長襪子皮皮（節(jié)選）

阿斯特麗德·林格倫

《長襪子皮皮》是瑞典兒童文學(xué)作家阿斯特麗德·林格倫的童話代表作之一，現(xiàn)已譯成45種語言出版。主人公皮皮是一個古靈精怪、活潑可愛、心地善良、喜歡幻想的小女孩。她力大無比，能輕而易舉地把一匹馬、一頭牛舉過頭頂，能制服身強力壯的小偷和強盜，還降服了倔強的公牛和食人的大鯊魚。她好開玩笑、喜歡冒險，很淘氣，常想出許許多多奇妙的鬼主意，創(chuàng)造一個又一個的奇跡……這篇節(jié)選的故事是《長襪子皮皮》的開始部分，你有沒有聞到好玩的味道呢？

在那個美麗的夏日里，皮皮第一次跨過威勒庫拉莊的門檻，那天湯米和安妮卡正好不在家。他們到奶奶家住了一星期，所以不知道隔壁房子已經(jīng)住進了人?；丶业谝惶欤麄冋驹谠鹤娱T口看外面街道，還是不知道有個可以一起玩的小朋友就在身邊。他們站在那里正不知道干什么好，也不知道這天能有什么新鮮事，會不會依然是個想不出什么新花樣來玩的無聊日子。可就在這時候，嘿，威勒庫拉莊的院子門打開，出現(xiàn)了一個小姑娘。這是湯米和安妮卡有生以來看到的最古怪的小姑娘。這一位就是長襪子皮皮，她早晨正要出去散步。她那副模樣是這樣的：

她的頭發(fā)是胡蘿卜色，兩根辮子向兩邊翹起，鼻子像個小土豆，上面滿是一點一點的雀斑。鼻子下面是個不折不扣的大嘴巴，兩排牙齒雪白整齊。她的衣服怪極了，是皮皮自己做的。本來要做純藍的，后來藍布不夠，皮皮就到處加上紅色的小布條。她兩條又瘦又長的腿上穿一雙長襪子：一只棕色，一只黑色。她蹬著一雙黑皮鞋，比她的腳長一倍。這雙皮鞋是她爸爸在南美洲買的，等她大起來再穿?？善てび辛诉@雙鞋，再不想要別的鞋了。

叫湯米和安妮卡把眼睛瞪得老圓老圓的卻是那只猴子。它蹲在那個古怪小姑娘的肩膀上，身體小，尾巴長，穿著藍布長褲、黃色上衣，還戴一頂白草帽。

皮皮順著街道走，一只腳走在人行道上，一只腳走在人行道下。湯米和安妮卡盯住她看，直到她走得看不見為止。一轉(zhuǎn)眼她又回來了，這回是倒著走，這樣她就省得轉(zhuǎn)過身來走回家了。她走到湯米和安妮卡的院子門口停下來。兩個孩子一聲不響地對看一下。最后湯米問那小姑娘說：“你干嗎倒著走？”

“我干嗎倒著走？”皮皮反問他們，“這不是個自由國家嗎？我不能愛怎么走就怎么走嗎？告訴你們吧，在埃及人人都這么走，也沒人覺得有一丁點兒奇怪?！?/p>

“在埃及人人都倒著走？這你怎么知道的？”湯米問道，“你又沒到過埃及?！?/p>

“我沒到過埃及？我當(dāng)然到過，那還用說。我到過全世界，比倒著走更奇怪的事情都見過。要是我學(xué)印度人那樣倒立著用手走路，真不知你們會怎么說呢?！?/p>

“那不可能。”湯米說。

皮皮想了一下。

“不錯，你說得對。我說了謊?！彼y過地說。

“說謊可不好?！卑材菘偹阌性捒烧f了。

“對，說謊非常非常不好，”皮皮說著更難過，“我有時候忘了。一個孩子，媽媽是個天使，爸爸是個黑人國王，他又一生航海，你怎么能希望這孩子總是說真話呢？而且，”她說著，整張雀斑臉浮現(xiàn)出微笑，“我可以告訴你們，剛果沒有一個人講真話。他們?nèi)找勾蹬?，從早晨七點吹到太陽落山。因此，萬一我有時吹上幾句，請你們一定要原諒我，記住這只是因為我在剛果住得太久了一點兒。我們還是可以交朋友的，對嗎？”

“當(dāng)然?！睖渍f著，一下子知道這一天不會無聊了。

“那干嗎不上我家吃早飯呢？”皮皮問。

“嗯，可以，”湯米說，“為什么不可以呢？咱們走吧！”

“好，”安妮卡說，“這就去！”

“不過先讓我介紹一下納爾遜先生?！逼てふf。猴子馬上彬彬有禮地舉了舉帽子。

于是他們一起走進威勒庫拉莊搖搖欲墜的果園大門，通過兩排長著青苔的果樹之間的小路（他們一看這些果樹就知道它們爬起來多有勁），來到房子前面，上了前廊。一匹馬正在那里大聲嚼著大湯碗里的燕麥。

“你干嗎把一匹馬放在前廊？”湯米問。他知道馬都是關(guān)在馬廄里的。

“這個，”皮皮想了一下回答說，“它在廚房里礙手礙腳，在客廳里又過不慣?！?/p>

湯米和安妮卡把馬拍了拍，接著走進房子。里面有一個廚房、一個客廳和一個臥室?？磥砥てひ恍瞧跊]打掃了。湯米和安妮卡小心地東張西望，生怕黑人國王就在哪個角落里。他們生下來還沒見過黑人國王?？墒撬麄兗葲]看見有爸爸，也沒看見有媽媽，安妮卡于是急著問： “你就孤零零一個人住在這里嗎？”

“當(dāng)然不是，”皮皮說，“納爾遜先生也住在這里。”

“對，不過你的媽媽和爸爸不住在這里嗎？”

“一個也不住?！逼てじ吲d地說。

“那么晚上誰叫你上床什么的？”安妮卡問。

“我自己叫，”皮皮說，“我第一回叫的時候很客氣;如果我不聽，我再叫一次，不過兇多了;如果我還是不聽，那就打屁股，沒錯！”

她的話湯米和安妮卡不怎么聽得懂，不過他們想這也許是個好辦法。