、“宇宙背景輻射”、“射電天線”、“磁心儲(chǔ)存器”、“微波能量輻射”……；人體異能方面，如：“脫水者”，……；宇宙文明領(lǐng)域，如：“三體文明”，“亂紀(jì)元”，“大撕裂”，“II級(jí)文明”，“恒星呼吸”……虛擬現(xiàn)實(shí)技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，如：“V裝具”，“感應(yīng)服”，“幽靈倒計(jì)時(shí)”……；地球文明，如：科學(xué)邊界，中華田園，紅岸系統(tǒng)/工程……它們既是前衛(wèi)的多領(lǐng)域知識(shí)詞匯，也是知識(shí)分子對(duì)未來(lái)世界腦洞大開(kāi)的幻想，更是人們心智中對(duì)世界奧秘的疑惑和探求。

科幻小說(shuō)寫(xiě)作的精髓就是“以科學(xué)原理為基礎(chǔ)用想象力架構(gòu)出一個(gè)世界，而他自己本人最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域也正是物理學(xué)，這些物理學(xué)、計(jì)算機(jī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用，為科學(xué)家“汪淼”的身份提供了真實(shí)可信的現(xiàn)實(shí)依據(jù)”?？苹眯≌f(shuō)中的科幻術(shù)語(yǔ)充分體現(xiàn)了小說(shuō)知識(shí)維度的廣泛性和作者語(yǔ)言的創(chuàng)造性。大量的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，使故事的架構(gòu)充滿合理性?？苹谜Z(yǔ)言依附于科學(xué)，發(fā)展于幻想。小說(shuō)中的科幻語(yǔ)言是語(yǔ)言符號(hào)由“散”到“集”的組織過(guò)程，也是詞匯意義的概念整合過(guò)程。

二.認(rèn)知概念整合理論

概念整合理論是關(guān)于概念結(jié)構(gòu)和概念意義建構(gòu)的。整合理論中一個(gè)重要的部分就是概念整合網(wǎng)絡(luò)，它指的是以框架為結(jié)構(gòu)的心理空間網(wǎng)絡(luò)。框架由說(shuō)話人的背景知識(shí)所構(gòu)建。語(yǔ)言的整合過(guò)程包括四個(gè)心理空間：兩個(gè)輸入空間（I，II），一個(gè)類(lèi)屬空間（普遍空間），一個(gè)合成空間，類(lèi)屬空間接收兩個(gè)輸入空間的共有的抽象結(jié)構(gòu)，形成普遍結(jié)構(gòu)，進(jìn)入到合成空間，它既包含了類(lèi)屬空間中的普遍結(jié)構(gòu)外還兩個(gè)輸入空間選擇性投射的特定結(jié)構(gòu)以及合成空間本身通過(guò)組合、完善、擴(kuò)展而建立起來(lái)的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)。新創(chuàng)結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)不存在于原輸入空間中，體現(xiàn)了概念整合的創(chuàng)造性。因此學(xué)者李福印說(shuō)過(guò)“合成理論可以解釋概念隱喻理論無(wú)法解釋的一些映射意義”。（李福印，2008）

根據(jù)語(yǔ)言學(xué)家Fauonnier和Turner以心里空間為基礎(chǔ)提出的概念整合理論，依據(jù)其中的四種概念整合網(wǎng)絡(luò)模型，《三體》第一部小說(shuō)共有60個(gè)這樣的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，它們最大的特征就是源于眾多領(lǐng)域知識(shí)的融合。概念整合是一個(gè)復(fù)雜的心理過(guò)程，通過(guò)心理空間的建立和綜合，形成一個(gè)新的心理空間，這是心理活動(dòng)所必需的認(rèn)知過(guò)程，空間網(wǎng)絡(luò)制圖能力是人類(lèi)認(rèn)知進(jìn)化的結(jié)果，是人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)和想象的強(qiáng)化和提高。

三.“科幻術(shù)語(yǔ)”的整合網(wǎng)絡(luò)

