• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下法律文本中中國(guó)特色法律詞匯的翻譯研究

    2019-04-01 09:20:28王麗麗
    現(xiàn)代交際 2019年3期
    關(guān)鍵詞:目的論

    王麗麗

    摘要:通過(guò)對(duì)《憲法》(2018年修正版)司法部官方譯本中有關(guān)中國(guó)特色法律詞匯進(jìn)行分類——實(shí)體性詞匯、程序性詞匯及混合型詞匯,探討三類詞匯英譯,發(fā)現(xiàn)《憲法》譯本充分體現(xiàn)了目的論三原則,在跨文化、跨語(yǔ)種的法律語(yǔ)言交際中為世界法律發(fā)展貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧。

    關(guān)鍵詞:法律翻譯 《中華人民共和國(guó)憲法》 目的論 中國(guó)特色法律詞匯

    中圖分類號(hào):H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A? 文章編號(hào):1009-5349(2019)03-0082-02

    一、引言

    本文通過(guò)對(duì)《憲法》(2018年修訂版)司法部英譯本中中國(guó)特色法律詞匯進(jìn)行分類研究,借鑒法律體系的實(shí)體與程序之分,剖析該譯本并探討其蘊(yùn)含的目的論三原則,以期對(duì)翻譯理論在法律文本中的應(yīng)用有所裨益。

    一、目的論視角下中國(guó)特色法律詞匯分類釋讀

    在定義《憲法》中的中國(guó)特色法律詞匯時(shí),本文選取了反映中國(guó)特色制度、機(jī)構(gòu)及國(guó)情的詞匯。法律部門(mén)根據(jù)內(nèi)容規(guī)定不同,分為實(shí)體法與程序法,以研究其共性與差異,并指導(dǎo)實(shí)際法律適用。本文全面考察前人的分類情況(詞性、空缺現(xiàn)象及詞意分類)并借鑒法律分類及文本本身特性(簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)富有邏輯性),對(duì)中國(guó)特色法律詞匯進(jìn)行了分類釋讀。

    本文在《憲法》中選取44個(gè)特色法律詞匯,分為三類:實(shí)體性詞匯、程序性詞匯、混合性詞匯。通過(guò)分類釋讀,發(fā)現(xiàn)其譯文體現(xiàn)明確的目的和意圖,在譯者翻譯的作用下,可以較好進(jìn)行跨文化交際活動(dòng),充分體現(xiàn)了目的論三原則,即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則(Vermeer,1989)。[1]

    (一)實(shí)體性詞匯翻譯釋讀——目的忠實(shí),意蘊(yùn)盡展

    該類詞匯主要反映中國(guó)制度及國(guó)情,以名詞為主,詞匯內(nèi)涵對(duì)應(yīng)實(shí)體法,具有規(guī)定和確定權(quán)力及義務(wù)的功能。其翻譯充分體現(xiàn)目的原則和忠實(shí)原則。下文兩個(gè)譯例分別涉及政治和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題,極具中國(guó)特色內(nèi)涵。譯者使用增詞法和補(bǔ)充翻譯等翻譯技巧,準(zhǔn)確忠實(shí)傳遞了信息,語(yǔ)際連貫一致,目標(biāo)語(yǔ)讀者可更好理解其中內(nèi)涵。

    例1:

    原文:中華人民共和國(guó)是工人階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的、以工農(nóng)聯(lián)盟為基礎(chǔ)的人民民主專政的社會(huì)主義國(guó)家。

    譯文:The Peoples Republic of China is a socialist state under the peoples democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants.[2]

    本條款闡明中國(guó)是人民民主專政的社會(huì)主義國(guó)家。該譯文把“民主專政”譯為“democratic dictatorship”。democratic對(duì)于英美國(guó)家而言,是十分常見(jiàn)的政治術(shù)。而dictatorship為獨(dú)裁國(guó)家。人民是國(guó)家真正的主人,中國(guó)是民主國(guó)家,如果僅僅譯為democratic,忽略其中專政的含義,無(wú)法準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。該譯文進(jìn)行了語(yǔ)序的調(diào)整,在詞匯選擇上注重譯語(yǔ)源語(yǔ)一致,把“人民民主專政”處理為“democratic dictatorship”,同時(shí)把“l(fā)ed by the working class and based on the alliance of workers and peasants”放在后面作為補(bǔ)充解釋,達(dá)到了傳遞信息目的及交際目的的同時(shí),忠實(shí)于原文的內(nèi)涵,凸顯了中國(guó)特色,為世界民主的發(fā)展提供了一種新的思路。

