中國科技期刊英文編輯工作中需要注意的標(biāo)點符號問題
——以《藥學(xué)學(xué)報》英文刊為例

劉 茵，郭煥芳，鄭愛蓮

（中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院藥物研究所期刊聯(lián)合編輯部，北京 100050）

科技期刊是一個國家科學(xué)技術(shù)成果發(fā)布和交流的載體和平臺，其發(fā)展承載著國家的綜合創(chuàng)新實力、科研核心競爭力以及國際話語權(quán)[1]。隨著我國科技期刊“精品”和創(chuàng)國際一流科技期刊戰(zhàn)略的實施，2012年起，中國科協(xié)啟動了“科技期刊國際影響力提升計劃”，開始大力支持中國的科技期刊發(fā)展壯大，并走向世界。各科技期刊在積極提高編校質(zhì)量的同時，幾乎都為其中文論文增加了英文目錄、題目、摘要、關(guān)鍵詞以及參考文獻(xiàn)等內(nèi)容，很多期刊的圖表及其標(biāo)題也直接采用英文，以此提高國際影響力和認(rèn)知度。此外，中國自主創(chuàng)辦的英文科技期刊如雨后春筍般涌現(xiàn)，每年都有優(yōu)秀的英文期刊獲得國際主流數(shù)據(jù)庫的認(rèn)可并收錄。截至2018年10月，我國共有238本英文科技期刊被SCI收錄，更有53本期刊位列Q1區(qū)的國際優(yōu)秀期刊行列[2]。這是一個非常好的趨勢，然而在此過程中也出現(xiàn)了一些問題。最直接的問題就是，由于辦刊人員本土化以及業(yè)務(wù)水平不均衡所引起的語言使用方面的問題，主要為英文漢化現(xiàn)象嚴(yán)重，其中一個表現(xiàn)就是中、英文標(biāo)點符號使用的不規(guī)范，甚至是出現(xiàn)錯誤。這就有可能表現(xiàn)出中國科技英文期刊不專業(yè)的一面，直接影響科技成果正常的國際交流和傳播。

本文以《藥學(xué)學(xué)報》英文刊編輯工作中遇到的標(biāo)點符號使用問題和規(guī)劃化標(biāo)準(zhǔn)為例，總結(jié)了國內(nèi)科技期刊英文編輯需要注意的具有代表性的標(biāo)點符號使用問題。

一、連字符（-）、連接號（-）、破折號（—）和負(fù)號（-）

英語中最常用的連接號有三種，連字符（Hyphen）、連接號（En dash）、破折號（Em dash）[3]，這三種符號在科技論文中十分常見，由于不能和中文的符號完全對應(yīng)，因此使用的差錯率比較高。此外，還有一個比較相似的符號，負(fù)號（-），經(jīng)常被混淆使用。

Hyphen表示合成詞[4]，如：high-performance liquid chromatography、CCl4-induced liver injury以及non-small cell lung cancer。輸入方法是可通過鍵盤直接輸入。

En dash可以表示數(shù)字、日期、時間等連續(xù)范圍，意義是from…to…或between…and…，如：0.3-5.0mol/L、Fr.3-2-1-Fr.3-1-8以及92.0%-100.2%。也可以表示兩個相關(guān)的事物，如：blood-brain barrier、gutbrain axis以及water-ethanol exchange。輸入方法是在MS Word里先輸入2013再按Alt+X，En dash兩端一般不使用空格。

Em dash用于表示語氣轉(zhuǎn)折或注釋部分[5]，與中文中的破折號用法相同。常見使用于主標(biāo)題和副標(biāo)題的連接，如：Spray dried mannitol carrier particles with tailored surface properties—the influence of carrier surface roughness and shape。輸入方法是在MS Word里先輸入2014再按Alt+X。

負(fù)號（-），顧名思義，用于表示負(fù)數(shù)以及運算符號，時常與Hyphen和en dash混淆，應(yīng)在輸入時注意區(qū)分。輸入方法是在MS Word里先輸入2212再按Alt + X。

二、縮寫號（'）、撇號（＇）和單引號（’）

縮寫號（Apostrophe）、撇號（Prime）以及單引號（Closing single quotation mark）很容易在英文科技論文寫作中被混淆。

Apostrophe表示省略的字母、數(shù)字和單詞以及所有格和復(fù)數(shù)，也用于外國姓名，在中文符號系統(tǒng)中有對應(yīng)的符號，輸入方法是在MS Word里先輸入0027再按Alt+X。根據(jù)Unicode，它與單引號是同一個符號，印刷體為“’”，而打字體為“'”，但根據(jù)語義和上下文不同有所區(qū)分[6]。當(dāng)單引號使用時，通常與另一半單引號組成一對，可通過鍵盤直接輸入。Prime看似與其相似，但用法完全不同，其常用于數(shù)學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)以及統(tǒng)計學(xué)[7]，輸入方法是在MS Word里先輸入2032再按Alt+X。

