駐渝蓉領事官員恭賀新春

2019年中國農歷春節(jié)前夕，本刊特邀各國駐重慶、成都總領事為《重慶與世界》讀者帶來新春賀詞。2018年，重慶與世界各國友好交往的友誼之手不斷延伸，合作之手握得更緊，這一切離不開他們的努力。一起來看看2019年他們的愿望和祝福。

我謹向所有重慶市民和中國人民致以最美好的祝愿，祝大家豬年快樂。2019年，身體健康，幸福，成功，繁榮。

柬埔寨王國駐重慶總領館 總領事 馬瓦納

在2019己亥豬年的新春佳節(jié)到來之際，我謹向《重慶與世界》的讀者及重慶市民致以新年的祝福，祝大家豬年大吉，福氣滿堂！

日中兩國確定2019年為“日中青少年交流推進年”。祝愿通過推進兩國青少年的交流，日中友誼得到進一步加深，日本與重慶、與中國共同邁向更美好的明天！

親愛的《重慶與世界》雜志讀者朋友們，你們好！我是匈牙利駐重慶總領事羅瀾。

值此2019年春節(jié)即將到來之際，我謹代表匈牙利駐重慶總領館、并以我個人的名義，向大家致以節(jié)日祝福。

2019年是匈中建交70周年，匈牙利駐重慶總領館將繼續(xù)在重慶舉辦中國西部匈牙利文化節(jié)，并積極推進匈中各領域的友好交流與合作。

最后，衷心祝大家新春快樂，豬年諸事順利，合家幸福！歡迎來到美麗的匈牙利作客，泡溫泉，飲美酒!

恭祝重慶人民和《重慶與世界》雜志的讀者們新春快樂！“諸”事順利！

Allen Bürgerinnen und Bürgern der stolzen Stadt Chongqing wünsche ich im Namen des Deutschen Generalkonsulats, aber auch ganz pers?nlich, alles Gute, Glück, Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr! Besonders unseren deutschen Landsleuten und den wichtigen deutschen Unternehmen hier gelten meine Glückwünsche. Unseren staatlichen Partnern danke ich für die gute Zusammenarbeit. Aber jetzt wird der Beginn des Jahres des Schweins erst einmal kr?ftig gefeiert. Schlie?lich bedeutet ?Chongqing“ ja nichts anderes als?doppeltes Fest“!

在此我謹代表德國總領事館、當然也代表我個人，祝自豪的重慶市民新的一年順遂、幸福、健康、成功！還要特別向生活在這里的德國同胞和落戶本地的德國企業(yè)送上我的祝福。對于德國的伙伴們一直以來的良好合作，我謹表示衷心感謝。農歷豬年將至，首要的是一同歡慶，畢竟，這里是“重——慶”。

致重慶的朋友們：

一年將至。萬象更新。回眸舊歲，2018年新加坡與重慶之間的合作穩(wěn)步前進，特別是中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯互通示范項目更是成績斐然，碩果累累。展望未來，期待新渝兩地抓住機遇，進一步加深互利合作，關系蓬勃發(fā)展。

在這辭舊迎新之際，我代表新加坡總領事館祝重慶的廣大朋友們在2019年諸事如意，大展宏圖！

Il y a 55 ans , la France et la Chine annon?aient l’établissement de relations diplomatiques. Ce geste, si simple dans sa forme, s’est avéré visionnaire dans sa portée.

C’est l’esprit de ce partenariat que nous célébrons ensemble en 2019.

Que l’année du cochon de terre soit auspicieuse pour la relation entre Chongqing et la France .

法國和中國外交關系的建立今年邁入第55個年頭。法中建交這個舉動，在形式上如此簡單，卻彰顯了其深遠的意義。

我們在2019年共同慶祝的正是這樣的伙伴關系精神。

在豬年為重慶和法國之間的交流往來祝福吧！

致《重慶與世界》：

在2019年新年來臨之際，我謹向重慶人民致以最熱情的節(jié)日問候，并祝愿各位及家人新年快樂、身體健康、萬事如意。

今年，巴基斯坦愿進一步深化與擴大和重慶的良好關系。重慶與巴基斯坦之間的雙邊訪問大幅增加，表明了雙方關系正呈現積極勢頭。重慶和巴基斯坦的商會也在鞏固其聯系。我希望通過雙方之間的旅游交流來促進我們“鐵兄弟”之間的文化和社會交流。

巴基斯坦駐成都總領館 總領事 穆罕默德·提普

親愛的《重慶與世界》讀者：

謹代表波蘭共和國駐成都總領事館，我衷心地祝愿你新春快樂。希望豬年大家財源廣進！身體健康！好運相隨！平安順遂！新年快樂！

波蘭共和國駐成都總領館 總領事 卡夏

親愛的朋友們，捷克共和國駐成都總領館祝愿重慶人民以及《重慶與世界》的讀者萬事如意、工作順利：我們希望在豬年將快樂和幸福帶給你和你的親朋好友。也希望今年我們繼續(xù)發(fā)展重慶與捷克共和國的友好關系，并將有很多見面的機會。

捷克駐成都總領館 總領事 卡雷爾·史諾

在春節(jié)來臨之際，我祝愿重慶市民2019年生活幸福！身體健康！萬事如意！今年是豬年，在奧地利“豬”是幸運的象征。重慶是一座美麗而繁榮的城市，作為奧地利駐成都總領館的首位總領事，我期待總領館和重慶在官方層面的合作能夠取得豐碩成果，也期待能和重慶市民展開密切的交流。

奧地利駐成都總領事館 總領事 馬丁