    例2:

    原文:農(nóng)村和城市郊區(qū)的土地,除由法律規(guī)定屬于國(guó)家所有的以外,屬于集體所有;宅基地和自留地、自留山,也屬于集體所有。

    譯文:Land in the rural and suburban areas is owned by collectives except for those portions which belongs to the state in accordance with the law;house sites and privately farmed plots of cropland and hilly land are also owned by collectives.[2]

    本條款規(guī)定了中國(guó)的土地制度。如果僅從字面上看,“宅基地”和“自留地”的所有權(quán)問(wèn)題易讓人產(chǎn)生誤解,此處誤解并非是由于中國(guó)法律規(guī)定的缺陷,而是由于中國(guó)與英美等國(guó)經(jīng)濟(jì)制度的不同導(dǎo)致。結(jié)合整個(gè)條款進(jìn)行闡釋,譯者分別使用直譯法和增詞法把這兩個(gè)詞匯譯為“house sites”和“privately farmed plots of cropland,farm”和“cropland及house”的結(jié)合使用,可以很好地在英語(yǔ)語(yǔ)境中產(chǎn)生關(guān)聯(lián),達(dá)到傳遞信息的目的。結(jié)合全款來(lái)看,因上文已經(jīng)表達(dá)了農(nóng)村及郊區(qū)土地歸集體或國(guó)家所有,因此結(jié)合上下文來(lái)看,更好地理解了其中的所有權(quán)問(wèn)題,既達(dá)到了傳遞信息的目的,同時(shí)也忠實(shí)于原文,傳遞了中國(guó)特定的歷史內(nèi)涵。

    (二)程序性詞匯翻譯釋讀——忠實(shí)連貫,嚴(yán)謹(jǐn)練達(dá)

    該類詞匯既有名詞也有動(dòng)詞,對(duì)應(yīng)程序法。該類詞匯內(nèi)涵較難直接從字面獲得,需結(jié)合上下文進(jìn)一步闡釋。通過(guò)釋讀發(fā)現(xiàn)該類詞匯涉及事物發(fā)展的程序,譯文主要體現(xiàn)連貫原則和忠實(shí)原則。下文兩個(gè)譯例分別為機(jī)構(gòu)名詞和方法類動(dòng)詞,二者皆為中國(guó)首創(chuàng),在程序性詞匯翻譯中極具代表性。譯者忠實(shí)傳達(dá)了該類詞匯內(nèi)涵,充分體現(xiàn)了目的論的連貫原則和忠實(shí)原則。

    例3:

    原文:監(jiān)察委員會(huì)依照法律規(guī)定獨(dú)立行使監(jiān)察權(quán),不受行政機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人的干涉。

    譯文:Supervisory commissions exercise supervisory power independently according to the law,free from interference by any administration organ,public organization or individual.[2]

    監(jiān)察體系是中國(guó)獨(dú)有的制度體系,是為建立統(tǒng)一而權(quán)威的反腐敗機(jī)制、以有效控制公權(quán)力為目的的一項(xiàng)重大政治改革,是中國(guó)智慧的集中體現(xiàn)。監(jiān)察委員會(huì)主要針對(duì)各種行使公權(quán)力的人員及其腐敗等現(xiàn)象,擁有獨(dú)立的監(jiān)督、調(diào)查、處置職責(zé)。監(jiān)察委員會(huì)譯為“supervisory commissions”,首先commissions表明中國(guó)監(jiān)察體系有級(jí)別之分,和美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局直屬于白宮不同,監(jiān)察體系滲透中央與地方,可以更好地行使監(jiān)察權(quán)。由于中國(guó)監(jiān)察權(quán)與檢察權(quán)有一定淵源,該譯文忠實(shí)于原文,沒(méi)有為了更好理解監(jiān)察權(quán)而選擇關(guān)聯(lián)翻譯為“procuratorial power”,而是選擇“supervisory power”一詞,更好突出了監(jiān)察委的管理與監(jiān)督職能。

    例4:

    原文:居民委員會(huì)、村民委員會(huì)設(shè)人民調(diào)解、治安保衛(wèi)、公共衛(wèi)生等委員會(huì),辦理本居住地區(qū)的公共事務(wù)和公益事業(yè),調(diào)解民間糾紛,協(xié)助維護(hù)社會(huì)治安,并且向人民政府反映群眾的意見(jiàn)、要求和提出建議。

