財經(jīng)英語的語言特點及經(jīng)濟價值探析

王婧穎　鄭衛(wèi)星

[摘 要] 經(jīng)濟全球化使各國的貿(mào)易往來日益密切，財經(jīng)英語作為不同國家企業(yè)間合作交流的橋梁，展現(xiàn)出較高的經(jīng)濟價值和獨特的語言魅力。文章將以此為背景，探析財經(jīng)英語獨具特色的語言特點以及在當(dāng)代體現(xiàn)出的經(jīng)濟價值。

[關(guān)鍵詞] 財經(jīng)英語；語言特點；經(jīng)濟價值

[中圖分類號] H319.3

語言與社會具有不可分割的關(guān)系，而財經(jīng)語言同樣與經(jīng)濟社會有著十分緊密的聯(lián)系。在經(jīng)濟發(fā)展的過程中，財經(jīng)語言同樣發(fā)生著變化。這一過程體現(xiàn)出了財經(jīng)英語鮮明的特點，同時實現(xiàn)了其經(jīng)濟價值。

1 財經(jīng)英語概述

全球化趨勢及經(jīng)濟發(fā)展使我國與世界其他國家經(jīng)濟來往更加密切，而英語則是我國與他國交流的主要語言，使用十分廣泛，尤以商務(wù)英語最為頻繁，對國家間的經(jīng)濟往來起到了一定推動作用，促進(jìn)著各國合作與經(jīng)濟的共同發(fā)展。在這一背景下，國內(nèi)外與財經(jīng)動態(tài)及經(jīng)濟發(fā)展趨勢等有關(guān)的信息逐漸成為人們關(guān)注的熱點。但財經(jīng)語言具有較高的專業(yè)性和特異性，使財經(jīng)英語展現(xiàn)出其獨特的價值。

在金融業(yè)，財經(jīng)語言與經(jīng)濟發(fā)展息息相關(guān)，其形成及變化都受到經(jīng)濟背景的影響。同時，財經(jīng)語言還具有應(yīng)用廣泛和專業(yè)性強的特點。所以，財經(jīng)語言不僅需要順應(yīng)市場變化、滿足市場需求，還需要具有語言特色和魅力，能夠吸引到新客戶，顧及經(jīng)濟效益的同時還需要注意節(jié)約成本。經(jīng)濟全球化影響下，財經(jīng)英語的發(fā)展還和時代背景及未來發(fā)展趨勢相關(guān)聯(lián)，財經(jīng)英語可以通過時代理論進(jìn)行剖析和理解，對財經(jīng)英語的理解和運用水平會對個人收入產(chǎn)生直接影響。

2 財經(jīng)英語的語言特點

2.1 專業(yè)性

財經(jīng)英語是在財經(jīng)行業(yè)中所使用的語言系統(tǒng)，從本質(zhì)上講是一種商務(wù)英語。從詞匯方面看，商務(wù)英語中的常用詞與日常交流所使用的英語詞匯并沒有太大的差異，其特異性和專業(yè)主要體現(xiàn)在詞匯的具體含義上，商務(wù)英語所用詞匯的含義與專業(yè)關(guān)聯(lián)更為緊密。簡單來說，日常及生活用語在任何領(lǐng)域都可以直接應(yīng)用并滿足交流需要，但財經(jīng)英語的專業(yè)性則使其應(yīng)用范圍僅限于金融行業(yè)及國際貿(mào)易中，解讀時也不能按照詞匯的一般含義進(jìn)行翻譯。此外，財經(jīng)英語具有發(fā)展性，會受到經(jīng)濟環(huán)境影響而發(fā)生變化，這在一些常用縮寫上就得到了體現(xiàn)，只有在理解縮寫具體含義的基礎(chǔ)上才能理解使用財經(jīng)英語撰寫的文本，如交易合同等。[1]

