我不假裝受傷

孫寶成

禮賓車司機(jī)遲遲不到，我開始感到惱火。在緊張的圖書促銷旅行關(guān)頭，經(jīng)歷了長途飛行后，我很疲勞，急著去酒店。終于，禮賓車和司機(jī)露面了。司機(jī)是一個身材高大、強(qiáng)壯的黑人男子，相貌不善，我決定不去招惹他。

開車的途中，這位名叫特里的司機(jī)為遲到而道歉，因?yàn)樵诼飞纤龅搅艘粋€輕微的交通事故。他問我到洛杉磯做什么，我告訴他，我去促銷我的新書《為什么你的生活一團(tuán)糟，你該如何處理》。特里呵呵笑著說：“我用得著這本書?！?/p>

幾分鐘后，我聽到特里通過對講機(jī)向調(diào)度員報(bào)告事故。

“車受損了嗎？”調(diào)度員問。

“沒有?！碧乩锖喡缘鼗卮稹?/p>

“你受傷了嗎？”這是下一個問題。

“沒有?！?/p>

一陣沉默后，調(diào)度員回答：“你知道，有可能給你一些補(bǔ)償。”

我意識到，調(diào)度員在暗示特里提出虛假的保險(xiǎn)索賠，我等著他的反應(yīng)。片刻后，他用低沉、冷靜的聲音回答：“我不假裝受傷?！?/p>

我為之動容，拍著特里的肩膀?qū)λf：“你用不著我的書，你是堂堂正正生活的人?！?/p>

特里給我上了一堂生動的課。我想，無論是誰，都會為假裝受傷而付出代價(jià)。你這樣做的時(shí)候，就破壞了你真正的實(shí)力，使你生活在謊言中。不要扮演弱者，不要假扮受害者，不要為痛苦而尋求回報(bào)。要有輝煌的氣度，要讓內(nèi)心強(qiáng)大起來。假如你要扮演什么角色，就扮演一個堅(jiān)強(qiáng)和純粹的人！

（摘自譯者新浪博客）