    譯文:The residents and villagers committees establish sub-commissions for peoples mediation,public security,public health and other matters in order to manage public affairs and social services in their areas,mediate civil disputes,help maintain public order and convey residents opinions and demands and make suggestions to the peoples government.[2]

    調(diào)解是中國(guó)傳統(tǒng)的糾紛解決方式,而人民調(diào)解則可以說(shuō)是中國(guó)所獨(dú)有的制度。20世紀(jì)70年代自美國(guó)興起的“Alternative Dispute Resolution(非訴訟糾紛解決程序)”則是借鑒了中國(guó)的調(diào)解經(jīng)驗(yàn),以彌補(bǔ)訴訟的不足。[3]譯者把該譯文處理為“peoples mediation”,而非“Chinese Alternative Dispute Resolution”,雖然這樣可以更好地讓讀者了解該制度,但是無(wú)法體現(xiàn)中國(guó)智慧,突出中國(guó)本身的歷史傳統(tǒng)性。人民調(diào)解主要是指居委會(huì)和村委會(huì)中的人民調(diào)解委員會(huì),該委員會(huì)居中斡旋調(diào)解,是中立立場(chǎng)。mediation意為“negotiation to resolve differences conducted by some impartial party”,與人民調(diào)解的中立性相輔相成,因而mediation一詞的選用非常契合。此外,人民調(diào)解委員會(huì)成員來(lái)自各行各業(yè),但該組織與司法機(jī)關(guān)無(wú)涉,因此雖與陪審團(tuán)有一定相似性,但是其職責(zé)大不相同,其調(diào)解協(xié)議并沒(méi)有司法效力,因此在此直譯為people,更加忠實(shí)于原文的內(nèi)涵。且結(jié)合全款來(lái)看,下文中所述調(diào)解民間糾紛,也用的“mediate civil disputes”,使得整個(gè)條款語(yǔ)意連貫一致。

    (三)混合性詞匯翻譯釋讀——缺一不可,相輔相成

    混合型詞匯既有實(shí)體性詞匯的確權(quán)問(wèn)題,又蘊(yùn)含方法論意義。其詞性需結(jié)合語(yǔ)境判斷,既可做名詞也可做動(dòng)詞。分析譯例發(fā)現(xiàn)該類詞匯的翻譯充分體現(xiàn)目的原則、忠實(shí)原則及連貫原則。以下兩個(gè)詞匯翻譯均已約定俗成,在外宣翻譯中廣為應(yīng)用,選取這兩個(gè)譯例進(jìn)行分析,可以直觀體會(huì)到其中蘊(yùn)含的目的論三原則。

    例5:

    原文:中華人民共和國(guó)的國(guó)家機(jī)構(gòu)實(shí)行民主集中制的原則。

    譯文:The state organs of the Peoples Republic of China apply the principle of democratic centralism.[2]

    本條款是《憲法》總綱中的第三條,闡釋了我國(guó)的民主集中制原則,該原則作為中國(guó)特色模式本身,是中國(guó)的核心制度,兼有實(shí)體性與程序性的特點(diǎn),極具中國(guó)特色內(nèi)涵。和美國(guó)聯(lián)邦制不同,中國(guó)自封建社會(huì)以來(lái)便謀求中央集權(quán)制。因而對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家讀者而言,理解中央集權(quán)可能會(huì)有一定的難度。譯者在此處把民主集中制處理為“democratic centralism”。centralism的含義為“a way of organizing sth,such as government or education,that involves one central group of people controlling the whole system”,從字面理解,則為“一種組織某件事的方法,如政府或教育體系由某一部分人控制”,因而對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家而言,中央集權(quán)一詞不僅僅包含著權(quán)力集中在中央政府手里,其中也包含了方式方法的含義。簡(jiǎn)而言之,centralism一詞不僅僅是理論上的集中,而且有一定的實(shí)踐意義。該譯文已經(jīng)基本約定俗成,在忠實(shí)連貫的前提下,達(dá)到了我國(guó)對(duì)外宣傳的目標(biāo),樹(shù)立了中國(guó)形象,為目標(biāo)語(yǔ)讀者提供了一種新思路新視角。

    例6:

    原文:國(guó)家推行計(jì)劃生育,使人口的增長(zhǎng)同經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展計(jì)劃相適應(yīng)。

    譯文:The state promotes family planning so that population growth may fit the plans for economic and social development.[2]

    計(jì)劃生育政策自20世紀(jì)80年代開(kāi)始實(shí)行,比起“family planning”,“one-child policy”和“two-child policy”更加為人所熟知。計(jì)劃生育政策是中國(guó)基本國(guó)策,其目的是為了使人口增長(zhǎng)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相適應(yīng),“一孩”和“二孩”皆是實(shí)現(xiàn)該國(guó)策的方法,因而二者表述均不全面,而“family planning”則更加符合該條文的內(nèi)涵,能夠更好地達(dá)到國(guó)策外宣的目標(biāo)。plan一詞的使用,與源語(yǔ)有異曲同工之妙,皆有詞性的變化,譯文則更加簡(jiǎn)練地道。此外,《憲法》作為根本大法,其英文表達(dá)也應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)客觀,如果依據(jù)熟悉度來(lái)作為翻譯原則,則無(wú)法體現(xiàn)其嚴(yán)謹(jǐn)性與權(quán)威性。在外宣中,容易造成朝令夕改的印象,不利于中國(guó)法治國(guó)家進(jìn)程的推進(jìn)。總之,該譯文既達(dá)到了外宣目的,又忠實(shí)而連貫地傳達(dá)了信息,兼具法律文本的簡(jiǎn)潔性特征。

    三、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)釋讀中國(guó)特色內(nèi)涵的術(shù)語(yǔ)可以發(fā)現(xiàn),由于文化認(rèn)知與法律體系的差異,其翻譯有一定難度,譯者很難做到完全的一一對(duì)應(yīng),在正確傳達(dá)文本信息,突出文本本身的交際功能的同時(shí),保持中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系的獨(dú)有內(nèi)涵。借助目的論三原則,可以更加靈活地處理原文,在保持原有中國(guó)特色內(nèi)涵的情況下,盡可能地符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀期待與自身文化認(rèn)知環(huán)境。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Vermeer,H. J. Skopos and Commission in Translation Action[M].In Andrew Chesterman (ed.)Readings in Translation Theory. Finland:Oy Finn Lectura Ab,1989.

    [2]中華人民共和國(guó)憲法(2018修正)[Z].北大法寶,2018.

    [3]熊浩.知識(shí)社會(huì)學(xué)視野下的美國(guó)ADR運(yùn)動(dòng)[J].環(huán)球法律評(píng)論,2016(1):24-43.