2.2 精確性

財經(jīng)英語在內(nèi)容上與經(jīng)濟關(guān)聯(lián)較強，這就意味著它與資金往來存在一定關(guān)聯(lián)，所以財經(jīng)英語的精確性和邏輯性十分重要，任何細(xì)小的偏差都可能帶來經(jīng)濟損失或糾紛。這一點在英文合同得到了完全體現(xiàn)，合同用詞必須精準(zhǔn)，不能出現(xiàn)歧義或邏輯謬誤，以此可以提高合同的可讀性和準(zhǔn)確性，避免合同糾紛。在國際貿(mào)易談判中，財經(jīng)英語的使用也需要注意用詞準(zhǔn)確和語句邏輯通順，以提高談判效率。使用財經(jīng)英語進(jìn)行表述時，一般都會運用較多的語句進(jìn)行說明和修飾，所以常出現(xiàn)結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的從句，加上大量使用的情態(tài)動詞，可以將意思表達(dá)得更加具體、準(zhǔn)確，使內(nèi)容客觀性更強。

2.3 精練性

盡管財經(jīng)英語的專業(yè)性和表達(dá)準(zhǔn)確的要求使其語句結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，但同時又具有較高的精練性。與口語化表達(dá)較為豐富的日常英語相比，財經(jīng)英語表述時會選擇最簡練的表達(dá)方式，運用最精練的語言以最直接的方式表達(dá)一些財經(jīng)相關(guān)內(nèi)容。這一特點在貿(mào)易往來中也有所體現(xiàn)，比較符合經(jīng)濟交流的要求。精練的語言可以使人們的交流更加高效，使用財經(jīng)語言能大大縮短談判磋商的時間成本，這與金融從業(yè)者節(jié)約成本的需求也是相符合的。此外，這一特點還使財經(jīng)語言更易于記憶和理解。經(jīng)濟交流常會引用大量的數(shù)據(jù)和合同內(nèi)容，精練的語言一定程度上減少了對規(guī)則和程序的解釋，緩解了交流的壓力，同時也降低了語言被曲解或誤解的可能。

具體來看，財經(jīng)英語的精練性主要體現(xiàn)在縮寫和數(shù)據(jù)圖表的使用中。其中縮寫主要是使用縮略詞替代常用的專業(yè)名詞或金融規(guī)則。如貿(mào)易術(shù)語就很好地體現(xiàn)了這一點，使用簡單的縮寫就能將貿(mào)易往來的規(guī)則表述清楚，由于貿(mào)易術(shù)語由國際慣例解釋，排除了出現(xiàn)糾紛的可能，兼具精確性和精練性兩大特點。數(shù)據(jù)圖表則是使用簡單的圖表對經(jīng)濟發(fā)展趨勢、經(jīng)濟變化情況等進(jìn)行表述，這種表述清晰簡練，省去了多余的敘述和翻譯時間。[2]

2.4 關(guān)聯(lián)性

財經(jīng)英語的以上特點使其與其他語言具有了明顯的區(qū)分，但并未改變其作為語言的本質(zhì)，因此依然具有語言的特征，與日常語言、數(shù)字語言等不同的語言具有較強的關(guān)聯(lián)性，其他語言在金融行業(yè)的應(yīng)用也同樣廣泛。由于專業(yè)特色比較鮮明，財經(jīng)英語僅在金融相關(guān)行業(yè)中較為適用，但金融領(lǐng)域并不是孤立于社會之外，而是與現(xiàn)實社會存在緊密聯(lián)系。如果社會發(fā)展或發(fā)生較大變化，經(jīng)濟必然受到影響而發(fā)生變化，這就會導(dǎo)致財經(jīng)語言的變化，這一變化常以專業(yè)詞匯的增加或詞匯含義變化的形式出現(xiàn)。同時，由于經(jīng)濟活動的主體還是人，所以經(jīng)濟與生活還是息息相關(guān)的，財經(jīng)語言自然而然地也就和人類生活常用的語言產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)，在具有專業(yè)性的同時，財經(jīng)英語也獲得了一定的生活型，這一點在財經(jīng)英語的發(fā)展中得到了印證。

