圖書翻譯

林萱素

我是一名專攻學術著作的圖書翻譯。提到翻譯這個職業(yè)，就不得不談談英語的學習。我一直都對英語情有獨鐘，懷著對這門學科的熱愛，我走向了我熱愛的工作崗位——圖書翻譯。

回首過去：雄關漫道真如鐵

在讀書時代，我在學術上的專注成就了我后來的職業(yè)道路——我憑借自己的興趣和超常的努力，拿到了北京某翻譯公司的簽約合同，簽約了《社會學的想象力》這本大學社會學教材的翻譯工作，這也是我最值得驕傲的事。

翻譯分為同傳、口譯和筆譯，一般來說，筆譯的薪酬相比前兩者來說要低一些，而圖書翻譯這項工作更是“費力不討好”——既不能給譯者帶來豐厚的薪酬，又需要譯者付出超常的努力，因此，很多人都不愿意做圖書翻譯。尤其是學術著作方面的圖書翻譯，能夠勝任這項工作的譯者更是鳳毛麟角，因為學術著作的譯者必須具備以下三方面的素質：

其一，譯者必須具備一定的英語基礎和漢語功底；其二，譯者必須熟悉相關領域的專業(yè)知識；其三，譯者必須甘于奉獻，需要靜下心來鉆研翻譯知識。

有很多人認為學術著作枯燥乏味，我卻不這么認為，這些經(jīng)典學術著作經(jīng)歷了時間的考驗，都是非常值得鉆研的杰作。因此，每當我全神貫注地投身于自己的工作中時，我就會自動屏蔽周圍的干擾，忘我地工作。

正視今天：人間正道是滄桑

陸續(xù)拿到更多的經(jīng)典學術著作的翻譯合同以后，我對自己的要求更加嚴格了，我希望能夠譯出更多社會心理學領域的佳作。

圖書翻譯的工作量很大，一本書通常會有十幾二十萬字，甚至更多，薪資按譯文的中文字符計算，以每千字為單位。通常來說，翻譯完一本書的規(guī)定時間是兩到三個月，按照我正常的工作效率計算，每天大約需要翻譯兩千到三千字。然而，學術著作的內容艱深，為了保證翻譯質量，一邊翻譯一邊學習、查閱相關資料也是我工作中必不可少的內容。

在翻譯時，一般需要從以下四個方面做起：其一，了解作者的簡介以及人生經(jīng)歷；其二，查閱作者所處時代的歷史背景；其三，通讀需要翻譯的作品原著，并大致了解作者其他著作的內容；其四，理清著作的整體思路。當然，這無疑也延長了翻譯一部著作的時間，再加上時間卡得非常緊，所以這也是我工作中面臨的挑戰(zhàn)。

展望未來：長風破浪會有時

作為一名合格的圖書翻譯，除了需要掌握英語這門工具性語言，還需要熟悉相關領域的專業(yè)知識。當然，拓寬人脈也是必不可少的。在工作中，導師的指點確實讓我受益匪淺，其他前輩和好友對我嚴苛的要求和鼓勵，更激發(fā)了我內心深處的求知欲與不斷前進的動力。

在學習中，結識良師益友，與智者相伴；在翻譯中，選擇學術著作，與經(jīng)典同行——這就是我堅持做圖書翻譯的動力。目前，我和小伙伴合譯的德裔女心理學家卡倫·霍妮的著作《自我分析》即將付梓印刷首版。然而，由于國家對圖書出版的要求不斷提高，因此，我不僅要在翻譯的過程中反復斟酌，醞釀佳句，而且在翻譯完成后，甚至在這本書印刷之后，還需要不斷地修正內容。因此，我正在訂正這部心理學著作的第二版。

一直以來，我都本著這樣的信念堅持圖書翻譯：就算學術著作的翻譯再難，我也要不斷升華智慧，鉆研學術，潛心翻譯，精益求精。

我的職場生活沒有偶像劇里夸張的情節(jié)，也沒有宮斗劇里的相互擠兌，更沒有刑偵劇里閃電般的節(jié)奏，唯有清風徐來，心如止水地剖析句型，平心靜氣地斟酌字詞，聚精會神地醞釀佳句。