    責(zé)任編輯:趙慧敏

    猜你喜歡
    目的論
    目的論視角下的宜興特產(chǎn)翻譯實(shí)踐研究
    “目的論”視角下西安高校簡(jiǎn)介翻譯探究
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩(shī)修辭的翻譯
    目的論視角下廣告英語(yǔ)翻譯探析
    從目的論看環(huán)保公示語(yǔ)的漢英翻譯
    “目的論”指導(dǎo)下的修辭手段在經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯中的滲透
    目的論視角下的英文商標(biāo)零翻譯研究
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無(wú)線電翻譯為例
    目的論視角下的影視字幕翻譯——以韓劇《來(lái)自星星的你》為例
    新疆外宣英譯特色探究——以目的論為視角
    国产精品 欧美亚洲| 久久热在线av| 国产精品成人在线| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲五月色婷婷综合| 免费av中文字幕在线| 欧美精品一区二区免费开放| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 另类亚洲欧美激情| 老司机靠b影院| 一区二区三区乱码不卡18| 一级毛片电影观看| 中国美女看黄片| 美女中出高潮动态图| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产男女超爽视频在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品偷伦视频观看了| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 香蕉丝袜av| 久久人妻熟女aⅴ| 国产成人系列免费观看| 午夜免费成人在线视频| 中文字幕av电影在线播放| 最新在线观看一区二区三区 | 久久99精品国语久久久| 黄频高清免费视频| 岛国毛片在线播放| 亚洲免费av在线视频| 国产高清videossex| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 91九色精品人成在线观看| 水蜜桃什么品种好| 性色av一级| 午夜精品国产一区二区电影| 极品少妇高潮喷水抽搐| 91字幕亚洲| 亚洲专区中文字幕在线| 成年av动漫网址| 国产精品久久久av美女十八| 久久久精品免费免费高清| 久久久久精品人妻al黑| 成在线人永久免费视频| 捣出白浆h1v1| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 欧美黑人欧美精品刺激| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 又大又爽又粗| 丝袜人妻中文字幕| 麻豆国产av国片精品| 亚洲中文av在线| 欧美精品高潮呻吟av久久| 在线观看人妻少妇| 国产一区有黄有色的免费视频| 久久久欧美国产精品| avwww免费| 国产午夜精品一二区理论片| www.自偷自拍.com| 99久久99久久久精品蜜桃| 午夜91福利影院| 免费在线观看日本一区| 人人澡人人妻人| 亚洲国产欧美网| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产免费视频播放在线视频| 丁香六月欧美| 黄色毛片三级朝国网站| 精品一区二区三区av网在线观看 | 高清视频免费观看一区二区| 午夜免费观看性视频| 一区福利在线观看| 日本欧美视频一区| 国产精品久久久人人做人人爽| 一二三四社区在线视频社区8| 捣出白浆h1v1| 最近中文字幕2019免费版| 久久99一区二区三区| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 免费人妻精品一区二区三区视频| 两性夫妻黄色片| 欧美日韩一级在线毛片| 日本vs欧美在线观看视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 日韩av免费高清视频| 一级片'在线观看视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美另类一区| 校园人妻丝袜中文字幕| av在线播放精品| 人妻人人澡人人爽人人| 最近手机中文字幕大全| 国产精品免费视频内射| 亚洲av综合色区一区| 国产深夜福利视频在线观看| 精品亚洲成国产av| 男女无遮挡免费网站观看| 久久青草综合色| av不卡在线播放| 啦啦啦在线免费观看视频4| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 在线 av 中文字幕| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 午夜久久久在线观看| av在线播放精品| 国产精品久久久久成人av| 97人妻天天添夜夜摸| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 青春草视频在线免费观看| 久久久久精品人妻al黑| 久久天堂一区二区三区四区| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲国产看品久久| www.av在线官网国产| 欧美xxⅹ黑人| 99国产综合亚洲精品| 欧美乱码精品一区二区三区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 免费日韩欧美在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 超碰97精品在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 精品少妇内射三级| 下体分泌物呈黄色| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久99精品国语久久久| 色网站视频免费| 日本色播在线视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产成人av激情在线播放| 不卡av一区二区三区| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 十八禁人妻一区二区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 我要看黄色一级片免费的| 飞空精品影院首页| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产黄色免费在线视频| 国产激情久久老熟女| 水蜜桃什么品种好| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久精品国产亚洲av涩爱| 麻豆av在线久日| 永久免费av网站大全| 国产精品国产三级国产专区5o| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 国产精品 欧美亚洲| av天堂久久9| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 亚洲第一青青草原| 看免费成人av毛片| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久久久网色| 悠悠久久av| 亚洲国产看品久久| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| av网站免费在线观看视频| 一级黄片播放器| 99久久人妻综合| 国产91精品成人一区二区三区 | 免费在线观看影片大全网站 | 国产成人欧美| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 大香蕉久久网| 久久免费观看电影| 两人在一起打扑克的视频| 日本av手机在线免费观看| 五月天丁香电影| 亚洲 国产 在线| 欧美97在线视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 18在线观看网站| 首页视频小说图片口味搜索 | 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲九九香蕉| 男人操女人黄网站| 亚洲精品国产一区二区精华液| 2018国产大陆天天弄谢| svipshipincom国产片| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲国产精品一区三区| 