舊瓶新酒 別有風(fēng)味

牛銳

古代詩(shī)詞中有這樣一類詩(shī)詞，它們不是作者原創(chuàng)的，而是作者依據(jù)自己特定的場(chǎng)景對(duì)以前人較有名氣的詩(shī)做基礎(chǔ)，顛倒、刪除、增添或改動(dòng)幾個(gè)字，甚至沿用部份詩(shī)句。其內(nèi)容則以各個(gè)時(shí)期的生活畫(huà)卷為基礎(chǔ)，使詩(shī)作產(chǎn)生新意，用調(diào)侃嘲諷口氣，妙趣橫生，達(dá)到發(fā)泄或鞭撻的目的。這類詩(shī)我們叫“擬古詩(shī)”，也叫“剝皮詩(shī)”。

“剝皮詩(shī)”形象有趣，一般都具有強(qiáng)烈的諷刺性，如魯迅在1933年1月31日寫(xiě)的《崇實(shí)》文章里剝過(guò)唐人崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：闊人已乘文化去，此地空余文化城。文化一去不復(fù)返，古城千載冷清清。專車隊(duì)隊(duì)前門(mén)站，晦氣重重大學(xué)生。日薄榆關(guān)何處抗，煙花場(chǎng)上沒(méi)人驚。當(dāng)年日寇占領(lǐng)東北，大舉進(jìn)逼華北之時(shí)，北平一片混亂。國(guó)民黨達(dá)官貴人大肆搜羅國(guó)家珍寶倉(cāng)皇逃離，使北平成了“空余文化城”，更可笑的是，有些達(dá)官貴人還沉醉在煙花場(chǎng)上，頗有“錯(cuò)把杭州當(dāng)汴州”遺風(fēng)。

唐代崔護(hù)的《題都城南莊》“去年今日此門(mén)中，人面桃花相映紅。 人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！笔且皇字脑?shī)，后人仿照這首詩(shī)寫(xiě)了不少剝皮詩(shī)”。如有個(gè)縣的前任縣令執(zhí)法如山，人稱“鐵面”，后任縣令恰恰相反，人稱“糟團(tuán)”。一幫讀書(shū)人在前任離開(kāi)一年之際，在縣署門(mén)上題詩(shī)一首：“去年今日此門(mén)中，鐵面糟團(tuán)兩不同。鐵面不知何處去，糟團(tuán)依舊醉春風(fēng)。”有一位文人曾去橋頭齋鋪買(mǎi)麻花吃，看上了搓麻花的姑娘，一年后那位文人再來(lái)齋鋪買(mǎi)麻花吃，卻發(fā)現(xiàn)姑娘已離開(kāi)這里。于是文人寫(xiě)了一首《再過(guò)橋頭齋鋪》詩(shī)：去年今日此門(mén)過(guò)，人面麻花相對(duì)搓。人面不知何處去，麻花依舊下油鍋。

有些人前后言行不一，有人針對(duì)此改寫(xiě)的“剝皮詩(shī)”可謂是入骨三分。唐宣宗年間魏扶考中進(jìn)士當(dāng)了主考官，曾在考館的墻上題詩(shī)一首，表明自己要當(dāng)個(gè)正派考官：梧桐葉落滿庭陰，繅閉朱門(mén)試院深。曾是昔日辛苦地，不將今日負(fù)前心。可他的實(shí)際行為并沒(méi)有像詩(shī)中說(shuō)的那樣，而是誰(shuí)行賄他就錄取誰(shuí)。于是有士子將其詩(shī)的每句前面兩個(gè)字刪去，變成了意義相反的一首詩(shī)：葉落滿庭陰，朱門(mén)試院深。昔日辛苦地，今日負(fù)前心。汪精衛(wèi)因刺殺攝政王載灃而被捕時(shí)曾口占一首五言絕句：慷慨過(guò)燕市，從容作楚囚。引刀成一快，不負(fù)少年頭。后來(lái)汪精衛(wèi)叛變了，于是有個(gè)叫陳劍魂的人在報(bào)紙上發(fā)表一首《改汪精衛(wèi)詩(shī)》的詩(shī)：當(dāng)時(shí)慷慨過(guò)燕市，曾羨從容作楚囚。恨未引刀成一快，終慚不負(fù)少年頭。這首剝皮詩(shī)剝?nèi)チ送艟l(wèi)的畫(huà)皮，使汪精衛(wèi)丑態(tài)畢露。這是一首反意剝皮詩(shī)。

有的剝皮詩(shī)雖一字未改，只是調(diào)了一下順序，但境界卻完全不同。宋代詩(shī)人莫子山有一次游寺廟，想起一首唐人的絕句：終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，又得浮生一日閑?？伤谂c寺廟主持的交談中發(fā)現(xiàn)其庸俗淺薄，不學(xué)無(wú)術(shù)，與昏醉者無(wú)異。臨別時(shí)主持僧還讓他作詩(shī)留念。莫子山便將那首詩(shī)顛倒了一下次序：又得浮生一日閑，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過(guò)竹院逢僧話，終日昏昏醉夢(mèng)間。這樣，由原詩(shī)是抒發(fā)作者忙中偷閑、在春盡時(shí)游寺廟的閑情雅趣，變成了諷刺廟僧的詩(shī)。

唐代詩(shī)人朱慶馀寫(xiě)過(guò)一首令人稱絕的《近試上張水部》的詩(shī)：洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？此詩(shī)中是一個(gè)溫和柔順、謙恭有禮的好媳婦。然清人徐枕亞將此詩(shī)只改動(dòng)七個(gè)字，同樣一位新嫁娘就判若云泥了。且看： 洞房昨夜翻紅燭，待曉堂前罵舅姑。妝罷高聲問(wèn)夫婿，須眉豪氣幾時(shí)無(wú)？

宋代程顥有一首《春日偶成》：云淡風(fēng)清近午天，傍花隨柳過(guò)前川。時(shí)人不識(shí)余心樂(lè)，將謂偷閑學(xué)少年。這本是寫(xiě)春日郊外踏青的快樂(lè)的，但有人卻把它改成《懼內(nèi)即景》：云淡風(fēng)清近晚天，傍花隨柳跪床前。時(shí)人不識(shí)余心苦，將謂偷閑學(xué)拜年。詩(shī)略改幾處，描述一位怕老婆的丈夫情態(tài)，令人捧腹。

編輯/徐 ? 展