財經(jīng)英語和數(shù)字語言的關(guān)聯(lián)尤為密切，這是因為貿(mào)易往來和經(jīng)濟交流都離不開確切的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，經(jīng)濟分析也需要不同的數(shù)學(xué)模型進(jìn)行支撐。而數(shù)字語言是從日常語言中發(fā)展而來，同時應(yīng)用于日常生活，和日常應(yīng)用的語言關(guān)系密切，這也是使財經(jīng)英語具有關(guān)聯(lián)性的原因之一。以經(jīng)濟指標(biāo)為例，雖然各項指標(biāo)都是經(jīng)濟范疇內(nèi)的概念，但在進(jìn)行表述和計算時所運用的都是數(shù)學(xué)方法，使用數(shù)學(xué)語言進(jìn)行解釋說明會更加簡便，信息更易于傳播和理解，一定程度上節(jié)約了交流成本。

3 財經(jīng)英語的經(jīng)濟價值

3.1 跨地域的經(jīng)濟聯(lián)系

在經(jīng)濟全球化不斷推進(jìn)的作用下，各國在經(jīng)濟上的交流日益緊密。這一聯(lián)系并不單單體現(xiàn)在國家間日漸頻繁的貿(mào)易往來上，還體現(xiàn)于不同國家在工業(yè)生產(chǎn)上的合作。全球化的世界就像一個整合后的大工廠，各個國家的生產(chǎn)要素跨越了地域的界限得以融合到一起進(jìn)行深入的合作。這一變化必然使作為交流工具的語言在功能和價值上得到了進(jìn)化。而財經(jīng)英語作為國際經(jīng)濟交流的工具，其經(jīng)濟價值不言而喻。同時，財經(jīng)英語已經(jīng)不僅僅是一個語言系統(tǒng)，同時還是金融行業(yè)內(nèi)的重要人力資本，社會對財經(jīng)英語人才的需求也不斷擴大。企業(yè)如果想要立足于國際市場中，高水平的財經(jīng)英語人才必不可少。因此，財經(jīng)英語在國際貿(mào)易中體現(xiàn)出了一種跨越地域的經(jīng)濟聯(lián)系價值。

3.2 商品交換

如上文所述，財經(jīng)英語作為金融業(yè)交流工具，同時也是一種無形的資本，所以其經(jīng)濟價值就像商品一樣，會在交換中得到體現(xiàn)。使用財經(jīng)英語進(jìn)行經(jīng)濟交流的同時，其價值將無形地轉(zhuǎn)移到商品之中，并在商品的跨國交換中得到具體體現(xiàn)。[3]商品交換過程和財經(jīng)語言經(jīng)濟價值的實現(xiàn)同時進(jìn)行，所以常給人一種財經(jīng)語言不具備實際價值的錯覺，但在實際貿(mào)易往來中，財經(jīng)英語的具體價值是不可否認(rèn)的，這在經(jīng)濟交流中的翻譯成本中就得到了很好的體現(xiàn)。

3.3 反映經(jīng)濟發(fā)展趨勢

財經(jīng)英語是經(jīng)濟交流的主要工具，專業(yè)性很強，同時具有一定的發(fā)展性。在社會和經(jīng)濟發(fā)展的影響下，財經(jīng)英語也會發(fā)生變化，這一特點使財經(jīng)英語能夠反映出當(dāng)前經(jīng)濟發(fā)展的趨勢。如果財經(jīng)英語變化較大，新增詞匯及含義較多，那也就意味著經(jīng)濟發(fā)展勢頭較好。財經(jīng)英語的專業(yè)特點十分鮮明，在國際貿(mào)易往來與經(jīng)濟交流中發(fā)揮著十分重要的作用，使用財經(jīng)英語進(jìn)行交流或撰寫合同可以提高企業(yè)間交流的規(guī)范性，促進(jìn)不同國家企業(yè)之間的信任與合作，更進(jìn)一步則能夠?qū)Ω鲊?jīng)濟的共同發(fā)展起到促進(jìn)作用。

財經(jīng)英語和世界經(jīng)濟的發(fā)展相關(guān)，具有一定的一致性。從當(dāng)前時代財經(jīng)英語的常用詞匯和表達(dá)能夠看出經(jīng)濟交流中的熱點，從側(cè)面反映出社會經(jīng)濟發(fā)展的主要趨勢。[4]

