應(yīng)用文體翻譯策略

摘 要：公司簡介是公司的“名片”，對于企業(yè)而言有著重要的意義。公司簡介的翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯的范疇，實(shí)用性強(qiáng)，應(yīng)用范圍廣。本文將簡要分析公司簡介的文本特點(diǎn)和翻譯原則，從而歸納出公司簡介的翻譯策略。文中摘選了公司簡介的翻譯實(shí)例，具有較強(qiáng)的說服力。通過此次探索，希望能為應(yīng)用翻譯研究提供啟示。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用文體；公司簡介；翻譯；策略

一、公司簡介文本特點(diǎn)

由于文化差異、地理和歷史的因素，不同民族的思維方式和語言特點(diǎn)差異很大，因此，漢語與英語之間存在著很大的差別，主要分為詞語層面、句式層面、文體風(fēng)格層面以及文化內(nèi)容層面。對于應(yīng)用型文本，尤其是公司簡介而言，兩種語言的差異更為明顯，以下將分別從中文和英文語言特點(diǎn)的角度對公司簡介類文本的特點(diǎn)進(jìn)行分析。

（一）中文公司簡介

漢語多使用動詞，動感較強(qiáng)，具有意合性；漢語還有一個特點(diǎn)就是話題突出，因?yàn)樵跐h語中任何事物都可以成為話題；漢語具有句式封閉的特點(diǎn)，且漢語多用短小精練的句子；漢語具有重心在后的表達(dá)特點(diǎn)。中文公司簡介的語言華麗，注重排比和對比，使語言優(yōu)美生動，讀起來瑯瑯上口，內(nèi)容注重宣傳公司的成就和優(yōu)勢。

（二）英文公司簡介

英語屬于屈折語，因其需要通過動詞形式的變化來體現(xiàn)意義，如人稱、數(shù)、時態(tài)、語態(tài)等故英語具有形合的特點(diǎn)，而且英語多使用名詞、介詞、代詞等詞性；英語也有主語突出的特點(diǎn)，這體現(xiàn)在英語的主語和謂語要在人稱、性、數(shù)上一致；被動語態(tài)也是英語的重要特征；此外，英語多用并列句、復(fù)雜句等句式，英語具有“先果后因”的特點(diǎn)，即中心在前。英文公司簡介的語言樸實(shí)，通俗易懂，在長句中使用各種結(jié)構(gòu)，使其邏輯性強(qiáng)，著重傳達(dá)原文信息。

二、公司簡介翻譯原則

（一）忠實(shí)

根據(jù)嚴(yán)復(fù)先生提出的翻譯原則，即“信達(dá)雅”，可以看出，“忠實(shí)”是譯者首先，也是必須達(dá)到的要求，在公司簡介的翻譯中也不例外。

原文：HTC致力于創(chuàng)造個性化的使用體驗(yàn)，堅(jiān)信每個移動終端應(yīng)以不同用戶的需求為中心，而非讓人受制于產(chǎn)品。

譯文：We are dedicated to creating a customized user experience and believe that each mobile device needs to fit its owner， and not the other way around.

譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文中所表達(dá)的內(nèi)容，包括“個性化使用體驗(yàn)”、“以不同用戶的需求為中心”、“受制于產(chǎn)品”這些具有明顯漢語表達(dá)特點(diǎn)的內(nèi)容，譯文都有準(zhǔn)確的翻譯表達(dá)，雖然并非逐字對應(yīng)，但也完全忠實(shí)于原文。

（二）通順

雖然忠實(shí)是翻譯的首要原則，但是譯文的通順程度也是評價譯文的一個重要標(biāo)準(zhǔn)?？勺x性強(qiáng)的譯文才最容易被讀者接受，而“翻譯腔”很重的譯文往往會讓讀者不知所云，甚至誤解原文含義。

原文：HTC秉持以人為中心的經(jīng)營理念，長期深耕于此承諾，并因此締造了HTC的成就。

譯文：Our customers guide everything we do at HTC， and it is this commitment that defines the company.

原文的內(nèi)容具有很強(qiáng)的中式表達(dá)特點(diǎn)，在翻譯的時候需要注意不能逐字對應(yīng)，重在傳達(dá)原文含義以及譯文的通順程度。譯文很通順地表達(dá)了原文的含義，又不拘泥于原文的句式和表達(dá)。

三、公司簡介翻譯策略

1995年，在《譯者的隱身》中，美國翻譯理論學(xué)家勞倫斯韋努蒂提出了歸化和異化兩種翻譯方法。在公司簡介翻譯的領(lǐng)域，可以適當(dāng)采用歸化法和異化法。

（一）歸化法

歸化是以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿，要求譯者向目的語的讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，原作者要想和讀者直接對話，譯作必須變成地道的本國語言。歸化翻譯有助于讀者更好地理解譯文，增強(qiáng)譯文的可讀性和欣賞性。

例如，在英文公司簡介翻譯中，可以將一些英文表達(dá)適當(dāng)翻譯成成語或諺語，使譯文的可讀性更強(qiáng)，增強(qiáng)簡介的宣傳性，讀起來瑯瑯上口，更符合中國人的語言表達(dá)特點(diǎn)。

（二）異化法

異化是在翻譯上就是遷就外來文化的語言特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語表達(dá)方式，來傳達(dá)原文的內(nèi)容，即以源語文化為歸宿。使用異化策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語言風(fēng)格特色，為譯文讀者保留異國情調(diào)。

例如，在公司簡介翻譯中，可以保留一些具有本族語特點(diǎn)的專有名詞或表達(dá)，不一定要處理成對應(yīng)語言的表達(dá)方式，可能保留本身的語言表達(dá)會更容易讓讀者接受。

歸化法和異化法并非獨(dú)立存在的翻譯方法，而是相輔相成的。在翻譯過程中，不能單一使用一種方法，而拋棄另一種。需要譯者適當(dāng)結(jié)合兩種翻譯方法，準(zhǔn)確、地道地傳達(dá)原文內(nèi)容。

四、結(jié)語

綜上所述，應(yīng)用文體的翻譯，尤其是公司簡介的翻譯，應(yīng)用范圍十分廣泛，更加看重譯者對中英文雙語的理解和使用能力，需要譯者在不斷探索和實(shí)踐中提高應(yīng)用文體的翻譯能力。

參考文獻(xiàn)

[1]董成.新編英漢互譯綜合技能教程[M].長春：東北師范大學(xué)出版社，2015：195-200.

[2]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國對外翻譯出版社，2004.

[3]許建忠.工商企業(yè)翻譯實(shí)務(wù)[M].北京：中國對外翻譯出版社，2002：144-149.

[4]秦洪武，王克非.英漢比較與翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

作者簡介

孫嘉琦（1995—），女，漢族，吉林長春市人，東北師范大學(xué)外國語學(xué)院英語筆譯專業(yè)2017級碩士，研究方向：英語筆譯。