小說(shuō)中的科幻術(shù)語(yǔ)是來(lái)自各科學(xué)領(lǐng)域的綜合體，或者復(fù)合體。如物理學(xué)、數(shù)學(xué)及計(jì)算機(jī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，“催化反應(yīng)”、“分子建筑法”、“反應(yīng)黑箱”、“數(shù)字模擬”……；天文學(xué)、宇宙學(xué)術(shù)語(yǔ)，如：“3K 眼鏡”、“宇宙背景輻射”、“射電天線”、“磁心儲(chǔ)存器”、“微波能量輻射”……；人體異能方面，如：“脫水者”，……；宇宙文明領(lǐng)域，如：“三體文明”，“亂紀(jì)元”，“大撕裂”，“II級(jí)文明”，“恒星呼吸”……虛擬現(xiàn)實(shí)技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，如：“V裝具”，“感應(yīng)服”，“幽靈倒計(jì)時(shí)”……；地球文明，如：科學(xué)邊界，中華田園，新農(nóng)業(yè)社會(huì)，紅岸系統(tǒng)/工程……根據(jù)概念整合四種類(lèi)型：簡(jiǎn)單型、鏡像型、單域型、雙域型。通過(guò)映射類(lèi)型分類(lèi)，本研究依次歸納出四種代表類(lèi)型：“微波能量輻射”，“分子建筑法”，“幽靈倒計(jì)時(shí)”和“黑暗森林”。在分析完映射過(guò)程后，本文將展示各個(gè)類(lèi)型所代表的整合網(wǎng)絡(luò)。

1.簡(jiǎn)單型

簡(jiǎn)單型網(wǎng)絡(luò)，顧名思義，是其中最簡(jiǎn)單的一種。簡(jiǎn)單型是一個(gè)特定框架和角色的輸入空間，另一個(gè)無(wú)框架和組織元素的空間，進(jìn)行跨空間的角色和元素匹配。在“微波能量輻射”簡(jiǎn)單型網(wǎng)絡(luò)中，輸入空間Ⅰ含有一個(gè)抽象的空白的框架，輸入空間Ⅱ沒(méi)有框架，只有用來(lái)填充空白框架的元素?！拔⒉芰枯椛洹?，輸入空間Ⅰ含有一個(gè)“微波—輻射的空白框架”，而輸入空間Ⅱ則含有“電磁波，能量”兩個(gè)元素。經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的跨空間映射，輸入空間Ⅱ的元素被填充到了輸入空間Ⅰ的空白框架之中。

2.鏡像型，

在鏡像型網(wǎng)絡(luò)中，兩個(gè)輸入空間均提供框架，并且兩個(gè)框架是一樣的，只是元素不同。所有心理空間都具有相同的組織框架，從而擴(kuò)展成為更加精細(xì)的框架。

語(yǔ)篇“但是用分子建筑術(shù)制造的，就是用分子探針將材料分子像砌磚那樣一個(gè)個(gè)壘砌起來(lái)，這樣的工藝要耗費(fèi)大量的資源，那些產(chǎn)品可以說(shuō)是世界上最貴重的珍寶了，根本無(wú)法進(jìn)行量產(chǎn)……”（《三體I》，2008）中“分子建筑法”就是如此。在“分子”和“建筑”兩個(gè)輸入空間擁有相同的“建構(gòu)，構(gòu)筑”框架。通過(guò)“組合”、“完善”和“擴(kuò)展”，得到浮現(xiàn)結(jié)構(gòu)：分子壘砌成材料。也就是文小說(shuō)中所說(shuō)用巨量分子筑砌高強(qiáng)度納米材料。這種技術(shù)至今還只是概念，小說(shuō)中汪淼所用的技術(shù)現(xiàn)在就算是凝聚態(tài)的實(shí)驗(yàn)都很少用到——難度太大。但這一認(rèn)知整合過(guò)程結(jié)合兩個(gè)類(lèi)似的輸入空間，分子構(gòu)造和建筑構(gòu)造進(jìn)行拓展組合成就一種更為微觀的物質(zhì)構(gòu)造法，使之概念得到升華。

3.單域型

在單域型網(wǎng)絡(luò)中，兩個(gè)輸入空間擁有不同的框架，其中一個(gè)將會(huì)被投射到合成空間，并繼續(xù)在合成空間中運(yùn)行。例如，“數(shù)字模擬”和"V裝具"?！皵?shù)字模擬”中輸入空間Ⅰ是阿拉伯?dāng)?shù)字符號(hào)的框架，輸入空間Ⅱ利用任意符號(hào)是對(duì)真實(shí)事物或者過(guò)程的虛擬的框架，他們是截然不同的框架。經(jīng)過(guò)“組合”、“完善”以及“擴(kuò)展”，最終得到浮現(xiàn)結(jié)構(gòu)，即數(shù)字就好比模擬組成事物的物質(zhì)符號(hào)。

