淺談對外經(jīng)濟貿(mào)易中商務英語的作用

【摘要】改革開放以來，我國逐漸敞開國門。在促進中國社會經(jīng)濟快速發(fā)展的同時，對外經(jīng)濟貿(mào)易逐步增加。英語是世界上使用最廣泛的一種語言，它在對外經(jīng)濟貿(mào)易中的地位也在逐漸顯現(xiàn)。文章分析了商務英語的特點，意義和重要性，總結了商務英語在我國對外經(jīng)濟貿(mào)易中的意義。

【關鍵詞】對外貿(mào)易;商務英語;重要性;特點

【作者簡介】朱敏，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院在職人員高級課程研修班學員。

一、商務英語的概念

商務英語即Business English，是一種人們用于商業(yè)活動的專業(yè)英語語言。在商業(yè)活動中，它涵蓋了國際經(jīng)濟，貿(mào)易，市場營銷等各個領域。凡是在以上范疇之內(nèi)所使用的英語都是商務英語，是全球化的產(chǎn)物。隨著國際商務活動的增加，商務英語的內(nèi)涵和作用也在不斷擴大。商務英語的組成部分主要包括以下幾個方面：背景知識，語言決策和溝通技巧。

二、商務英語在對外經(jīng)濟貿(mào)易中的重要作用

近年來，我國外資企業(yè)的數(shù)量和規(guī)模逐年增加。與此同時，我國企業(yè)越來越頻繁地參與到對外貿(mào)易經(jīng)濟活動中。我們怎樣才能確保在激烈的國際競爭中獲得高額利潤，成為值得各涉外經(jīng)濟貿(mào)易企業(yè)深思的問題。對外經(jīng)濟貿(mào)易的發(fā)展必須在與合作伙伴國家的交流和磋商中進行。最重要的障礙是語言問題。作為一種全球通用語言，英語無疑在這個過程中顯示出巨大的魅力。同樣，作為專業(yè)外貿(mào)語言的商務英語也越來越多地參與其中，其在國際貿(mào)易中的地位值得關注。

1.商務英語是對外經(jīng)貿(mào)企業(yè)獲取商業(yè)知識，分享技術成果的重要工具。隨著知識經(jīng)濟時代的到來，出現(xiàn)了一些新產(chǎn)品，其中所蘊含更多的科技以及人類智慧，這已成為外貿(mào)市場競爭的關鍵因素。在對外經(jīng)濟貿(mào)易的過程中，人們交換意見，傳播信息，從而繼續(xù)獲得一些新的磋商?？萍既藛T通過對他們掌握的商務英語的適當翻譯來翻譯國際先進產(chǎn)品，并對其進行處理和改進。借助商務英語，我們將及時獲得最新的商業(yè)知識，掌握國際市場同類產(chǎn)品的最新發(fā)展，促進雙方國際貿(mào)易的密切交流，不斷提高產(chǎn)品質量，提升經(jīng)濟利潤，促進國家經(jīng)濟水平的提高。

2.商務英語是表達自我，減少摩擦和擴大外交的重要手段。國家發(fā)展離不開經(jīng)濟，經(jīng)濟發(fā)展離不開國家交往。通過商務英語，外界可以充分了解我國的本土文化，改變因地理障礙和語言障礙而產(chǎn)生的誤解和差異。對于本土經(jīng)濟和文化中的精華可由我們自主進行翻譯和注解，使表達的意義更加清晰。在外交過程中熟練使用商務英語也可以擴大外交的范圍。在全球一體化經(jīng)濟發(fā)展模式下，經(jīng)濟發(fā)展有賴于國際金融法的保護，充分認識國際金融法的內(nèi)容可以有效減少國際交往中的誤解。和摩擦，我們還可以根據(jù)國家的發(fā)展需要，制定得當?shù)膶ν饨?jīng)濟交流法文和對內(nèi)經(jīng)濟交流法文，使我國經(jīng)濟活動更具安全性、保障性、可持續(xù)性。

3.商務英語是對外經(jīng)貿(mào)交流的橋梁。作為一種國際通用的交流工具，英語在全球交流中的作用已經(jīng)根深蒂固，它也上使用最廣泛的語言媒介。根據(jù)科學統(tǒng)計和預算，世界上除英、美、澳大利亞等本身以英語為母語的國家，能夠熟練使用英語交流的人數(shù)已經(jīng)超過了10多億。同時，據(jù)有關資料顯示，在世界經(jīng)貿(mào)活動中，英語用于交流和咨詢的比例占70%以上。如今，世界經(jīng)濟一體化的趨勢越來越明顯，我國企業(yè)的對外貿(mào)易越來越頻繁。商務英語在其中的地位變得越來越重要。大眾化的英語已經(jīng)無法滿足多元化社會發(fā)展的需求。這就使得專業(yè)性以及創(chuàng)新性較強的商務英語得到了廣泛應用。商務英語是根據(jù)某些商業(yè)知識和背景制作的。它所涵蓋的社會文化和商業(yè)知識不是普通英語。因此，在對外經(jīng)濟貿(mào)易中，商務英語有效避免了雙方的誤解和沖突，增進了雙方的貿(mào)易友誼，是雙方溝通和談判不可或缺的工具。

