中西娛樂文化新詞及其流行文化解讀

（河南科技大學(xué) 人文學(xué)院，河南 洛陽 471003）

一、引言

自新世紀以來，中西方在不同的社會背景下產(chǎn)生了不同的娛樂文化新詞。這些新詞因中西方本身地理位置與文化因素的不同又有著截然不同的表現(xiàn)，同時它們就詞語性質(zhì)本身來說又有著相同點和相異之處，而與其相關(guān)的流行文化在擴散中也有值得引薦和反思的地方。

二、中西娛樂文化新詞產(chǎn)生原因的不同

（一）地理位置的不同

幾千年來，中國的文化中心都處于大陸的內(nèi)部，陸地文明對其影響巨大，相對應(yīng)地，西方文化則與它們自古以來臨近海洋的地理位置密切相關(guān)，而這種內(nèi)陸文明與海洋文明所帶來的不同影響無疑也直接造成了中西娛樂文化新詞的不同。

1.陸地文明的根深蒂固

幾千年來，中國地大物博的特性以及文化中心長期處于內(nèi)陸的狀態(tài)讓中國形成了一種極其獨特的“陸地文明”。在中國，農(nóng)耕生活滲透到了人們的日常生活之中，這讓人們在不自覺中養(yǎng)成了一種安土樂天的情懷，這也間接地造成了中華民族十分注重傳統(tǒng)道德與禮法的傳統(tǒng)以及相對趨于保守的價值觀念。而這種與其他地區(qū)相對隔絕的狀態(tài)又使得中華民族在骨子里對外來事物有著一種本能的抗拒感，對民族傳統(tǒng)懷著一種相對極端的敬畏之心。因而，中國的娛樂文化新詞則基本上都是圍繞著自有語素而不斷演變的，如“回光返照式友情”“排遣式進食”“超女”“佛系青年”“不約”“快消品”等詞其實是對本民族自有語素的保留和延伸。甚至可以說中國娛樂文化新詞不管如何發(fā)展和吸收外來文化，其根源都是充滿著中國文化最為傳統(tǒng)的道德品質(zhì)以及文化風格特征的。

2.海洋文明的持久影響

西方文化發(fā)源于海洋，獨特的藍色文明孕育著西方人民。他們長期居住在海洋周邊，而這些地區(qū)大多資源稀缺，掠奪成為了他們自然而然也迫不得已的選擇。然而，西方人民在掠奪中加強了與他們與其他地區(qū)的聯(lián)系，并且也不斷地吸收著外來的文化，因此西方自古以來對外來語言的吸收度和接受性都是非常高的。甚至可以說，西方語言中外來語素的加入是他們語言發(fā)展的一大動力。當然，獨特的掠奪模式必定會使他們更加注重個人利益的獲得，從而產(chǎn)生了崇尚武力和個人英雄主義的獨特價值觀念。而這種對外來語素的充分吸收以及獨特的價值觀念也使得如“gelivable（給力）”“Nice try（想得美）”“Koi fish（錦鯉）”“haravointi（粑地）”“Mangkhut（臺風山竹）”等這樣獨特的西方娛樂文化新詞應(yīng)運而生。

（二）文化差異的不同

“文化從廣義來說，指人類社會歷史實踐中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。從狹義來說，指社會的意識形態(tài)，以及與之相適應(yīng)的制度和組織結(jié)構(gòu)，文化是一種歷史現(xiàn)象，每一個社會都有與之相適應(yīng)的文化。”①其實，中西方的傳統(tǒng)文化自古以來就有著很大的差異，中國儒家思想的色彩和西方文化固有的侵略性和競爭性文化更是讓中西娛樂文化新詞各自有著獨特的色彩。

