翻譯規(guī)范理論下《綠山墻的安妮》譯本對比分析

胡婭瓊

摘要：本文以切斯特曼的翻譯規(guī)范理論為框架，以加拿大作家露西.莫德.蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery）的英文小說《綠山墻的安妮》為例，從期待規(guī)范、責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范對馬愛農(nóng)，郭萍萍兩個(gè)中譯本比較分析，以期闡釋翻譯規(guī)范對譯本評析的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：翻譯規(guī)范;綠山墻的安妮;譯本評析

一、引言

《綠山墻的安妮》是加拿大女作家露西.莫德.蒙哥馬利創(chuàng)作的“安妮系列”小說中相當(dāng)成功的一部。作者文筆細(xì)膩、語言幽默、迎合兒童天真爛漫的心理。本文選取人民文學(xué)出版社出版的馬愛農(nóng)和譯林出版社的郭萍萍兩個(gè)中譯本，從期待規(guī)范、責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范對比研究兩譯本，闡釋此種規(guī)范如何指導(dǎo)譯本評析過程，源于規(guī)范對翻譯過程有著制約作用，制約著譯者與原文的關(guān)系以及譯文與讀者的關(guān)系。

二、案例分析

（一）從期待規(guī)范角度看《綠山墻的安妮》漢譯

期待規(guī)范是指讀者對譯本風(fēng)格、類型、詞匯搭配等方面的期望。為了提升譯文的可讀性，譯者往往會(huì)遵循期待規(guī)范。下面譯者比較分析兩位譯者在《綠山墻的安妮》漢譯中是否和如何遵循期待規(guī)范。

例1：Mrs.Rachel Lynde lived.....fringed with alders and ladieseardrops and traversed by a brook......it was reputed to an intricate，headlong brook in its earlier course through those woods，with dark secret of pool and cascade;[1]（Lucy Maud Montgomery，2015：1）

馬譯：......小山谷兩邊榿樹成陰，結(jié)滿了像女士們的耳墜一樣的果子。一條小溪橫穿路面，它發(fā)源于古老的卡思伯特領(lǐng)地的森林，流經(jīng)森林部分的上游，有著幽僻的池塘和瀑布，以錯(cuò)綜復(fù)雜的小溪著稱;[2]（馬愛農(nóng)，2015：17）

郭譯：......山谷周圍長滿榿樹和鳳仙花，一條小溪從中穿過大街。溪水源自遠(yuǎn)處的老卡思伯特家的樹林中。流過林中的那一段小溪以其蜿蜒曲折、湍流迅疾而著稱，一潭潭池水和小瀑布陰暗神秘;[3]（郭萍萍，2017：8）

兩譯本語言都簡潔易懂、生動(dòng)活潑，適合兒童閱讀。但郭在語言表達(dá)上更盛一籌，比如她對小溪的描寫，詞匯更生動(dòng)、豐富，“蜿蜒曲折、湍流迅疾”和“一潭潭池水”，“陰暗神秘”，不僅使小讀者們欣賞和學(xué)習(xí)豐富的漢語語言，又能使他們接觸到多彩的異域風(fēng)情。在對“l(fā)adieseardrops”一詞的翻譯，馬譯成像耳墜樣的果子，忠實(shí)于原作，且生動(dòng)形象，能讓人不由自主的就能聯(lián)想到果子的樣子，符合讀者期待。但郭譯成“鳳仙花”，直接改變了意象，雖不影響后面文章的理解，但效果大打折扣。

（二）從責(zé)任規(guī)范角度看《綠山墻的安妮》

責(zé)任規(guī)范要求譯者“應(yīng)該抱著對原文作者、翻譯委托人、譯者自身、潛在的讀者群和其他相關(guān)的各方忠誠的態(tài)度來翻譯”。[4]（Chesterman，1997）也就是譯者對原作、譯作以及譯者的翻譯行為負(fù)責(zé)，因此在翻譯實(shí)踐起初要確保對文本做好充分了解，搜集大量資源，確保對原作的忠誠。如：

例2：it probably was conscious that Mrs.Rachel was sitting at her window......until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.（Lucy Maud Montgomery，2015：2）

馬譯：也許，小溪意識(shí)到雷切爾太太正坐在窗口，犀利的目光老是盯著窗外......非打聽個(gè)水落石出，才會(huì)安心下來。（馬愛農(nóng)，2015：17）

郭譯：也許連它都知道，雷切爾太太這會(huì)兒正坐在窗前......她可一定會(huì)想法子探個(gè)究竟，不找出其中的原委是絕不罷休的。（郭萍萍，2017：8-9）

