“一帶一路”倡議與湯顯祖文化傳播的相互影響＊

周鑫琴，廖華英，陳彩芬

為了更好地擴(kuò)大中國的影響力，打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責(zé)任共同體，中國提出了“一帶一路”倡議。此倡議關(guān)注文化先行，通過文化的交流傳播，發(fā)揚(yáng)和繼承絲綢之路精神，既能促進(jìn)沿線參與國家各領(lǐng)域的合作共贏、互利共榮，又可增強(qiáng)“一帶一路”倡議的凝聚力，吸引更多的國家加入。

一、“一帶一路”的建設(shè)和推進(jìn)離不開文化的傳播

“一帶一路”不只是一個空間概念和經(jīng)濟(jì)合作倡議，更是一個基于歷史文化概念基礎(chǔ)上的文化影響力范疇，用文化將歷史、現(xiàn)實與未來連接起來的構(gòu)架。文化的相互理解是信任的基石，能促進(jìn)中國與沿線國家在各領(lǐng)域的合作。當(dāng)然，文化之間有一定的差異性和共生性，共生性是彌合差異性的基礎(chǔ)，需基于共生性進(jìn)行交流合作，增進(jìn)理解互信；同時，差異性也是雙方文化交流的動力，在碰撞中相互借鑒與補(bǔ)充，共同成長。因此，在建設(shè)“一帶一路”的過程中，文化先行是非常有必要的。自覺以文化引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)，推動文化的傳承，做好現(xiàn)代文化的創(chuàng)新和傳統(tǒng)文化傳播方式的創(chuàng)新很有必要。

黨的十七大首次提出“文化大發(fā)展大繁榮”的文化理念，十八大將文化上升為國家戰(zhàn)略，著力“建設(shè)文化強(qiáng)國”，十九大強(qiáng)調(diào)堅定文化自信，繁榮文化，復(fù)興偉大的中華民族。在“一帶一路”的建設(shè)中，要講中國故事，傳播中國聲音，讓世界更了解中國，從文化的角度介紹中國特色，增強(qiáng)外界對我們的信任。

二、湯顯祖的文化傳播

中國湯顯祖的“臨川四夢”尤其是《牡丹亭》，不僅在國內(nèi)有很大的影響，而且在國際上也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。早在17 世紀(jì)，湯顯祖就被譽(yù)為“東方的莎士比亞”。

（一）傳統(tǒng)的傳播方式

湯顯祖和莎士比亞、塞萬提斯同處一個時代。國外早在20世紀(jì)初就開始了對湯顯祖的研究，并給予其很高的評價。日本著名的戲曲學(xué)家清木正兒在1916年首次將湯顯祖與莎士比亞相提并論。當(dāng)時，湯顯祖作品的傳播方式有兩種，一是舞臺演出，多是在國內(nèi)，也有少量的出國演出。例如1933 年，北京大學(xué)德文系教授紅濤生將《牡丹亭》譯為德文，并應(yīng)北平萬國美術(shù)所的邀請演出劇本的片段，并精制戲服，在上海蘭心大劇院演出，之后還率領(lǐng)團(tuán)隊去德國演出，讓德國人民更了解中國。湯顯祖作品以舞臺演出的方式呈現(xiàn)，會讓觀眾印象深刻，體驗感強(qiáng)。二是作品翻譯。湯顯祖的作品最先被翻譯成日語，后來被翻譯成德英俄等多種文字，“臨川四夢”特別是《牡丹亭》被譯得最多，受到各國讀者的喜愛和好評。