再如，“V裝具”是進(jìn)入《三體》游戲的必備裝備，該裝備由一個(gè)頭盔和一件特殊的感應(yīng)制服組成，“V”代表虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)或體驗(yàn)（Virtual Reality），“裝具”就是裝備，人體服裝?！癡裝具”就是能帶來(lái)虛擬現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)的技術(shù)裝備，只有一個(gè)特定輸入空間虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，同另一空間的裝備元素進(jìn)行匹配。類(lèi)似的術(shù)語(yǔ)還有“3K眼鏡”、“感應(yīng)服”，“II級(jí)文明”。

總之，兩個(gè)輸入空間具有各自不同的組織框架，但只有一個(gè)輸入空間的組織框架被投射到合成空間中，并經(jīng)過(guò)擴(kuò)展形成合成空間的組織框架。

4.雙域型

兩個(gè)具有不同組織框架的空間，均部分框架投射到合成空間中，合成空間包含最初兩個(gè)空間的部分結(jié)構(gòu)?！坝撵`倒計(jì)時(shí)”和“黑暗森林”可算作雙域型整合類(lèi)型?！度w》中汪淼因所做的工作有關(guān)地球奔向宇宙的關(guān)鍵技術(shù)發(fā)展，所以眼中以及生活各處看到了智子造成的幽靈倒計(jì)時(shí)，這也是“三體文明”（的科技）第一次出現(xiàn)在讀者眼前，“那幽靈倒計(jì)時(shí)1200個(gè)小時(shí)，不多不少剛好50天。” （《三體I》，2008）“幽靈”的特征是不定時(shí)不定點(diǎn)忽隱忽現(xiàn)地嚇人，倒計(jì)時(shí)是時(shí)刻存在在內(nèi)心，在眼前，時(shí)刻要提心吊膽面對(duì)的東西，兩者來(lái)自不同的輸入空間，但二者部分的特征，也就是對(duì)人起到恐懼害怕的部分特征被投射到合成空間形成一個(gè)新的更加令人擔(dān)驚受怕的物體。

雙域型“黑暗森林”術(shù)語(yǔ)的整合網(wǎng)絡(luò)過(guò)程分析如下：

（1）輸入空間：有兩個(gè)輸入心理空間I和II包含來(lái)自不同領(lǐng)域的信息。如”黑暗森林法則”中的“黑暗”和“森林”，這一術(shù)語(yǔ)術(shù)語(yǔ)雙域型映射，需由顯式“森林”的特征去推導(dǎo)這一”黑暗”星際法則。

（2）類(lèi)屬空間：它包含兩個(gè)輸入空間共同的、通常是抽象的結(jié)構(gòu)，并映射到每個(gè)輸入空間和認(rèn)知語(yǔ)境上?！吧帧敝械奈粗?，和保護(hù)欲以及探索性投射到“黑暗星際”的未知性交流規(guī)則。

（3）選擇空間：它包含認(rèn)知語(yǔ)境工作從輸入空間中選擇的信息。

（4）認(rèn)知語(yǔ)境空間：它是一個(gè)包含語(yǔ)境、百科全書(shū)知識(shí)的混合空間，映射到選擇性空間和泛型空間，是網(wǎng)絡(luò)模型的重要組成部分。

（5）合成空間：從選擇性空間和認(rèn)知語(yǔ)境空間投射的新信息，如宇宙交流的語(yǔ)境信息屬于新信息，這些信息可能在輸入空間中找不到。

（6）新創(chuàng)空間：混合合成過(guò)程的結(jié)果。新創(chuàng)出的結(jié)果是空間文明交流不得不遵循的法則就是“黑暗森林法則”。

這些科幻術(shù)語(yǔ)詞在語(yǔ)義上具有綜合性和隱喻性特點(diǎn)，而在結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)了詞匯的合成，也就是復(fù)合詞結(jié)構(gòu)。語(yǔ)言來(lái)源于人們真實(shí)生活中的互動(dòng)體驗(yàn)和認(rèn)知過(guò)程。在概念整合的過(guò)程中，聽(tīng)者根據(jù)輸入空間之間的映射關(guān)系進(jìn)行概念的投射和映射，并推導(dǎo)出隱含的信息。本文強(qiáng)調(diào)了人的主觀能動(dòng)性在心理空間映射過(guò)程中的作用，以及提取空間相似性的重要性。

四.總結(jié)