3.4 節(jié)約經(jīng)濟交流成本

財經(jīng)英語精練性的特點使其與語言學(xué)中的省力法則十分相符。這一法則由美國學(xué)者齊普夫（G.K.Zipf）提出，他認(rèn)為人類在交流時會選擇最簡單的表達(dá)方式而排除復(fù)雜、模糊的表達(dá)，擴大到行為中則是人類會傾向于以最少的成本去獲取最大的利益。財經(jīng)英語語言十分精練，大量使用字母縮寫和數(shù)據(jù)圖表輔助說明，以此代替復(fù)雜模糊的日常用語，所體現(xiàn)的正是這一法則。這也展現(xiàn)出財經(jīng)英語的另一經(jīng)濟價值，那就是能夠節(jié)約國際貿(mào)易中的經(jīng)濟交流成本。財經(jīng)英語準(zhǔn)確精練的表達(dá)可以讓雙方能夠更加便捷地提取交流中的關(guān)鍵信息，準(zhǔn)確把握對方表達(dá)的主要內(nèi)容，降低了表達(dá)和理解的錯誤率，使雙方能夠更好地進(jìn)行合作，實現(xiàn)共贏發(fā)展，無論是人力、物力還是時間成本都得到了有效節(jié)約。而如果不借助財經(jīng)英語這一交流工具，雙方進(jìn)行交流時則可能出現(xiàn)曲解對方表述或信息傳達(dá)錯誤等問題，大大降低了國際合作的效率，增加了許多不必要的成本。

3.5 體現(xiàn)經(jīng)濟效益

從語言經(jīng)濟學(xué)的角度分析財經(jīng)英語，則可以將其視作一種價值巨大的資本投入。作為人力資本和“軟實力”，財經(jīng)英語所產(chǎn)生的價值遠(yuǎn)大于投入等額資本時其他商品帶來的收益。[5]作為未來的經(jīng)濟從業(yè)者，面對日益發(fā)展的全球化經(jīng)濟和經(jīng)濟專業(yè)的復(fù)雜性，日常英語必然無法滿足未來工作需求，所以應(yīng)花費較多的時間和精力進(jìn)行財經(jīng)英語的學(xué)習(xí)。對財經(jīng)英語的投入越大，那未來它能體現(xiàn)的經(jīng)濟價值也就越大。財經(jīng)英語水平較高的人才更容易得到企業(yè)的青睞，掌握財經(jīng)英語不僅能提升自我競爭力，還可以為企業(yè)帶來一定價值，這體現(xiàn)的也就是財經(jīng)英語的經(jīng)濟效益。

4 結(jié) 論

綜上所述，財經(jīng)英語在經(jīng)濟發(fā)展中具有十分重要的地位，它所具有的專業(yè)性、精確性、精練性和關(guān)聯(lián)性的特點決定了其在經(jīng)濟領(lǐng)域的經(jīng)濟價值。掌握財經(jīng)英語，已經(jīng)逐漸成為從事金融行業(yè)的必要條件。合理使用財經(jīng)英語，則能夠使經(jīng)濟發(fā)展更加和諧。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋一鳴. 財經(jīng)英語的語言特點及其經(jīng)濟價值[J].經(jīng)貿(mào)實踐，2018（1）：331，333.

[2]佟珺琦. 淺談財經(jīng)英語的語言特點及經(jīng)濟價值[J].經(jīng)貿(mào)實踐，2016（1）：162.

[3]薛俊邁. 新常態(tài)背景下財經(jīng)英語在經(jīng)濟轉(zhuǎn)型中的作用及影響探析[J].現(xiàn)代國企研究，2017（2）：84.

[4]吳環(huán)甫. 探析財經(jīng)英語的語言特點及經(jīng)濟價值[J]. 科技經(jīng)濟導(dǎo)刊，2018，26（3）：105.

[5]謝娜. 財經(jīng)英語經(jīng)濟價值探究[J]. 黑河學(xué)院學(xué)報，2017，8（10）：54-55.

[作者簡介] 鄭衛(wèi)星（1970—），女，漢族，山東人，烏魯木齊市中醫(yī)醫(yī)院，主管會計，高級會計師，研究方向：行政事業(yè)單位預(yù)算管理。