談當(dāng)前新聞報(bào)道中應(yīng)注意的幾個(gè)問題

趙政府 黑龍江日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)生活報(bào)

都說記者筆下有財(cái)產(chǎn)萬千，筆下有毀譽(yù)忠奸，筆下有是非曲直，筆下有人命關(guān)天。那么，我們在日常采訪、寫稿時(shí)心中要有桿秤，要有社會(huì)責(zé)任感，應(yīng)注意以下幾個(gè)問題。

一、事故報(bào)道避免血腥描述

在近來的突發(fā)事故報(bào)道中，為了吸引眼球，部分媒體在與現(xiàn)場連線時(shí)，對事故現(xiàn)場進(jìn)行了詳細(xì)描述，用“尸首分離”、“腦漿迸裂”、“血流一地”等詞語。在微信推送中，也對事故現(xiàn)場進(jìn)行原片發(fā)布，追求轟動(dòng)效應(yīng)，不對血腥畫面進(jìn)行馬賽克遮擋，并對事故現(xiàn)場用文字進(jìn)行描寫，滿足受眾的獵奇心。

筆者認(rèn)為，故事報(bào)道，尤其是災(zāi)害性報(bào)道，例如車禍、空難、地震、臺(tái)風(fēng)、自殺以及環(huán)境污染等報(bào)道時(shí)，應(yīng)該避免侵?jǐn)_悲痛，以及避免血腥畫面對讀者引起的不適。

因此，在報(bào)道時(shí)，作為傳播機(jī)構(gòu)的記者，在采訪時(shí)不要問死者、傷者家屬過于敏感的話題，并且要有人文關(guān)懷；同時(shí)，對事故當(dāng)事人的姓名、現(xiàn)場圖片的應(yīng)用都要講究技巧，對圖片進(jìn)行處理，對姓名進(jìn)行化名，避免災(zāi)難性報(bào)道給當(dāng)事人進(jìn)行二次傷害，也避免了一定程度的法律責(zé)任。

二、報(bào)道中慎用英文縮寫，必須要用應(yīng)加以注釋

新聞無國界。尤其是上個(gè)世紀(jì)80年代以來，大量的英語、韓語等外來語言大量涌入了中國。尤其是通過文化交流、影視劇作品的大量引進(jìn)，甚至原版引進(jìn)，使得外語中的常用語，變成了現(xiàn)在很多年輕人的口頭語，且成為一種時(shí)尚。這些詞語通過媒體報(bào)道、新聞傳播，很多層出不窮的新詞進(jìn)入我們的生活。就是在這樣的語境下，我們的日常報(bào)道中，對涉及外語的更應(yīng)該慎重，起到正確引導(dǎo)的作用，尤其是避免對漢語的沖擊和影響。

2015年5月22日，黑龍江晨報(bào)在一篇題為《艾弗森中國行拒絕登場 主辦方幾次勸說無果》的報(bào)道中說：“21日晚，NBA 巨星世界籃球巡回賽，CBA 遼寧隊(duì)與艾弗森美國明星隊(duì)的比賽在哈爾濱會(huì)展中心體育館正式開賽。球星艾弗森亮相賽場，引起了大批球迷的熱烈歡迎。”2017年，一篇題為《江西第二大城市“之爭”，贛州PK 九江、上饒，你更中意哪個(gè)呢？》

2015年，一篇題為《黑龍江退出NBL沒上報(bào)體育局 被曝欠薪14 個(gè)月》的報(bào)道中說：“11日，中國籃協(xié)官網(wǎng)公布了2015 賽季NB 聯(lián)賽的競賽規(guī)程，其中沒有已經(jīng)獲得參賽資格的我省豐紳男籃的名字?！?/p>

在這些報(bào)道中，記者直接使用外文縮寫短語，且不加以注釋，當(dāng)成了漢語直接引用。這是非常不合適的。

百度知道中關(guān)于NBA 是這樣解釋的：NBA 是National Basketball Association(美國職業(yè)籃球聯(lián)賽)的簡稱。

從此可以看出，“NBA”是一個(gè)國外的籃球聯(lián)賽的簡稱，卻在中文報(bào)道中不加以注釋也不用全稱，且頻繁出現(xiàn)。最終導(dǎo)致一些對外語不熟悉或者還未學(xué)外語的年輕球迷，誤以為是約定俗成的詞語了，并深植于腦海中。

