天數(shù)

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

自從那個(gè)如今已經(jīng)無法追回的夜晚，

或者，從你那蒙眬的雙眼

于黃昏乍始的時(shí)分平生頭一次

在一處花園或庭院得識(shí)月亮的容顏，

那皓月就懷著脈脈情意

（維吉爾大概是這么說的）與你為伴。

永遠(yuǎn)都會(huì)這樣嗎？我知道，

總有一天，會(huì)有人坦白地告訴你：

你將再也見不到那輪明月，

天數(shù)有定，誰也不能改變，

你已經(jīng)到了限定的終極。

即使打開世界上所有的窗戶

也于事無補(bǔ)。晚了。你再也找不到月亮的蹤跡。

我們活著，一次又一次地

看到又忘卻夜幕下那甜蜜的景觀。

應(yīng)該好好珍惜。這可是最后的機(jī)緣。

（彭慧慧摘自上海譯文出版社《天數(shù)》一書）

牧羊場(chǎng)·月光〔/ 法〕讓·弗朗索瓦·米勒/布面油畫