概念整合是一個(gè)復(fù)雜的心理過(guò)程，通過(guò)心理空間的建立和綜合，形成一個(gè)新的心理空間，這是心理活動(dòng)所必需的認(rèn)知過(guò)程。人們了解外面世界的過(guò)程中，空間制圖能力是一種進(jìn)化的產(chǎn)出技能，是人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)和想象的強(qiáng)化和提高?？苹眯g(shù)語(yǔ)中各心理空間進(jìn)行整合產(chǎn)生新創(chuàng)結(jié)構(gòu)的過(guò)程即實(shí)現(xiàn)構(gòu)建小說(shuō)語(yǔ)篇背景的過(guò)程，因此，科幻術(shù)語(yǔ)亦被看作是一個(gè)動(dòng)態(tài)的認(rèn)知過(guò)程，與讀者的認(rèn)知推理相關(guān)聯(lián)。“科幻術(shù)語(yǔ)”在認(rèn)知整合作用下為小說(shuō)創(chuàng)建了語(yǔ)篇背景，在解讀“科幻術(shù)語(yǔ)”或科幻語(yǔ)言過(guò)程中，認(rèn)知語(yǔ)境、背景知識(shí)及讀者自身的認(rèn)知能力和規(guī)律等因素都會(huì)影響語(yǔ)篇連貫的形成。

在《三體》小說(shuō)的構(gòu)造中，作者廣博的科學(xué)理論知識(shí)成為其幻想世界堅(jiān)實(shí)可靠的基石，文中大量運(yùn)用科學(xué)術(shù)語(yǔ)，則幫助作者實(shí)現(xiàn)了幻想與現(xiàn)實(shí)的完美融合，因此讀者在閱讀時(shí)感受到的是一個(gè)真實(shí)可信的“現(xiàn)實(shí)世界”?？苹谜Z(yǔ)言依附于科學(xué)，發(fā)展于幻想。結(jié)合認(rèn)知整合理論來(lái)分析科幻術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)和推理機(jī)制能夠反映出人類(lèi)認(rèn)知世界和意義構(gòu)建的復(fù)雜過(guò)程，也能幫助更多創(chuàng)新概念，產(chǎn)生的更多科幻理念，給予人們無(wú)限想象。

參考文獻(xiàn)

[1]韓嬛.劉慈欣科幻小說(shuō)論[D].吉林：東北師范大學(xué)，2014：28-43.

[2]劉慈欣.三體[M].重慶：重慶出版社，2008.

[3]黃燦.作為宇宙的個(gè)體與作為個(gè)體的宇宙——論《三體》三部曲中的張力藝術(shù)[J].佳作賞析，2014（2）：29-32.

[4]韓駿.以《三體》為例談中國(guó)科幻小說(shuō)發(fā)展的困境[J].中華文化論壇，2013（3）：78-80.

[5]劉慈欣.三體Ⅲ·死神永生[M].重慶：重慶出版社，2010.

[6]劉媛.劉慈欣《三體》中的宇宙社會(huì)學(xué)建構(gòu)[J].芒種論壇，2012，（5）：22-23.

[7]劉晶.從“人類(lèi)中心”到“宇宙?zhèn)惱怼薄獜纳鷳B(tài)批評(píng)視閾解讀劉慈欣《三體》系列小說(shuō)[J].文本解析，2013，（10）：129-130.

[8]劉珍珍.后現(xiàn)代主義視野下的劉慈欣科幻小說(shuō)研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2009：9-18.（10）：43-47.

[9]李林倩.中國(guó)科幻小說(shuō)英譯研究——以《三體》為例[D].北京：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015：19-30.

[10]林品.淺析劉慈欣的《三體》系列，延承與利用的科幻文學(xué)傳統(tǒng)和現(xiàn)代科學(xué)資源[J].北大點(diǎn)評(píng)，2011（3）：109-112.

[11]納楊.從劉慈欣“地球往事”三部曲談當(dāng)代科幻小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)意義[J].當(dāng)代文壇，2012，（5）：83-86.

[12]王瑩.中國(guó)科幻小說(shuō)美學(xué)特征研究——以劉慈欣小說(shuō)創(chuàng)作為例[D].貴州：貴州師范大學(xué)，2014：16-23.

[13]徐勇.《三體》：我們時(shí)代的隱喻和精神史詩(shī)[J].藝術(shù)評(píng)論，2015，（10）：43-47.

[14]楊晨.冷酷與溫情的糾纏——?jiǎng)⒋刃揽苹眯≌f(shuō)矛盾性分析[D].四川：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2013：29-34.

[15]左凌飛.StarCraft：Ghostspecters翻譯實(shí)踐報(bào)告——兼談劉慈欣科幻小說(shuō)特點(diǎn)及其對(duì)翻譯策略的指導(dǎo)[D].廣西：廣西民族大學(xué)，2013：3-4.

[16]張子憲.概念合成與英語(yǔ)中的復(fù)合名詞[D].北京林業(yè)大學(xué)，2009.

（作者介紹：王瑾，貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生）