例如：所有格：Manufacture's instructions 或者M(jìn)anufacture’s instructions

縮寫：It doesn't 或者 It doesn’t

姓名：M'Gregor 或者 M’Gregor

化學(xué)結(jié)構(gòu)：4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI)

生物學(xué)上的引物：5'-TTCTGCTGCTCTTGCTGTTT-3'

數(shù)學(xué)：（x'，y'）

三、波浪線（～）

波浪線（Tilde）在中文標(biāo)點中連接數(shù)字，表示范圍[5,8]。在英文中，波浪線表示概數(shù)，表示大約、大概，如：～30min（大約30分鐘）以及～30-fold（大約30倍）。也表示相似，如：x～y（x和y在同一數(shù)量級）。如果在英文論文中出現(xiàn)波浪線表示數(shù)字范圍，就屬于英文標(biāo)點符號漢化的錯誤，這類錯誤比較廣泛出現(xiàn)于國內(nèi)的英文期刊，應(yīng)引起重視。

例如：0.3～5.0 mol/L、Fr.3-2-1～Fr.3-1-8以及92.0%～100.2%均是錯誤的用法，正確用法見上文。

四、省略號（…）

中英文省略號在功能上相似，但在形式上差別較大。中文省略號是上下居中的6個圓點（……），而英文省略號是3個連續(xù)的句點（…）[9]，使用時應(yīng)引起注意。

五、括號（()，[]）

中文和英文標(biāo)點符號均有圓括號（()）和方括號（[]）之分，但用法有差異10]。中文在使用這兩種括號時，通常方括號括在圓括號外部，表示層次，如儀器[安捷倫（北京，中國）]。在英文寫作中，方括號是用于圓括號中插入成分的，但在化學(xué)式中，要遵循方括號在圓括號外的層次。

例如：(This was the color [blue] it showed.)

4-[5-(piperidin-4-ylmethoxy)-2-(p-tolyl)pyridin-3-yl]benzonitrile

六、關(guān)于書名號

英文標(biāo)點符號中并不存在書名號（《》），也不使用引號來表述，通常使用斜體表示。

例如：《Acta Pharmaceutica Sinica B》或 “Acta Pharmaceutica Sinica B”

正確形式為Acta Pharmaceutica Sinica B

七、關(guān)于標(biāo)點符號的統(tǒng)一

當(dāng)在文章中編寫英文內(nèi)容時，如英文摘要等，原則上應(yīng)當(dāng)遵循英文的書寫規(guī)范，在英文的段落應(yīng)避免出現(xiàn)中文格式的標(biāo)點符號，而代之以相應(yīng)的英文表達(dá)方式[11]。應(yīng)注意將中文的逗號應(yīng)改為半角，句號應(yīng)改為句點，頓號改為逗號，波浪線用連接號替換，等等。此外，對于標(biāo)點使用上英美用法存在差異的情況，一篇文章或一篇英文摘要中符號的用法應(yīng)前后保持一致，都采用英式用法或都采用美式用法，切忌出現(xiàn)混用[12]。

文獻(xiàn)報道我國中文核心科技期刊英文摘要中標(biāo)點符號的使用差錯率高達(dá)75%[3]，反觀國內(nèi)自主創(chuàng)辦的英文期刊，雖然相對專業(yè)，但由于編輯人員業(yè)務(wù)水平不均衡，標(biāo)點符號的錯誤也是比較多的。原因主要為：（1）編輯人員對國際標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)習(xí)不夠；（2）相關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)的原文以及翻譯資料均難以獲得；（3）標(biāo)點符號使用的國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)存在差異；（4）作者和編輯部的重視程度不夠。語言是內(nèi)容傳播的載體，語言及其重要組成成分標(biāo)點符號使用的標(biāo)準(zhǔn)流暢關(guān)乎中國科技中、英文期刊的專業(yè)性和規(guī)范性。一篇好的科技論文不僅需要翔實、準(zhǔn)確的科學(xué)數(shù)據(jù)，也需要嚴(yán)謹(jǐn)而邏輯清晰的文字，而文字的嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯性離開符合國際標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的標(biāo)點符號是無法實現(xiàn)的。如果錯誤地使用不能引起重視，將會降低刊物被國際讀者閱讀、引用以及被國家檢索系統(tǒng)收錄的可能，大大影響了期刊的國際傳播。