（二）現(xiàn)代的傳播方式

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的普及，和傳統(tǒng)的傳播方式相比，現(xiàn)代的傳播方式更有吸引力，更容易被外國人接受。其一，系統(tǒng)的舞臺演出。改革開放前也有過海外演出，但是數(shù)量少，上演的劇院檔次不高，觀眾對戲劇不夠熟悉，操作上尚有難度，也缺乏現(xiàn)代技術(shù)的支撐，效果不是很好，不像現(xiàn)在演出之前有和劇目配合的劇目導(dǎo)賞與圖片展覽。近年來，上海昆劇團(tuán)攜昆劇“臨川四夢”四臺大戲先后在奧地利、德國和俄羅斯演出，所到之處廣受歡迎。柏林戲劇節(jié)戲劇顧問維斯蒂拉前往希臘觀看上海昆劇團(tuán)演的“臨川四夢”后給予高度評價。上海昆劇團(tuán)讓四部大戲在德國柏林國家級文化地索契奧林匹克中心完整亮相，中國文化標(biāo)識度得到很大的提升。另外，白先勇先生導(dǎo)演的青春版《牡丹亭》，自2004年以來公演已超過200多場，在英美等國受到熱烈歡迎。其二，更多更全的譯作。為了讓世界傾聽中國的聲音，大連外國語大學(xué)原校長汪榕培用英文翻譯了《牡丹亭》《紫釵記》《紫簫記》《邯鄲記》《南柯記》五部劇作，推動了湯顯祖的劇作研究在世界范圍內(nèi)的發(fā)展。其三，在國外開展“文化活動周”等活動。在習(xí)近平主席的倡導(dǎo)下，中英兩國于2016 年4 月22 日，在英國斯特拉福德隆重舉辦了紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞逝世400 周年研討會暨“撫州文化活動周”，出席這次活動的有中國駐英大使館代辦倪堅、東華理工大學(xué)教授黃振林等中方代表，斯特拉福德區(qū)議會議長Chris Saint、議會主席Milk Gittus、皇家莎士比亞劇團(tuán)制作人Griselda yorke等英方代表，以及中英兩國媒體70余家。湯顯祖劇目首次走進(jìn)國外名校，共演出10 場，展覽5 天，參觀人數(shù)過萬，促進(jìn)了中英兩國文化的深入交流。在會上，撫州市與斯特拉福德區(qū)正式簽訂了締結(jié)友好城市關(guān)系協(xié)議，互贈銅像，作為中英兩國文化交流的結(jié)晶和見證。其四，開設(shè)網(wǎng)絡(luò)課程。東華理工大學(xué)廖華英開設(shè)的國家網(wǎng)絡(luò)課程中國文化概況，讓中國人學(xué)會用英語介紹中國文化，讓來華留學(xué)生或者外國人無語言障礙地了解中國文化。其五，邀請駐華使館文化官員及外國專家體驗文化。其六，成立撫州湯顯祖國際研究中心，舉辦國際高峰學(xué)術(shù)論壇，邀請國內(nèi)外湯學(xué)專家參加，擴(kuò)大湯顯祖文化在國際上的影響。其七，舉辦旅游、體育賽事和群眾紀(jì)念活動。例如舉辦湯公尋夢之旅等。其八，在國際有名的網(wǎng)站做宣傳。例如在You Tube 等國際網(wǎng)站開展系列宣傳。國際性的網(wǎng)站上與中國文化相關(guān)的視頻不多，占的比例不大?？梢詫?yōu)秀的湯顯祖戲劇影像作品上傳到網(wǎng)站，讓外國友人更便捷地了解中國文化，了解中國。

三、湯顯祖文化傳播對“一帶一路”倡議的影響

湯顯祖文化作為中國軟實力的一個組成部分，能夠展示中國形象，有助于沿線國家和中國順暢溝通，更加信任彼此，促進(jìn)合作共贏，互利共榮?；诖?，可邀請沿線國家來湯顯祖家鄉(xiāng)撫州演出或者在沿線國家舉辦文化周，開展舞臺表演或者相關(guān)的活動。例如2018年9月28日到10月底，在撫州舉辦湯顯祖國際戲劇交流月，展示中國的優(yōu)秀戲劇，同時，來自西班牙、意大利、埃及、哥倫比亞等國的藝術(shù)團(tuán)隊也獻(xiàn)上了經(jīng)典演出。這些文化交流活動能加深區(qū)域內(nèi)國家的民眾對湯顯祖思想和藝術(shù)成就的認(rèn)識，推動江西文化走出去，促進(jìn)江西與世界各地的文化交流、友好往來和經(jīng)貿(mào)合作。這不但利于發(fā)展江西文化產(chǎn)業(yè)，同時也能推動江西和各國家地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作，推進(jìn)“一帶一路”的建設(shè)。湯顯祖文化傳播還可吸引更多的國家加入“一帶一路”。與亞投行吸引英國加入一樣，中英兩國在莎士比亞和湯顯祖文化交流過程中建立了深厚的友誼，加深了相互之間的理解。2019年5月，英國表示在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源等領(lǐng)域可提供高標(biāo)準(zhǔn)的金融、咨詢服務(wù)，愿做“一帶一路”第三方市場合作伙伴。隨著中英兩國交流的深入，英國對“一帶一路”越來越感興趣，首相約翰遜表示，支持中國國家主席習(xí)近平提出的“一帶一路”倡議，并將對中國投資者開放市場。歐盟國家陸續(xù)加入“一帶一路”，這與中國文化走出去，外國專家走進(jìn)來的文化交流活動是分不開的。

四、“一帶一路”倡議下湯顯祖文化傳播對地方經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)的影響

（一）文化傳播給地方經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)帶來的挑戰(zhàn)