1.儒家思想的深刻影響

中國的儒家思想自秦朝以來便有著巨大的影響，到漢朝時甚至成為了正統(tǒng)文化中的一部分，而這種影響對中國娛樂文化新詞是不經(jīng)意的，也是十分深刻的。也正因為這樣，這些娛樂文化新詞在本質(zhì)上總是體現(xiàn)出了深刻的儒家思想。比如中國的娛樂文化新詞：“立下flag”“沖鴨”“反轉(zhuǎn)式新聞”“正能量”“且行且珍惜”等詞雖然是以娛樂的性質(zhì)被口口相傳，但本質(zhì)中上都蘊含著一定的儒家思想，在不同程度上體現(xiàn)了積極向上、團結(jié)等儒家思想中固有的那些文化內(nèi)蘊。

2.西方侵略性和競爭性文化的影響

西方的資本主義社會從一開始便蘊含著金錢至上觀念，同時也對海盜和個人英雄有著十分極端的崇拜，這讓西方文化在骨子里衍生出了一種相當濃厚而又強烈的精英崇拜感。而這種普遍且持久的崇拜感久而久之則讓西方文化顯示出了強烈的侵略性和競爭性特征，而在西方文化背景下產(chǎn)生的西方娛樂文化新詞自然便也具有了這兩種典型特征。例如“YOLO（人生苦短，抓住現(xiàn)在）”“media imperialism（傳媒帝國主義）”“bitshaming（比特幣羞辱）”“Incel（非自愿獨身者）”等詞其實是以娛樂的方式用委婉的新詞十分直接地表現(xiàn)出了西方文化中固有的侵略性以及競爭性意識。

三、中西娛樂文化新詞的特點

中西方娛樂文化新詞雖然層出不窮、數(shù)量巨大，但在產(chǎn)詞上都與時代和詞源密不可分。但又因為中西方社會與文化等種種因素的影響，這些新詞又因詞性本身和詞形的差異在其特點上呈現(xiàn)出了不同之處。

（一）相同之處

“新詞”常常用來指很久以前的詞突然獲得新的意義，在某種程度上進行了“生命重塑”，換句話說，這是一種獨特的“舊詞賦新義”。但同時順應(yīng)潮流自然而然產(chǎn)生的全新詞匯也是一種不可忽視的新詞構(gòu)詞方式，而這兩種特點在中西娛樂文化新詞上都有著非常典型的表現(xiàn)。

1.舊詞賦新義

不管是中國娛樂文化新詞還是西方娛樂文化新詞，它們最常出現(xiàn)的情況便就是“舊詞賦新義”，即把一個詞賦予與以前完全不同的意義，而這些新的意義或出自于流行的電視劇、歌曲、綜藝節(jié)目和娛樂性新聞報道，或是因娛樂文化行業(yè)中的普遍使用而變成了一種具有全新意義的娛樂文化新詞。近些年來，爆火的中國娛樂文化新詞中有著許多“舊詞賦新義”的例子：“鴨頭”和“柿子”出自于電視劇《扶搖》，其意義是“丫頭”、“世子”；電視劇《延禧攻略》臺詞中出現(xiàn)的“大豬蹄子”，指的也不再是豬的身體部位，而指男性對于女性所做的欺騙性行為等?！鞍拙舆^隙”、“毛骨悚然”、“天倫之樂”、“面目全非”等詞也成為了為電視劇或游戲產(chǎn)品的推廣而產(chǎn)生的娛樂文化新詞，這些詞語都是在成語的基礎(chǔ)上對原有的意義進行了一定的改編，無疑也屬于“舊詞賦新義”的范疇。同時，在西方娛樂文化之中，“舊詞賦新義”的現(xiàn)象也十分普遍，例如“make up forever”，并非愿意的永遠化妝，而是指“許你浮生若夢”，而“Aphrodite（一切美麗的事物或人）”“Tess （純潔，天真的女人）”“Marilyn Moaroe（性感美女）”“Robincase Crusoe（勇敢正直的人）”等詞則基本都是由于娛樂文化行業(yè)中的普遍使用而從傳統(tǒng)人名或眾所周知的形象變成了一種象征性格、外貌等的詞匯。這些“舊詞賦新義”是最為普遍的一種中西娛樂文化新詞的造詞方法，同時這也體現(xiàn)出了傳統(tǒng)詞匯對這些新詞影響的深刻與廣泛。