再說下“NBL”這個(gè)詞語?！癗BL”聯(lián)賽是中國除中國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽之外的又一個(gè)職業(yè)籃球聯(lián)盟，由中國男籃甲B聯(lián)賽與乙級(jí)聯(lián)賽合并而成，全稱為“全國男子籃球聯(lián)賽”。這樣一個(gè)中國聯(lián)賽，卻要用英文所轄來體現(xiàn)，難免讓人覺得有點(diǎn)崇洋媚外。

除了在體育新聞中外語被濫用，且已經(jīng)有成為約定俗成的態(tài)勢。在娛樂界，外文被濫用也屢見不鮮。

《超級(jí)女聲》，簡稱超女，是中國湖南衛(wèi)視在2004年開始舉辦的針對女性的大眾歌手選秀賽。其顛覆傳統(tǒng)的一些規(guī)則，使之受到了許多觀眾的喜愛，是當(dāng)時(shí)中國大陸頗受歡迎的娛樂節(jié)目。2006年超級(jí)女聲更改為：想唱就唱，唱得響亮。

在這個(gè)節(jié)目中，不論主持人還是粉絲，都大量使用了一個(gè)英文縮寫“PK”。“PK”的不同縮寫的含義也不一樣，現(xiàn)在流傳較廣的是Player Killing 源于MUD，原指在游戲中高等級(jí)玩家隨意殺害低等級(jí)玩家的行為，后引申發(fā)展為“對決”等含義，并且用法更加廣泛。其中，從字面解釋為玩死。play=玩；kill=死，也有玩死你的意思。這樣一個(gè)帶有比比賽更加殘酷的英語，卻在一個(gè)娛樂節(jié)目中反復(fù)使用，非常不合適。

為了避免英語在中文報(bào)道中濫用的問題，2010年4月，時(shí)稱國家廣電總局對各廣播影視機(jī)構(gòu)下發(fā)通知，要求在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用“NBA”，而稱為“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”，不僅是“NBA”還包括“CBA”“F1”“GDP”“WTO”“CPI”等等，對報(bào)道中英語縮寫進(jìn)行規(guī)范。

因此，我認(rèn)為，報(bào)道中盡量不用英文縮寫，如果因?yàn)閳?bào)道需要必須要用地情況下，英文縮寫應(yīng)當(dāng)給予注釋。

三、新聞報(bào)道中慎用“正義會(huì)遲到，但絕不會(huì)缺席”

2019年6月最大的新聞無疑是“教師失蹤16年被埋操場 前校長和包工頭涉案”。據(jù)新華社2019年6月21日電，6月20日0 時(shí)許，湖南新晃侗族自治縣一中操場，一具被掩埋了很久的尸骸，被小心翼翼地完整挖掘出來?！安賵雎袷卑?，是掃黑除惡專項(xiàng)斗爭開展以來，新晃縣公安局破獲的一個(gè)涉黑涉惡團(tuán)伙“案中案”。這個(gè)團(tuán)伙的成員杜少平，前不久因涉嫌非法拘禁被刑拘。公安機(jī)關(guān)在審訊偵查過程中，發(fā)現(xiàn)其與2003年新晃一中教職工鄧世平失蹤案有重大關(guān)聯(lián)。

然后，這樣一個(gè)報(bào)道，在諸多媒體轉(zhuǎn)載時(shí)，都引用了@逐鹿征中原等網(wǎng)友的這樣一句話：“正義從來不會(huì)缺席，只會(huì)遲到。”

不僅在新聞報(bào)道中，近幾年在很多知名影視劇中，這句話也頻繁出現(xiàn)。

有人說，這句話是美國大法官休尼特的名言。但是，他絕對不是翻譯過來的這個(gè)意思。它所表達(dá)的意思是，盡管正義永存，但對于現(xiàn)實(shí)中的每一個(gè)人來說，“遲到的正義”絕非真正的正義?！肮诜芍械牡诙雍x是指效率?！笔遣ㄋ辜{的名言，它所表達(dá)的意思是，公正需要辦案效率來體現(xiàn)。

從法律角度講，正義是有時(shí)效性的，失去了時(shí)效性，那么正義就不是正義了，因此也依然表達(dá)的是：遲到的正義不是正義。而原文真正的意思很明確：“遲到的正義”本來就不應(yīng)該存在，遲到的正義從來就不是真正的正義！

在經(jīng)過一頓翻譯后，變成了中國的一個(gè)雞湯。我認(rèn)為，這不是一碗好雞湯，而是毒雞湯，不能給過去的錯(cuò)誤找借口，尤其是不適宜在媒體上大肆宣傳。