三、商務英語在對外經(jīng)濟貿(mào)易中的具體應用

如今，經(jīng)濟全球化正在加劇。各國之間的國際貿(mào)易頻繁，這使得商務英語的應用和推廣迎來了新的發(fā)展機遇。商務英語越來越多地用于國際貿(mào)易，對國際交流產(chǎn)生重要影響，涉及對外經(jīng)濟貿(mào)易的各個方面。為了更好地發(fā)揮商務英語在對外經(jīng)濟貿(mào)易中的作用，我們必須通過以下幾個方面進行改進。

1.在國際商務談判中的應用。在對外經(jīng)濟貿(mào)易過程中，對各種事項進行貿(mào)易談判是不可或缺的環(huán)節(jié)。商業(yè)合同是通過雙方的交流得出的。這與商務英語的作用是分不開的。因此，從這個角度來看，商務英語與交易商之間的合作成功有關，在外貿(mào)中發(fā)揮著不可替代的作用。為此，在對外經(jīng)濟貿(mào)易的過程中，有必要運用文字，嚴謹?shù)臉藴?，避免使用易引起歧義的詞匯，努力促進雙方的合作。

2.用于商業(yè)貿(mào)易廣告。主要可以體現(xiàn)在以下兩個方面：一是以廣告的形式，確保國際合作伙伴能夠更深入地了解自己。其次，產(chǎn)品通過廣告的效果得到提升，并展示商務英語策劃。外部產(chǎn)品廣告中使用的英語和通用語言風格不同，其應用特征非常強。為此，在廣告宣傳過程中，商務英語應該追求標準和優(yōu)美的話語，不僅可以展示出自己的風格特征，還可以有效地打動對方，激發(fā)合作伙伴的購買自己的產(chǎn)品，促進雙方合作達成。商務英語廣告應努力引入新思路，突破傳統(tǒng)思維的局限，通過運用新思維展現(xiàn)廣告的深層含義。同時，我們還應注意展示商務英語知識，商業(yè)和欣賞價值。

3.在商業(yè)信函中的應用。所謂商務信函，其形式主要分為以下幾類：報紙，電子郵件和商務電話。無論通信形式如何，其目的都是為了增強雙方貿(mào)易合作與交流的經(jīng)驗，實現(xiàn)貿(mào)易的最終目標。例如，在業(yè)務聯(lián)系的過程中，業(yè)務聯(lián)系中的雙方，為了表明他們的合作意愿，使用商務英語傳達他們的意見，并確保合作伙伴可以增進他們的理解和宣傳他們的意見。另外，在對外經(jīng)濟貿(mào)易過程中，商業(yè)合同的簽訂往往是通過紙質英語函件進行的，這有利于檔案的保存。隨著世界經(jīng)濟一體化的深入發(fā)展，世界各國之間的貿(mào)易更加緊密，合作機會不斷增加，商務英語函電的應用更加廣泛。

4.在對外經(jīng)濟貿(mào)易翻譯中的運用。通過對商務英語現(xiàn)代發(fā)展趨勢的分析，可以看出其翻譯形式主要包括兩大類：書面翻譯和口譯。對于書面翻譯，我們應該努力標準化，使用精確嚴謹?shù)脑~語，在書面信件中準確顯示信息，不允許出現(xiàn)任何錯誤，我們不能在信件內(nèi)容的翻譯過程中出錯。對外經(jīng)濟貿(mào)易口譯的要求更為嚴格。譯者必須從當時的背景和氛圍中準確地翻譯雙方的語言。這些詞語也應該準確而嚴謹。在這個過程中，他們應該結合當?shù)氐牧曀?。譯者的翻譯效果必須更加標準。

四、結論

在全球范圍內(nèi)，綜合經(jīng)濟發(fā)展形勢使各國之間的經(jīng)貿(mào)往來相互依存、互相滲透，國際商貿(mào)活動更加頻繁。因此，商務英語的應用范圍也越來越廣，它的地位也越來越重要。商務英語是國際經(jīng)貿(mào)交流不可或缺的語言工具，對國民經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展具有重要的意義。因此，加強商務英語的特點和意義的研究和應用，可以有效地促進我國在國際經(jīng)濟活動中的地位和影響。

參考文獻：

[1]成登忠.商務英語的特點及其在經(jīng)濟全球化過程中的作用[J].中國商貿(mào)，2010，12（16）：177-178.

[2]劉曉輝，魏俊玲.淺談經(jīng)濟全球化中商務英語人才的培養(yǎng)[J].中國商貿(mào)，2011，23（09）：202-204.

[3]崔建強，季嬌陽.從名校辦學經(jīng)驗看商務英語專業(yè)建設構想——以對外經(jīng)濟貿(mào)易大學為例[J].對外經(jīng)貿(mào)，2014（5）：148-150.

[4]商務話語與交際中的語言與身份國際研討會[J].英語教師，2012 （8）：2.

[5]史興松，徐.跨文化商務交際學對商務英語教學研究的啟示[J].中國外語：中英文版，2012（4）：65-70.

[6]武文文.任務型教學法在商務英語教學中的有效應用——對外經(jīng)濟貿(mào)易大學的個案分析[D].北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學，2009.

[7]王藝.商務英語專業(yè)的差異性交叉案例研究——以廣東外語外貿(mào)大學與對外經(jīng)濟貿(mào)易大學為例[J].文教資料，2013（10）：190-193.

[8]翟麗霞，劉文菊.20世紀后期西方語言語義學發(fā)展特點管窺[J].濟南大學學報（社會科學版），2011，23（03）：99-100.