“功能加忠誠”下文學(xué)作品與廣告語翻譯對(duì)比研究

黃亞敏

摘要：功能加忠誠原則是克里斯蒂安·諾德（Christiane Nord）于20世紀(jì)90年代在目的論的框架下提出的。諾德認(rèn)為，不同功能類型的文本應(yīng)采用不同的翻譯手段和策略，譯文達(dá)到其應(yīng)有的效果。但與此同時(shí)，譯者也應(yīng)最大限度忠實(shí)于源語文本，以處理好和原文作者的關(guān)系。本文從功能加忠誠原則出發(fā)，以《傲慢與偏見》及麥?zhǔn)峡Х葟V告的漢譯為例，探討文學(xué)類文本翻譯與廣告類文本翻譯的不同之處。

關(guān)鍵詞：功能加忠誠;文本類型

一、功能加忠誠

20世紀(jì)90年代，諾德基于“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論的局限性和目的論的核心思想提出了“功能加忠誠（functionalism plus loyalty）”原則來更好地指導(dǎo)翻譯實(shí)踐及研究。

功能加忠誠原則并重“功能”和“忠誠”兩點(diǎn)。一方面，譯者應(yīng)充分理解尊重原作者的寫作意圖并將其清晰、無誤地呈現(xiàn)在譯作中。另一方面，譯者在翻譯過程中也應(yīng)充分考慮讀者的期待以及譯文的可讀性。要達(dá)到這一點(diǎn)，譯者要對(duì)不同的源語文本類型采取不同的翻譯策略，以達(dá)到讀者所期望的效果。

同時(shí)，諾德還提出了四種文本功能類型，即指涉功能、表情功能、訴求功能和寒暄功能。不同功能類型的文本都應(yīng)采取不同的翻譯策略。

二、文學(xué)作品與廣告語的文本類型特點(diǎn)

（一）文學(xué)作品

從本質(zhì)上講，文學(xué)作品是一種文藝創(chuàng)作。而長篇小說則重在刻畫人物，表達(dá)情感。因此，大多文學(xué)作品都屬于表情功能類文本。《傲慢與偏見》講述了女主人公伊麗莎白和男主人公達(dá)西先生的愛情故事。作品中多對(duì)白，這些對(duì)白充分地表現(xiàn)了每一個(gè)人物的情感和態(tài)度。

（二）廣告語

廣告語屬應(yīng)用類文本，也是一種微型勸說文。（蘇淑惠，1996）廣告語除了有其自身的語言特點(diǎn)和文體規(guī)約外，它還是一種誘導(dǎo)性功能文本。商業(yè)廣告是一個(gè)相當(dāng)突出的語言勸說功能的典型，因而翻譯中必須充分認(rèn)識(shí)到，它的勸說功能要優(yōu)先于描寫功能。（賴斯）。由此可見，譯者在翻譯這類文本時(shí)要充分考慮目標(biāo)語聽眾的期待。

三、功能加忠誠原則下的翻譯實(shí)例

例1

You want to tell me，and I have no objection to hearing it.

譯文：既是你想告訴我，我豈能不洗耳恭聽。（節(jié)選自《傲慢與偏見》）

例1出自這樣的語境：本納特太太急著想告訴本納特老爺一個(gè)消息，并試圖挑起他的興趣，但本納特老爺并沒有太大的興趣。譯文用了顯化的譯法，“既是”和“豈不”兩詞既表現(xiàn)出本納特老爺?shù)挠哪?，也折射出他?duì)本納特太太啰嗦的厭煩之情。

例2

I might as well inquire why with so evident a design of offending and insulting me you chose to tell me that you liked me against your will，against your reason，and even against your character？

譯文：我也可以有幸請(qǐng)問一下，為什么你要這樣明顯地故意觸犯我，侮辱我，存心告訴我，你喜歡我是違反你的意志，違反你的理智，甚至還違反你的性格呢？（節(jié)選自《傲慢與偏見》）

例2 是女主伊麗莎白在質(zhì)問男主達(dá)西先生，因此，伊麗莎白顯然是很慍怒的。譯文可以說是忠實(shí)于原文，將作者的原意完整表達(dá)，但卻稍顯啰嗦，缺少力度。試想，一個(gè)人在憤怒的時(shí)候除了故意諷刺他人以外，還會(huì)用十分繁瑣的表達(dá)嗎？因此，本論文作者建議采用拆譯的方法，用漢語短句來表現(xiàn)女主的憤恨之情。

試譯：我也有幸請(qǐng)問您，為什么您要故意詆毀我，侮辱我，還和我說，你喜歡我違背了你的意志，違背了你的理智，甚至于違背了你的性格？

例3

Maxwell House 3 in 1 Instant Coffee gives you the taste of coffee，cream and sugar all in one.It has a rich and satisfying flavor.

譯文：美國麥?zhǔn)先弦凰偃芸Х龋x麥?zhǔn)纤偃芸Х?，加上奶粉及糖調(diào)和而成，濃郁芬芳，香醇美味。

與文學(xué)類翻譯不同，廣告語的翻譯應(yīng)更加強(qiáng)調(diào)其功能，但也不能忽略忠實(shí)。在例3中，譯者將表示咖啡成分的名詞（coffee，cream and sugar）動(dòng)態(tài)化（加上奶粉及糖調(diào)和而成），更加凸顯其制作工藝，以此來達(dá)到其誘導(dǎo)功能。此外，譯者將形容詞rich和satisfying轉(zhuǎn)化為中文四字短語也充分考慮目標(biāo)語聽眾期待并增強(qiáng)了表達(dá)效果。

四、結(jié)論

諾德提出的功能加忠誠原則以及四種基本的文本功能類型對(duì)各類翻譯具有普遍的指導(dǎo)性意義。這一原則兼顧譯者與作者關(guān)系，并充分關(guān)照讀者期待及譯文效果，有助于譯者對(duì)文本的理解和反思，以提升文本質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖七一.當(dāng)代西方翻譯研究原典選讀[M].北京.外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[2]Anna Trosborg.Text Typology and Translation.John Benjamins Publishing Company.（1997）