2.順應(yīng)潮流產(chǎn)生全新詞語

“‘新詞’，從時間角度上來說，可以指出現(xiàn)在某一段時間內(nèi)或自某一時間點以來所首次出現(xiàn)的詞匯?！雹谝蚨?，最符合“娛樂文化新詞”意義的便是當下正順應(yīng)潮流而首次出現(xiàn)的娛樂文化詞語。這些大多是由于在當時的時間段內(nèi)流行事件、人物、產(chǎn)品甚至是動作行為等的興盛而自發(fā)產(chǎn)生的。在這一方面，中國的娛樂文化新詞有“張杰腰”“辛芷蕾牌拉面”“鄧紫棋的皮褲”等，這些都是因明星存在的習慣性動作而被人們熱議并且使用的。另外在娛樂節(jié)目中流行起來的“skr”“C位”“毒奶”等詞也因為與當下正流行的事物和如今人們普遍具有的心情等密切相關(guān)而在人們?nèi)粘Ｉ钪斜粡V泛應(yīng)用。而在西方娛樂節(jié)目中大量娛樂文化新詞也應(yīng)運而生，例如“Womp（漫不經(jīng)心地表示損失的擬聲詞）”在娛樂節(jié)目中因為短劇《Debbie Downer》的流行與頻繁使用而流行開來，該詞甚至收錄在了美國的《城市詞典》之中。而“male chauvinist pig（直男癌）”“nanodegrees（微學(xué)位）”“selfitis（自拍成癮）”“bargain blindness（打折失明癥）”等詞也是被西方電視節(jié)目、社交軟件或脫口秀明星首次使用而作為新詞出現(xiàn)，這些詞語也因在當下與西方國情和西方人民內(nèi)心有著相當高的貼合性而變成了一種具有全民性質(zhì)的娛樂文化新詞。由此可見，不論是哪一方的娛樂文化新詞，它們都是和當下潮流有著十分密切的關(guān)系的。

（二）不同之處

中西娛樂文化新詞在特點上有著很大的不同，中國漢字不可磨滅的影響直接導(dǎo)致了它們大多是以直接音譯或縮寫的方式而存在的，然而在西方，拉丁字母形態(tài)的多樣化則為這些詞提供了詞形變化的諸多可能，而西方娛樂文化新詞也大多直接以詞形變化演變而來。

1.直接音譯或縮寫

中國的娛樂文化新詞的獨特性在于這些詞之中吸收原有詞匯成分的詞占有著相當高的比例，而且它們又由于中國漢字本身的性質(zhì)與特點，大多則以直接音譯與縮寫的形式而存在。如“泡吧”“扮酷”“愛瘋”，“狗帶”“伐木累”“一顆賽艇”“斯外戈”等均為直接采用外語諧音的方式而產(chǎn)生的新詞，而這些詞自在網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生以來便就因朗朗上口又易理解流行開來。在中國的娛樂文化新詞中另外一種十分重要的新的表現(xiàn)模式則是這些詞是由首字母的縮寫去代表詞語甚至整個句子，如“zqsy” 表達的是“真情實意” ；“be”和“he”則是直接的語音類比象征觀看娛樂性電視劇、小說時結(jié)局的悲觀或美好。此外“GG”“PLMM”“LG”“LP”這樣被廣泛應(yīng)用的娛樂文化新詞也均屬于這樣直接采用縮寫的詞。然而西方娛樂文化新詞中采用直接音譯或縮寫方式的詞卻很少，極其少量的kongfu（功夫）等音譯詞也并未發(fā)展成為被大眾常用的娛樂文化新詞，相反它們被看作了僅因交流而不得不產(chǎn)生的一些傳統(tǒng)的新詞。

