喜劇臺(tái)詞中語(yǔ)言變異現(xiàn)象的幽默效果探析

摘 要：語(yǔ)言變異是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究的主要對(duì)象，人們往往會(huì)在交際的過(guò)程中利用這類(lèi)語(yǔ)言現(xiàn)象制造幽默和諧的交際氛圍。眾多喜劇作品更是在臺(tái)詞中靈活地運(yùn)用該現(xiàn)象組織幽默語(yǔ)言以制造喜劇效果。法國(guó)喜劇電影《歡迎來(lái)北方》的人物對(duì)話(huà)巧妙地結(jié)合了法國(guó)南北方的語(yǔ)言差異，使得交際中笑料百出。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言變異；幽默言語(yǔ)；喜劇效果

作者簡(jiǎn)介：李寧寧（1993.12-），女，漢族，現(xiàn)就讀于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院2016級(jí)法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-06--01

引言

拉波夫（William Labov）是指出語(yǔ)言變異就是對(duì)同一事物有不同的說(shuō)法，其研究涉及語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義等方面。（祝畹瑾，1992）由于涉及方面眾多，日常生活和工作中對(duì)該語(yǔ)言現(xiàn)象的應(yīng)用十分廣泛?！稓g迎來(lái)北方》講述了一位郵局局長(zhǎng)從法國(guó)南部調(diào)職到北部的故事，因南北方的語(yǔ)言表達(dá)不盡相同，存在語(yǔ)言變異現(xiàn)象，局長(zhǎng)與員工交際時(shí)造成諸多誤會(huì)，從而引發(fā)笑料。本文將選取該電影的幽默對(duì)話(huà)作為語(yǔ)料，從語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法三個(gè)方面分別探討其幽默效果。

1.語(yǔ)音變異

語(yǔ)音變異研究屬于方言學(xué)的一個(gè)分支，方言學(xué)的重點(diǎn)是從地域角度描述口音的差異。（張艷君&毛延生，2009）在交流當(dāng)中，可以直觀(guān)地從語(yǔ)音方面感受不同地區(qū)語(yǔ)言的差異，所以不同地區(qū)的語(yǔ)音受方言影響，形成了當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言特色。電影中菲利普被調(diào)到法國(guó)北加萊大區(qū)，該地方言被稱(chēng)為chtimi（北方語(yǔ)），與南方語(yǔ)言最顯著的差別就是語(yǔ)音，可通過(guò)例句了解。

例1：

Philippe： Pourquoi il est parti avec les meubles？

Antoine： Parce que cest [∫ε] peut-être les siens [∫j??]？

Philippe： Quels chiens[∫j??]？

Antoine： Les meubles！

該例子講述的是菲利普詢(xún)問(wèn)安托萬(wàn)家具的去向，在分析對(duì)話(huà)之前，首先要知道法國(guó)北方語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)，他們將清擦音[s]發(fā)成清擦音[∫]。安托萬(wàn)在回答菲利普時(shí)說(shuō)“家具被上一任領(lǐng)導(dǎo)帶走了，可能因?yàn)榧揖呤撬??！彼麑⒅饔写~第三人稱(chēng)陽(yáng)性復(fù)數(shù)siens[sj??]說(shuō)成了[∫j??]，此音與法語(yǔ)陽(yáng)性名詞“狗”的發(fā)音相同，所以菲利普誤聽(tīng)為家具是狗的，使其產(chǎn)生疑惑，形成了幽默古怪的交際氛圍，引發(fā)觀(guān)眾爆笑，喜劇效果甚佳。

2.語(yǔ)義變異

語(yǔ)義是表現(xiàn)客觀(guān)事物或現(xiàn)象在人頭腦中反映的語(yǔ)言形式（周一凡，2016），對(duì)語(yǔ)義的理解是交際能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵，語(yǔ)義的變異往往引起交際語(yǔ)境的改變。

例2：

Philippe： Antoine， vous transportez ?a au centre de tri， vous demandez le responsable， cest urgent.Une fois arrivé là-bas， appelez-moi pour me dire quil la bien sur la main propre.

Antoine： Jai entendu！ Je vous appelle et je vous dis quoi.

Philippe： Eh bien， quil a bien le dossier en main！

該對(duì)話(huà)所述的時(shí)菲利普安排給安托萬(wàn)一項(xiàng)任務(wù)，并讓他完成任務(wù)以后回電話(huà)報(bào)備，安托萬(wàn)在對(duì)話(huà)中回復(fù)菲利普“我會(huì)給您打電話(huà)，并告訴您情況”。Je vous dis quoi是一種北方的表達(dá)方式，意指：“我會(huì)向您匯報(bào)情況”。但按照菲利普大腦中的語(yǔ)言形式，應(yīng)表達(dá)為je vous dit ce quil en est quoi.因這語(yǔ)義的差異，菲利普誤聽(tīng)成疑問(wèn)句“我要跟你說(shuō)什么？”并耐心解答多次，這樣連續(xù)的誤解及回答使語(yǔ)言的環(huán)境氛圍越來(lái)越緊張，然而這種緊張感讓幽默層次達(dá)到了頂端，展現(xiàn)了喜劇效果。

3.語(yǔ)法變異

語(yǔ)法變異相比于語(yǔ)音變異和語(yǔ)義變異，聽(tīng)話(huà)人對(duì)其意識(shí)程度相對(duì)較低，反應(yīng)速度也會(huì)低于前兩者。但是語(yǔ)法變異卻是不能忽視的一類(lèi)語(yǔ)言變異現(xiàn)象。

例3：

Antoine： Au début， quand on commence à parler le chti， ou le picard. Il faut juste ajouter le hein à la fin de chaque phrase！ Allez-y， essayez！

Philippe： Jai compris， hein！

Antoine：Impeccable！

Philippe： Ah， daccord， hein！

對(duì)話(huà)中，安托萬(wàn)向菲利普介紹了最明顯易懂的北方語(yǔ)特點(diǎn)：每句話(huà)的句尾加上語(yǔ)氣詞hein。從《法漢大詞典》中查閱hein的詞條得知，hein放在句后往往含有nest-ce pas？的意思，為反義疑問(wèn)句，如：Quelle victoire， hein？ 多大的勝利！對(duì)嗎？但是從雙方的談話(huà)中可知，北方語(yǔ)中語(yǔ)氣詞hein放在句后無(wú)任何語(yǔ)義，句子仍是陳述句，不表疑問(wèn)，是明顯的語(yǔ)法變異現(xiàn)象。菲利普學(xué)北方語(yǔ)，并主動(dòng)用當(dāng)?shù)氐姆绞脚c工作人員交流，這期間不僅引得劇中人物發(fā)笑，同時(shí)引得觀(guān)眾捧腹歡笑。

4.總結(jié)

語(yǔ)言變異是一種較易理解的語(yǔ)言現(xiàn)象，因此在喜劇電影中運(yùn)用該語(yǔ)言現(xiàn)象也能做到通俗易懂，其中的幽默言語(yǔ)不乏輕松性、情景性等特點(diǎn)，體現(xiàn)喜劇中幽默言語(yǔ)的風(fēng)格特色，達(dá)到最佳的喜劇效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]祝畹瑾.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1992.

[2]周一凡.相聲語(yǔ)言變異修辭及語(yǔ)義探究[D].南昌：南昌大學(xué)，2016.

[3]張艷君，毛延生.語(yǔ)言變異的語(yǔ)用順應(yīng)論研究[M].廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，2009.