這段話中兩個(gè)譯本都表現(xiàn)出對譯作的忠誠，在意義表達(dá)上與原作保持一致，未作出大的改動(dòng)和刪減。馬譯本中把“ferret out the ways”用中文獨(dú)具特色的成語“水落石出”來表達(dá)，在意譯的基礎(chǔ)上，讓讀者也很好的理解了原文，也遵循了責(zé)任規(guī)范。而郭譯本譯成“想法子”也是中式地道的表達(dá)。

（三）從交際規(guī)范看《綠山墻的安妮》漢譯

交際規(guī)范指譯者在翻譯時(shí)“能應(yīng)場合和所有涉及的各方的要求使交際達(dá)到最優(yōu)化”。一位通曉兩種語言的譯者，應(yīng)該充分的將源語文化傳遞給目標(biāo)語文化，確保各方之間最充分的交流，[5]（Jeremy Munday，2001：119）使譯文實(shí)現(xiàn)較好的交際效果。如：

例3：......but there was a saving something about her mouth which，if it had been ever so sightly developed，might have been considered indicative of a sense of humor.（Lucy Maud Montgomery，2015：6）

馬譯：......不過她的嘴巴四周的神情彌補(bǔ)了她那嚴(yán)峻態(tài)度的缺陷，這樣的神情如果再稍微發(fā)展一點(diǎn)，就可能被認(rèn)為帶有幽默感了。（馬愛農(nóng)，2015：26）

郭譯：......不過她的嘴巴長得倒有點(diǎn)意思，如果能再纖小些，就會(huì)顯得有點(diǎn)幽默感了。（郭萍萍，2017：17）

馬譯中用“嘴巴四周的神情”彌補(bǔ)了“嚴(yán)峻態(tài)度的缺陷”，屬于直譯。對應(yīng)中文表達(dá)習(xí)慣，很少有形容“嘴巴四周的神情”。而郭則意譯為“她的嘴巴長得倒有點(diǎn)意思”，這點(diǎn)較為通順出彩?！皊ightly”是“好看的，賞心悅目的”的意思，這里筆者認(rèn)為從詞匯本意出發(fā)，處理成“她的嘴巴彌補(bǔ)了她嚴(yán)肅外表的缺陷，如果她的嘴巴長得再好看點(diǎn)，就可能被認(rèn)為帶有幽默感了?！睍?huì)更好一些。

例4：......set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies......One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.（Lucy Maud Montgomery，2015：7）

馬譯：院子里一邊是德高望重的大柳樹，一邊是形態(tài)拘謹(jǐn)?shù)膫惏偷跇?.....她暗自點(diǎn)頭，認(rèn)為瑪麗拉.卡思伯特打掃院子同她自己打掃屋子一樣勤快。（馬愛農(nóng)，2015：24）

郭譯：......院子一邊是古老的大柳樹，另一邊是整齊的白楊樹......看來馬瑞拉常常打掃這個(gè)院子，就像她經(jīng)常打掃她的房子一樣。院子里干凈得就好像有人就地大吃一頓，風(fēng)卷殘?jiān)?，一點(diǎn)東西也沒有剩在地上。（郭萍萍，2017：14）

馬譯“德高望重的大柳樹”，采用了擬人手法，但其表達(dá)讀來較為牽強(qiáng)。馬譯還省去了最后一句，失去了原文使用的夸張手法和作者想要表達(dá)的意思。而郭譯本對院子里景物的描繪更貼合漢語表達(dá)習(xí)慣，如把院子干凈比喻成“有人就地大吃一頓”不僅把原文的語言風(fēng)格和特點(diǎn)生動(dòng)的表達(dá)出來，而且用地道的漢語表達(dá)，讓讀者產(chǎn)生聯(lián)想。因此譯者考慮原文與譯文之間是緊密聯(lián)系的，不能漏譯重要信息，影響語篇語義連貫性。

三、結(jié)論

翻譯實(shí)踐需要翻譯理論的支撐。翻譯理論指導(dǎo)譯者選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，并對不同的翻譯作品展開批評。如上文討論過的兩中譯本，翻譯規(guī)范能幫助譯者發(fā)現(xiàn)原文翻譯的不規(guī)范之處，也能幫助讀者從良莠不齊的譯本找出精品，從而使翻譯活動(dòng)達(dá)到最好的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]露西.莫德.蒙哥馬利.Anne of Green Gables[M].天津：天津人民出版社，2015.1-12.

[2]馬愛農(nóng)（譯）.露西.莫德.蒙哥馬利（著）.綠山墻的安妮[M].北京：人民文化出版社，2015.1-28.

[3]郭萍萍（譯）.露西.莫德.蒙哥馬利（著）.綠山墻的安妮[M].江蘇：譯林出版社，2017.1-19.

[4]CHESTERMAN A.Memes of Translation：The Spread of Ideas in Translation Theory[M].Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins Publishing Company.1997.

[5]JEREMY MUNDAY.Introducing Translation Studies：Theories and Application[M].London：Routledge 11 New Fetter Lane.2001.118-119.