2.詞形的變化

西方語言中，拉丁字母固有的構(gòu)詞方式以及自身的特點讓西方娛樂新詞的產(chǎn)生與詞形的變化有著十分密切的關(guān)系。如西方Twitter上盛行的Tweef一詞，這個詞是由beef和twitter二詞重新排列組合而形成的Tweef一詞，這個詞既包含了beef原本的發(fā)牢騷之意，又有著twitter的環(huán)境限制，顧名思義便是指在twitter上發(fā)牢騷的行為。而“Hiberdating（冬眠式戀愛）”“Youniverse（極端自我中心）”“Pogonophobia（胡須恐懼癥）”“Humblebrag（謙虛自夸）”等詞也有著異曲同工之妙，這些流行在西方社交與娛樂圈子內(nèi)的詞語看似十分陌生，實則都是使用兩個詞語進行一定的詞形變換合成而來，它們或直接改變字母的排列順序，或隨意地進行排列組合，從而生成一個更為獨特而生動的詞語。而在漢語孤立語的特點則直接導(dǎo)致了在原詞甚至原有的某個語素上進行改動變換的例子相對而言是非常稀少的。

四、中西娛樂文化新詞及其相關(guān)流行文化的影響

中西方娛樂文化新詞是一個極其廣泛的概念，然而就是在這種相當數(shù)量的詞匯里面映射出的卻是整個中西方正當盛行的流行文化，而這些娛樂文化新詞自身以及它們所蘊含的流行文化也造成了一定的影響。

（一）積極影響

中西方娛樂文化新詞都體現(xiàn)出了詞語本身的極強生命力，同時這些新詞和與之相關(guān)的流行文化也為整個社會注入了“新鮮的血液”。

新詞是反映時代的一面鏡子，是形成流行文化的旗幟和風標，而從一個時期的娛樂文化新詞中其實就可以看出整個時代中人群的心態(tài)和價值取向。如 “Black money（黑錢）”“e-tickets（電子客票）”“錦鯉”“燃燒我的卡路里”“小奶狗”“沖鴨”“我勸你善良”等詞都在不同程度上顯示出了一種與健康生活、積極向上的生活態(tài)度和真善美密切相關(guān)的流行文化，而這種文化是與如今世界所倡導(dǎo)的積極、健康的價值觀相一致的。在某種程度上，它會讓人們自覺、主動地去靠攏一種健康的心理與生活方式。同時，新詞又通過它們所體現(xiàn)出來的“黑色幽默”式的流行文化對一些社會現(xiàn)象和行為進行了一些僭越與反省，以反諷式的詞匯傳達出了一種批評、反思的深刻體悟。如“真香警告”“吃瓜群眾”“內(nèi)容引起不適”“人間不值得” “吃瓜群眾” “內(nèi)容引起不適”“woke（瞬間覺醒）”“frenemy（友敵）”“keyboard man（鍵盤俠）”等詞或是對一種狀態(tài)或者社會不良狀況的無情揭露，或是在諷刺某種不合理且不道德的行為，但歸根結(jié)底它們都是以新詞本身而對整個社會的不良現(xiàn)象或行為進行了一定的批判與反思。

另外，娛樂文化新詞生動活潑、幽默風趣，在生活中可以大大增強語言的表現(xiàn)力?！皐e are 伐木累”、“what are you 弄啥嘞”等詞以英漢、方言結(jié)合從而讓原本呆板木訥的語言煥發(fā)出更具表現(xiàn)力的一面；“窮禿畢見”“肥宅”“在危險的邊緣試探”“慌得一批”“to gas somebody（使某人膨脹）”“ghosting（不回復(fù)搞失蹤）”等詞則可以讓語氣表達變得更為生動有趣。除此之外，新詞雖然本身蘊含著非常豐富的流行文化，但它也會推動娛樂文化新詞本身及其流行文化的傳播與發(fā)展。如“emmm”“hh”“BTW”“B4”“F2F”“CU”等詞在人們生活中被普遍應(yīng)用時，許許多多的人便會被迫地去融入這些詞匯和文化之中，久而久之，他們便會主動去了解與應(yīng)用這些詞匯，從而又推動娛樂文化新詞和流行文化的傳播與發(fā)展。