99香蕉大伊视频| 1024视频免费在线观看| 久久九九热精品免费| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久久久久久精品精品| 国产视频一区二区在线看| 国产淫语在线视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲欧洲国产日韩| 欧美久久黑人一区二区| 老司机影院成人| av在线app专区| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 美女大奶头黄色视频| 亚洲精品乱久久久久久| 人人澡人人妻人| 久久人人爽人人片av| 国产xxxxx性猛交| 国产成人精品在线电影| 免费观看a级毛片全部| 成人影院久久| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲精品一区蜜桃| 高清视频免费观看一区二区| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 欧美在线一区亚洲| 日韩av在线免费看完整版不卡| 性少妇av在线| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久精品国产综合久久久| 一级a爱视频在线免费观看| 国产成人欧美| 在线观看免费视频网站a站| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲成人免费电影在线观看 | 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 成人三级做爰电影| 精品高清国产在线一区| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产野战对白在线观看| 人妻一区二区av| 叶爱在线成人免费视频播放| 青草久久国产| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| av国产精品久久久久影院| 一本久久精品| 天堂俺去俺来也www色官网| 日本91视频免费播放| 91精品三级在线观看| 美女大奶头黄色视频| 精品久久久久久电影网| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产在线观看jvid| 亚洲久久久国产精品| 男女下面插进去视频免费观看| 又大又黄又爽视频免费| 国产成人av激情在线播放| 韩国高清视频一区二区三区| 精品人妻在线不人妻| 丝袜美腿诱惑在线| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产精品 国内视频| 亚洲av男天堂| 人人澡人人妻人| 国产精品久久久久久精品古装| 国产91精品成人一区二区三区 | 少妇的丰满在线观看| 久久精品亚洲av国产电影网| 男人添女人高潮全过程视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 午夜福利一区二区在线看| av有码第一页| 中文欧美无线码| xxx大片免费视频| av国产久精品久网站免费入址| 久久精品久久久久久久性| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 成年人免费黄色播放视频| 国产黄色免费在线视频| 男女下面插进去视频免费观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产高清国产精品国产三级| 久久久久网色| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 中文字幕亚洲精品专区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 少妇被粗大的猛进出69影院| 高清黄色对白视频在线免费看| 精品国产一区二区久久| 丝袜美足系列| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 美女高潮到喷水免费观看| 观看av在线不卡| 日本av手机在线免费观看| 国产视频一区二区在线看| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产成人啪精品午夜网站| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲人成电影免费在线| 日本av手机在线免费观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美人与善性xxx| 美女主播在线视频| 一级毛片女人18水好多 | 国产一区二区三区综合在线观看| 久9热在线精品视频| 精品高清国产在线一区| 成年av动漫网址| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产国语露脸激情在线看| 99久久99久久久精品蜜桃| 午夜免费成人在线视频| 久久人妻熟女aⅴ| 一级片'在线观看视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 午夜两性在线视频| kizo精华| 久久99一区二区三区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产男女内射视频| 亚洲av男天堂| 精品第一国产精品| 亚洲欧美一区二区三区国产| 人妻人人澡人人爽人人| 欧美日韩福利视频一区二区| 在线av久久热| 国产成人av教育| av网站免费在线观看视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 男女午夜视频在线观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 99热网站在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 午夜影院在线不卡| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲欧洲日产国产| 99热全是精品| 亚洲成色77777| 一级毛片 在线播放| 在现免费观看毛片| 国产淫语在线视频| 91国产中文字幕| 日本av手机在线免费观看| av天堂在线播放| 交换朋友夫妻互换小说| 大片电影免费在线观看免费| 国产视频一区二区在线看| 欧美激情极品国产一区二区三区| 十分钟在线观看高清视频www| a级毛片黄视频| 国产伦理片在线播放av一区| 精品国产乱码久久久久久小说| 91精品国产国语对白视频| 国产在线一区二区三区精| 高清黄色对白视频在线免费看| 男女高潮啪啪啪动态图| 免费在线观看影片大全网站 | 1024视频免费在线观看| 久久ye,这里只有精品| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产成人a∨麻豆精品| 老熟女久久久| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 精品福利观看| 99re6热这里在线精品视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 免费在线观看影片大全网站 | 欧美国产精品一级二级三级| 男人舔女人的私密视频| 老鸭窝网址在线观看| 美女福利国产在线| 国产真人三级小视频在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 丝袜美足系列| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲成国产人片在线观看| 性色av一级| 久久99一区二区三区| 制服人妻中文乱码| 黄色 视频免费看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| av欧美777| 精品福利永久在线观看| 久久久久久久久免费视频了| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久精品国产综合久久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 岛国毛片在线播放| 少妇人妻 视频| 青草久久国产| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 99国产精品免费福利视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 三上悠亚av全集在线观看| 国产三级黄色录像| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 