《飛鳥集》

商務(wù)印書館

設(shè)計：潘焰榮

泰戈爾的格言詩集《飛鳥集》初版于1916年，蘊含了詩人對自然和生命的熱愛。商務(wù)印書館推出的新版《飛鳥集》突破了一英一中對照本的窠臼，除了泰戈爾的英文原文，還收錄了鄭振鐸白話譯文和姚華所譯的五言格律詩兩種最經(jīng)典的中文譯本。詩歌語言清麗，意象空靈，充滿哲思。

這本《飛鳥集》由知名設(shè)計師潘焰榮精心打造。為了方便讀者更好地理解詩作的精妙，全書采用英漢對照、譯本相參的排版方式，展現(xiàn)了文體不同的形式美。這不僅僅是印度文化和中國文化兩種東方文化精髓的交流，也是中國傳統(tǒng)文言與現(xiàn)代白話文兩種語體交流碰撞。

本書設(shè)計從白色的書函開始，逐漸呈現(xiàn)出一個詩意悠然的閱讀空間。書函的材質(zhì)選用了純棉卡紙，以激凸工藝壓制草葉花紋，觸感別致。護封紙張表面鑲嵌了金銀兩色的線，隨機組合，每一本書都不一樣，直至貫穿全書，寓意鳥兒飛行的軌跡，也體現(xiàn)了兩位翻譯家作品版本的呼應(yīng)，是詩歌自由意境的表達。配以草木的藝術(shù)攝影圖片，使讀者不僅能更精準地把握泰戈爾的原意，更能致念三位文學(xué)大家穿越時空、國度、語言、文體的心念相契與情感交融。