（二）消極影響

中西娛樂文化新詞在廣泛流傳中碰撞著，這就直接導(dǎo)致了與其相關(guān)的流行文化會發(fā)生不可避免的碰撞，而這種文化之間的直接、激烈的相互碰撞則又必然會在多方面帶來不可估量的消極影響。另外，再加上這些新詞本身會攜帶著一些不同程度的不良影響，“負負相乘”所帶來的則是一種會引爆大火的“化學(xué)反應(yīng)”。

首先，對于“hawk（騙子）”“fire（解雇）”“wild cat（脾氣暴躁的人）”“玉米”“盒飯”等這樣舊詞賦新義的詞來說，它們的新義實際上更多的是為了迎合社會、語言、交際的發(fā)展和需要而出現(xiàn)的。所以其產(chǎn)生的流行文化也只是對應(yīng)這個新的意義，而這份流行文化便會顯得比較單薄。而在這種單一性流行文化的碰撞中，人們會隨著時間變得“只知其然，而不知其所以然”，這就勢必會導(dǎo)致這些詞的一部分意義會被新的意義進行了覆蓋式的掩埋，而這種掩埋從長遠來看其實是不利于詞匯的發(fā)展的。同時，這些娛樂文化新詞相關(guān)流行文化的傳播之廣泛和快速也會在一定程度上導(dǎo)致一些優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在傳播時變成一種“錯誤”的存在，甚至讓這些傳統(tǒng)文化只能在狹小的空間中發(fā)展。如“萬眾妻待”“徒有其婊”“foodie（美食奴）”“sloading（下載緩慢）”等詞帶來了一個明顯的現(xiàn)象便是“誤人子弟”，它讓一些傳統(tǒng)文化出現(xiàn)了致命的偏差，使本身所攜帶的文化意義被消磨了，變成了僅攜帶流行文化的現(xiàn)象。再者，如“Askhole（蠢蛋）”“Masturdating（一個人約會看電影）”“官宣”“杠精”等這樣順應(yīng)潮流而完全創(chuàng)新化的娛樂文化新詞其實是在某一個時間段因為某種機緣而迸發(fā)出的，具有相當大的偶然性。因此它們的使用和作用也只是一時一瞬的，不能靈活且持久地存在。這種種的情況復(fù)合而來也就決定了這種娛樂文化新詞及其相關(guān)的流行文化并不會持續(xù)很久，可以說它們從本質(zhì)上是一種快餐式的文化，是被固定在這段時間和空間中的，與其余的時空是分割開來的。因而，這種流行文化一時的入侵很有可能導(dǎo)致文化斷層區(qū)的出現(xiàn)，從而出現(xiàn)一些人們在交際中聽不懂交際語而難以溝通的情況。

雖然中西方娛樂文化新詞的表現(xiàn)形式存在著不同之處，但與之相關(guān)的流行文化卻所帶來了相近的消極影響。它們所構(gòu)成的新詞比較隨意直接的模式與并未經(jīng)過細致琢磨與思考的必然性讓其自身所攜帶的相關(guān)流行文化帶有著非常強烈的侵略性。這種流行文化的沖擊很容易讓中西娛樂文化新詞及其相關(guān)的流行文化發(fā)展為一種“洗腦式”的病態(tài)傳播模式，讓人們無意識地、不加辨別地去使用這些詞匯，接受這些文化，這是非常不利于文化的健康發(fā)展的。

五、結(jié)語

中西娛樂文化新詞以及它們的流行文化雖然處于不同的地區(qū)范圍之內(nèi)，但它們二者各自有著獨特的魅力。有時會因為文化的差異和不同人的理解而產(chǎn)生一定的誤會，但毋庸置疑的是這些詞語在不斷地發(fā)展和完善，對人們的日常生活產(chǎn)生了巨大的影響。而人們也需要主動地在這種全球化背景下取其精華，棄其糟粕，順應(yīng)時代的發(fā)展潮流，有選擇地去接受、運用和發(fā)展這些詞語和文化。

注釋：

①郭建中.文化與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1999.

②LEITH D.A Social History of English[M].Routlege & Kegan Paul，1987.