中文字幕最新亚洲高清| 国产成人欧美| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 黄色a级毛片大全视频| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产精品99久久99久久久不卡| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲一区二区三区欧美精品| 亚洲色图综合在线观看| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 男女下面插进去视频免费观看| 亚洲欧洲国产日韩| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 一区二区三区精品91| 国产精品一区二区免费欧美 | 成年人免费黄色播放视频| a级片在线免费高清观看视频| 宅男免费午夜| 这个男人来自地球电影免费观看| 中文字幕av电影在线播放| 国产野战对白在线观看| 91国产中文字幕| 老司机深夜福利视频在线观看 | 十八禁网站网址无遮挡| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲av综合色区一区| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产精品一区二区免费欧美 | 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲天堂av无毛| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲,欧美精品.| 中文字幕色久视频| 一区二区三区激情视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 免费在线观看影片大全网站 | 久久影院123| 好男人电影高清在线观看| 18在线观看网站| 午夜91福利影院| 18禁观看日本| 永久免费av网站大全| 亚洲精品乱久久久久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 在现免费观看毛片| 成人免费观看视频高清| 赤兔流量卡办理| 两个人看的免费小视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲图色成人| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 美女主播在线视频| 欧美日韩av久久| 视频区欧美日本亚洲| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 欧美黑人欧美精品刺激| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲精品一区蜜桃| 中文欧美无线码| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲欧美一区二区三区国产| 1024香蕉在线观看| 日韩大片免费观看网站| 老司机靠b影院| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲 欧美一区二区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲欧美激情在线| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| xxx大片免费视频| 国产成人啪精品午夜网站| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 久久性视频一级片| 99久久精品国产亚洲精品| 婷婷色麻豆天堂久久| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 黄网站色视频无遮挡免费观看| videosex国产| 久久影院123| 精品第一国产精品| www.自偷自拍.com| 成人手机av| 亚洲精品日本国产第一区| 老司机影院毛片| 人人澡人人妻人| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产麻豆69| 秋霞在线观看毛片| 永久免费av网站大全| 丁香六月欧美| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久久国产一区二区| 无遮挡黄片免费观看| 国产麻豆69| 国产爽快片一区二区三区| 午夜av观看不卡| 97人妻天天添夜夜摸| 久久人妻熟女aⅴ| 精品国产国语对白av| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产精品一区二区免费欧美 | 婷婷色av中文字幕| 天天操日日干夜夜撸| 欧美国产精品va在线观看不卡| 国产在线免费精品| 国产成人av激情在线播放| 久久久欧美国产精品| 在线观看免费日韩欧美大片| 91精品国产国语对白视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 2018国产大陆天天弄谢| 免费少妇av软件| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产精品.久久久| 色视频在线一区二区三区| 宅男免费午夜| 国产精品免费大片| 国产xxxxx性猛交| 少妇的丰满在线观看| 亚洲伊人色综图| 国产极品粉嫩免费观看在线| 亚洲av综合色区一区| 免费看十八禁软件| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产在视频线精品| 色94色欧美一区二区| 天堂8中文在线网| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美 日韩 精品 国产| 国产精品国产三级专区第一集| 天堂俺去俺来也www色官网| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产片特级美女逼逼视频| 99国产精品一区二区蜜桃av | 亚洲成人免费电影在线观看 | 水蜜桃什么品种好| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 高清欧美精品videossex| 国产有黄有色有爽视频| 一本久久精品| 久久中文字幕一级| 精品久久久精品久久久| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 久久国产亚洲av麻豆专区| 九草在线视频观看| 日日爽夜夜爽网站| 一个人免费看片子| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 中文字幕亚洲精品专区| 日本色播在线视频| a 毛片基地| 飞空精品影院首页| 一级,二级,三级黄色视频| 9热在线视频观看99| 美女大奶头黄色视频| 9191精品国产免费久久| 午夜福利一区二区在线看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 久久这里只有精品19| 99久久人妻综合| 狂野欧美激情性xxxx| 日本欧美视频一区| 99热网站在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩一本色道免费dvd| 午夜激情av网站| 老鸭窝网址在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 香蕉丝袜av| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲七黄色美女视频| 丝袜脚勾引网站| 只有这里有精品99| 丝袜在线中文字幕| 后天国语完整版免费观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久久欧美国产精品| 久久影院123| 黄色视频不卡| 午夜日韩欧美国产| 亚洲男人天堂网一区| 久久ye,这里只有精品| av国产久精品久网站免费入址| 中文字幕人妻丝袜制服| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产精品99久久99久久久不卡| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 欧美黄色淫秽网站| 一区二区日韩欧美中文字幕| 中国国产av一级| 国产在线免费精品| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 一区二区三区激情视频| 国产精品偷伦视频观看了|