韓國語命令句的間接陳述言語行為分析

樸慧蘭

摘 要：命令句是說話人要求聽話人做某些行為的句子。大部分命令句是以直接命令言語行為所使用，少部分以命令句的間接言語行為被使用。本文主要考查了韓國語命令句的間接陳述言語行為。間接陳述言語行為根據(jù)行為的實(shí)行者分為說話者中心、聽話者中心、第三者中心的言語行為。

關(guān)鍵詞：韓國語；命令句；間接陳述言語行為

一、命令言語行為

命令句是說話人要求聽話人做某些行為的句子[1]。言語行為根據(jù)文章形式的不同可以分為直接言語行為和間接言語行為。文章形式與它的言表內(nèi)行為一致時(shí)就屬于直接言語行為。

（1）?? ???.

例文（1）是以命令型終結(jié)詞尾“-?”結(jié)束的命令句，是說話者要求聽話者“把門關(guān)了”的命令言語行為。例文（1）是文章的命令型終結(jié)詞尾“-?”與說話者的言表內(nèi)行為一致的直接命令言語行為。

（2）??? ?，? ?? ??? ??， ?? ?！

例文（2）是以命令型終結(jié)詞尾“-?”結(jié)束的命令句。但是文章并沒有行駛說話者要求聽話者“再發(fā)現(xiàn)一次”的命令言語行為，而是行駛聽話者“要小心”的言語行為。在韓國語的日常言語行為中有很多像例文（2）的一個(gè)言語行為的語法形式并不與其言表內(nèi)行為互相一致。即根據(jù)文章形式的言表內(nèi)行為行駛其他的言語行為叫做間接言語行為[2]。本文主要考查如例文（2）的命令句的間接言語行為。

二、命令句的間接陳述言語行為

Searl（1975）把間接言語行為定義為某個(gè)言表內(nèi)行為行駛另一種言表內(nèi)行為的言語行為，并且用下列對話來說明間接言語行為。

（3） 學(xué)生X：?? ?? ?? ?? ??.

學(xué)生Y：? ?? ???? ?.

學(xué)生Y的回答首要的言表內(nèi)行為是拒絕一起看電影的邀請，其次的言表內(nèi)行為是文章本身的得準(zhǔn)備考試的陳述言語行為[3]。

下面將命令句的間接陳述言語行為根據(jù)說話者針對的對象是誰、行動(dòng)的實(shí)行者是誰分為3類來分析。

1.說話者中心陳述言語行為

（4） ??： ???， ?? ??，?? ?? ?? ??， ??？

??： ??.

??： ??? ??? ????，?? ? ?? ?? ? ???…

例（4）是以命令形終結(jié)詞尾“-?”構(gòu)成命令句，但是說話者的言表內(nèi)行為

不是表示“你繼續(xù)鬧吧”，而是要求聽話者“無濟(jì)于事”的言語行為，并且說話者表達(dá)“那樣的話我全吃了”的不滿情緒來行駛命令句的間接陳述言語行為。即聽話者不能理解成文字上的“你繼續(xù)鬧吧”，應(yīng)該把隱藏的意思找出來并加以理解。所以例文是文章形式與說話者的言表內(nèi)行為不一致的命令句的間接陳述言語行為，從言語行為上看，說話者對聽話者的行為上存有不滿情緒即根據(jù)聽話者的“繼續(xù)鬧”的行為提示出說話者的“我全吃”的未來行為。所以這種言語行為的實(shí)行者不是聽話者而是說話者，也是聽話者中心的陳述言語行為。

2.聽話者中心陳述言語行為

（5）?： ??? ?? ??.

??： ?？

?： ??? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ??.

例（5）是以命令形終結(jié)詞尾“-?”構(gòu)成命令句，但是說話者的言表內(nèi)行為

不是表示“說話聲音要小”的命令言語行為，而是表示“做事情要小心慎重”的

陳述言語行為。所以例文是文章形式與說話者的言表內(nèi)行為不一致的命令句的間接陳述言語行為，也是以聽話者為中心的言語行為。即說話者的言語行為提示聽話者的未來行為，行為的實(shí)行與否在于聽話者。即“做事情要小心謹(jǐn)慎”的行為在于聽話者的意志，所以是以聽話者為中心的陳述言語行為。

3.第三者中心陳述言語行為

（6） ??? ??? ? ?? ??? ????? ???? ??. ????? ??? ??. ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??.

例文（6）是以命令形終結(jié)詞尾“-?”構(gòu)成命令句。說話者以這種言語行為有意圖的讓第三者或者其他人“看這些植物”，但主要是在感嘆自然的美麗，讓第三者欣賞這種自然的美麗來表達(dá)陳述（感嘆）言語行為。例文（6）是文章形式與說話者的言表內(nèi)行為不一致的命令句的間接陳述（感嘆）言語行為。從形式來看好像是以聽話者為中心的言語行為，但從內(nèi)容上看“欣賞大自然”的行為實(shí)行者或者受益者是第三者或者其他的事物，所以是第三者中心的陳述言語行為。

三、結(jié)論

命令句是說話人要求聽話人做某些行為的句子。本文考查了韓國語命令句的間接陳述言語行為。命令句的間接陳述言語行為根據(jù)行為的實(shí)行者分為說話者中心、聽話者中心、第三者中心的陳述言語行為。說話者中心的陳述言語行為其動(dòng)作的實(shí)行者是說話者，所以是說話者中心言語行為。聽話者中心的陳述言語行為其動(dòng)作的實(shí)行與否在于聽話者，所以是聽話者中心言語行為。第三者中心的陳述言語行為其動(dòng)作的實(shí)行與否在于第三者或者其他的事物，所以是第三者中心言語行為。

參考文獻(xiàn)：

[1]高英根·南繼辛.標(biāo)準(zhǔn)國語語法[M].塔出版社，1998.

[2]李俊基.間接言語行為[M].逸樂圖書出版社，2000.

[3]李忠哲.國語表現(xiàn)的語用研究[M].逸樂圖書出版社，2004.

[4]金善浩，韓國語命令行為研究[D].博士學(xué)位論文，建國大學(xué)校，1988.