淺析關于“笑”的擬聲擬態(tài)詞的中文翻譯

劉藝苑

摘 要：在日語當中，雖然擬聲擬態(tài)詞并沒有獨立的詞匯體系分類，但是以其不僅數量多而且使用場合多的優(yōu)勢，在日常的言語生活中占有很重要的位置。因此，對于日語當中的擬聲詞和擬態(tài)詞的深刻理解和合理運用，是對于日語學習者的一大挑戰(zhàn)。因為兩國社會文化以及兩國人民的思考方式不同，中文和日語中對于同一動作的表現(xiàn)也有不一樣的特點，對于中國的日語學習者來說，如何將擬聲擬態(tài)詞的準確運用和翻譯也是難點之一。

關鍵詞：擬聲擬態(tài)詞;翻譯;中日對譯

在日語當中，從詞典當中提出的大約有2000詞。眾所周知，擬聲詞和擬態(tài)詞在日語里有很重要的作用。擬聲詞和擬態(tài)詞是原本固有的日語，也可以說是，在日語的基礎上，從中國引來的漢語，也有其他的從歐美引進來的洋詞。印度、歐洲等地比較難以表現(xiàn)音聲、動作的形態(tài)、事物的形態(tài)等微妙的差異，日語也可以輕易地表達出來。中文當中的擬聲詞擬態(tài)詞則被稱為“象聲詞”。但與日語相比，中文中的象聲詞相對比較少。本文將通過對于中日兩國的擬聲擬態(tài)詞中表示“笑”的方式進行比較，從形態(tài)特征的翻譯上對表示笑的擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法進行淺析。

一、關于日語中笑的擬聲詞·擬態(tài)詞

擬聲詞指的是模擬事物聲響的詞，擬態(tài)詞指的是直接模擬形體的詞。有的詞既可作擬聲詞也可做擬態(tài)詞。擬聲詞和擬態(tài)詞可以具體地表現(xiàn)自然界物體的聲音、樣子和人的樣子、聲音、心情。因為日語和中文的文字和發(fā)音和音韻并不完全相同，所以對中國的日語學習者來說，日語擬聲擬態(tài)詞也是難以運用的詞匯之一。當把日語中表示“笑”的擬聲擬態(tài)詞多種多樣，「擬聲擬態(tài)詞使用詞典」中收錄的20個關于“笑”的擬態(tài)詞表示為以下三種類型：「abab型」、『促音型』、『り型』。

其中，「abab型」的擬態(tài)詞有：にこにこ、にたにた、にやにや、くすくす、げらげら、からから、ことこと，合計7個;『促音型』的擬態(tài)詞有：にこっ、にたっ、にやっ、くすっ、くっ、にっこ、うふっ，合計7個;『り型』的擬態(tài)詞有にこり、にたり、にやり、くすり、にんまり、にっこり，合計6個。

以上三類關于笑的擬態(tài)詞，在形態(tài)特征上可看出一些性質的差異。金田一春彥（1978）曾指出「形の対立も、擬態(tài)語において微妙な違いを表す」。盡管三類表示笑的擬態(tài)詞的意義相近，但是存在微妙的差異。

「abab型」因為是同樣的兩個因素重復，音節(jié)并沒有斷開，表示持續(xù)的狀態(tài)。由此可看出，關于笑的「abab型」擬態(tài)詞有種持續(xù)性?！复僖粜汀箶M態(tài)詞經常與“突然”等詞連用，如將“にたにた”換成“にたっ”，則有種瞬間迸發(fā)出的動作的感覺。由此可看出，關于笑的「促音型」擬態(tài)詞可以看出動作的瞬間性。而『り型』的擬態(tài)詞在文章表達笑的動作時，也可被看出一種“瞬間性”，但與「促音型」不同的是，『り型』表示的是一種狀態(tài)的瞬間性。

二、日語中關于“笑”的擬聲擬態(tài)詞譯成中文的方法

中日兩國相比，中國的擬聲擬態(tài)詞，音節(jié)重復的模式明顯比較多。與此相對，日語的擬聲擬態(tài)詞有著共同的形式：母音的長音化、促音、撥音和結尾詞和重復。

中文的很多擬聲擬態(tài)詞大多限于口語形式，兒童圖書中，有時會出現(xiàn)，但是能表現(xiàn)動作或者心情的擬態(tài)詞基本沒有。與此相對，在日本，無論男女老少，在其的日常生活、小說、雜志、電視廣告和漫畫中都經常使用擬聲擬態(tài)詞。

關于笑的三種類型擬態(tài)詞的翻譯方法因為其性質的不同，所以翻譯的方法也不盡相同。一般，「abab型」的擬態(tài)詞一般被翻譯成“笑+疊詞”，“疊詞+地笑”，“～笑著”，如上文分析，因為關于笑的「abab型」擬態(tài)詞有持續(xù)性的特點，所以翻譯成中文時多數是譯為“嘻嘻地笑”和“笑嘻嘻”等，中文以這種形式表示持續(xù)性。為了強調笑的「促音型」擬態(tài)詞的動作瞬間性，翻譯時譯為“～一笑”的形式居多，“疊詞+的（地）笑”，“～笑著”的情況也有?！氦晷汀坏臄M態(tài)詞在文章表達笑的動作時有狀態(tài)的瞬間型，譯為中文的“～的笑容”或是“疊詞+一笑”。

三、其他的關于“笑”擬聲擬態(tài)詞的翻譯的注意事項

除上述按照關于“笑”的擬態(tài)詞的翻譯情況之外，日語的擬聲擬態(tài)詞在翻譯成中文時，還存在褒貶的差異，抽象性和具象性的差異，還有中文當中男性用語和女性用語的差異，翻譯時也多需注意。有些擬聲擬態(tài)詞的發(fā)音和意思是直接連帶的，日語翻譯成中文時，不能一一對應的情況時常存在。從這方面考慮，對于學習日語的人來講，有體系的對于擬聲擬態(tài)詞進行學習是十分必要的，但也不能僅僅局限于規(guī)則，要多加理解各類擬聲擬態(tài)詞之間微妙的差異，才能進行更加貼切的翻譯。

本文簡要分析了日語中表示“笑”的擬態(tài)詞的翻譯方法，由于擬聲擬態(tài)詞有豐富的表現(xiàn)力，不僅僅實際上使用范圍廣、數量多，使用方法也多種多樣。所以，對于擬聲擬態(tài)詞的意義和用法進一步說明，并更確切的翻譯也是一件不易的事情。今后如何從各個方面考慮，更貼切的將各類擬聲擬態(tài)詞譯成中文，是筆者接下來要進一步研究的課題。

參考文獻：

[1]淺野鶴子，金田一春彥解說.擬聲語·擬態(tài)語辭典[M].角川書店，1981.

[2]夏麗榮.淺析日語中與“笑”有關的擬聲擬態(tài)詞[J].外語教學與研究，2009.