韓語漢字詞的探究及其對中國韓語學習者的影響

摘 要：韓語中的詞匯由固有詞、漢字詞、外來詞組成。漢字詞在韓語中占了相當大的一部分比重，約為百分之七十，非常重要，因為韓語相當多的抽象概念或現(xiàn)代事物或概念需要用漢字詞來表達。本文主要是對韓語中的漢字詞的不同各類型進行比較分析，以及對中國的韓語學習者的影響進行闡述。

關鍵詞：漢字詞;中國學習者;影響

一、 前言

本文主要是對在韓語中占很大比重、有很大作用的漢字詞進行分類探究，并分析漢字詞對中國的韓語學習者們的不利影響和有利影響，以方便人們對韓語及韓語學習有更深層次的了解和認識。

二、 同形同義漢字詞

所謂同形同義漢字詞指的是韓語漢字詞與漢語詞匯相比較，無論形式上，還是含義上，都存在著對應的契合，而且發(fā)音也十分近似，所以學習韓語的中國人在學習過程中很容易理解和把我這類詞匯，從文化融會貫通的層面上也能夠很好地理解詞匯的內涵，也都能夠比較準確地加以運用。

漢字詞漢字 含義

宇宙 宇宙

學生 學生

三、 同形異義漢字詞

韓語在發(fā)展過程中，有一部分來自漢語的詞語雖然在形式上沒有發(fā)生變化，但是在含義和內涵上或多或少地發(fā)生了一些變化。這部分漢字詞對于學習韓語的中國人來說或許會容易混淆或錯誤理解，這就需要在正確理解詞匯內涵的基礎上，進行記憶。

漢字詞漢字 含義

新聞 報紙

汽車 火車

四、 日源漢字詞

日源漢字詞也是韓語漢字詞的重要來源，日本在語言文字上將西方的事物與漢字結合起來，創(chuàng)造出新的漢字詞，而由于歷史原因這些詞匯在韓國被大量引用，于是便出現(xiàn)了日源漢字詞。

漢字詞漢字 含義

月給 月薪

放送 廣播

五、 獨創(chuàng)的漢字詞

這部分漢字詞是在漢語中找不到的詞匯，是朝鮮民族在吸收漢字文明的基礎上，根據韓國文化而創(chuàng)制的詞匯。

漢字詞漢字 含義

未安 抱歉

田畓 田地

六、 漢字詞學習韓語的中國人的影響

任何一件事都有利弊兩個方面，下面我們將對兩個方面的影響進行分析。

（一） 有利影響

韓語和漢語同屬于亞洲文化圈的兩種文字，由于文化較為貼近，發(fā)音較為熟悉，中國的韓語學習者更易于理解韓語詞匯的含義及內涵，從而進行更好的理解記憶，而不是死記硬背，可以將詞匯掌握得更加牢固。不像西方人，文化本身與亞洲文化有所差別，無論是詞匯的讀音還是意義都沒有相似之處，加劇了韓語學習的難度。

（二） 不利影響

正如上文中所分析到的幾種漢字詞的類型所示，韓語中的漢字詞不是只有同形同義漢字詞，同形異義漢字詞、日源漢字詞和朝鮮民族自創(chuàng)的漢字詞的理解和記憶對中國韓語學習者來說也有一定難度，再加上會比較容易想當然地理解漢字詞，導致錯誤記憶，很容易錯誤使用單詞。這就需要學習者們在初記單詞的時候就進行好區(qū)分和標記，在正確理解的層面上再去介意，切忌盲目理解，盲目與漢語詞匯進行聯(lián)系。

七、 結語

本文對韓語中四種類型的漢字詞進行了舉例比較和說明，可以讓人們更加直觀地看到所謂漢字詞。對學習韓國的中國人來說，盡管韓語中存在眾多的漢字詞，讀音和文化內涵比較熟悉，但是如果想當然地按照發(fā)音所對應的漢字去理解韓語，很容易造成錯誤理解和記憶的情況，這就要求韓語學習者們以嚴謹踏實的求學態(tài)度、以精益求精的學習精神來仔細研究韓語中的漢字詞，與漢語詞匯進行比較，從而進行更好的理解和掌握。

參考文獻：

[1]金姍.淺談韓語漢字詞教學[J].科技信息，2009（34）：524-525.

[2]黃進財.韓國語中漢字詞單詞的種類分析.教育科學，2004（4）.

[3]文鐘哲.朝鮮語漢字詞與漢語詞匯的比較[J].遼東學院學報，2008（6）.

作者簡介：

劉瑤，山東省青島市，山東科技大學。