讓中國文化走向世界，提高中國的軟實力，對湯顯祖文化的發(fā)源地來說本身就是一種挑戰(zhàn)。國家“一帶一路”文化發(fā)展行動計劃中，文化交流傳播的基本原則是政府主導(dǎo)，開放包容。要堅持文化對外開放戰(zhàn)略布局，發(fā)揮政府引領(lǐng)統(tǒng)籌作用，加強(qiáng)與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)政府間文化交流，著力建立長效合作機(jī)制，充分發(fā)揮國內(nèi)各省市優(yōu)勢，鼓勵社會力量積極參與、共同建設(shè)。同時文化主管部門倡導(dǎo)交融互鑒、創(chuàng)新發(fā)展，市場引導(dǎo)、互利共贏?；诖耍瑴@祖文化傳播給地方帶來了挑戰(zhàn)。一是文化輸出有待加強(qiáng)。湯顯祖作為中國乃至世界的文化名人，需要我們摸索出更多、更行之有效的傳播途徑和方法，讓世界聽中國講故事。二是撫州是一個二線城市，僅僅依靠撫州市和江西省還不足以影響世界。整合國內(nèi)外“湯學(xué)”領(lǐng)域最高水平的專家，打造優(yōu)秀的“湯學(xué)”高端平臺，才能讓“湯學(xué)”在撫州發(fā)揚(yáng)光大。三是要將當(dāng)?shù)氐奈幕ㄔO(shè)在硬件和軟件上提高到國際水平，迎接海內(nèi)外的湯學(xué)愛好者和各個級別的文化經(jīng)貿(mào)合作伙伴。四是不僅要依靠政府，也需要當(dāng)?shù)孛癖姷膮⑴c，營造一個良好的文化環(huán)境。五是開拓一些新的宣傳途徑，讓更多的人了解湯顯祖文化。六是打造一個完整的產(chǎn)業(yè)鏈，以獲得一定的經(jīng)濟(jì)利益，讓文化產(chǎn)業(yè)得到持續(xù)發(fā)展。

（二）文化傳播給地方經(jīng)濟(jì)文化建設(shè)帶來的機(jī)遇

基于“一帶一路”倡議，湯顯祖文化給撫州、遂昌等地帶來了前所未有的機(jī)遇。第一，在政府的主導(dǎo)下，建立了與世界文化交流的常態(tài)機(jī)制。例如撫州市與斯特拉福德區(qū)正式簽訂了締結(jié)友好城市關(guān)系的協(xié)議，舉辦“撫州文化活動周”，定期在世界各地巡演等。第二，撫州建立了湯顯祖大劇院、占地180 畝的湯顯祖紀(jì)念館，還原了《牡丹亭》里夢圓的場景，配合戲曲欣賞，強(qiáng)化體驗感，還設(shè)置以湯翁四夢為內(nèi)涵的“夢湖”“夢島”，讓市民和外來游客感受臨川深厚的湯顯祖文化內(nèi)涵。第三，除了在高校培養(yǎng)湯顯祖戲劇人才，還舉行了很多活動讓市民參與，共同營造濃厚的文化氛圍。第四，打造“湯學(xué)”高端平臺。成立了由國內(nèi)外在“湯學(xué)”領(lǐng)域最高水平的150 余位專家組成的撫州湯顯祖國際研究中心，并和國內(nèi)的一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)簽訂了協(xié)議，宣傳湯顯祖文化。第五，吸引在華的外國人來撫州，體驗濃厚的湯顯祖文化。第六，利用現(xiàn)代的媒體，宣傳湯顯祖文化。2015 年撫州市文化旅游投資發(fā)展有限責(zé)任公司成立，宣傳以湯顯祖為主的臨川文化，打造文化產(chǎn)業(yè)，推動旅游文化發(fā)展。例如和高鐵簽訂了合作協(xié)議，通過廣播、海報的方式宣傳湯顯祖文化，吸引國內(nèi)外游客。雖然湯顯祖文化傳播取得了很大的成就，但仍有很大的發(fā)展空間，例如在南昌舉辦的世界VR 大會上宣傳就可讓世界更好地了解了湯顯祖文化。未來可以結(jié)合江西的優(yōu)勢VR 產(chǎn)業(yè)，不受時空約束地讓人們得到很好的體驗。另外，對來華的留學(xué)生也可以開設(shè)一些關(guān)于湯顯祖文化的線上線下課程，吸引他們?nèi)嶂萋糜?，更好地了解中國文化?/p>

在“一帶一路”倡議下，湯顯祖文化傳播不但在提升國家形象，提高中國的軟實力方面做出了貢獻(xiàn)，同時也發(fā)展了當(dāng)?shù)氐奈幕徒?jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)。開拓創(chuàng)新湯顯祖的文化傳播方式，讓世界更好地了解中國，了解中國文化，加強(qiáng)和中國的文化交流，可促進(jìn)已經(jīng)合作的國家更深入的合作，吸引新的國家認(rèn)同“一帶一路”倡議。