日本人為什么沒(méi)有放棄漢字

Andy

在日本互聯(lián)網(wǎng)的某個(gè)角落里，流傳著一首中二感滿(mǎn)滿(mǎn)的漢字歌。這首歌出自日本的漢字愛(ài)好者之手，其目的在于向東亞乃至全世界網(wǎng)絡(luò)推廣漢字。在這群狂熱的漢字愛(ài)好者看來(lái)，漢字在中日韓讀音各異但書(shū)面交流卻毫無(wú)障礙，簡(jiǎn)直秒殺讀寫(xiě)一體的表音文字，未來(lái)的世界通用語(yǔ)當(dāng)以古代文言文為參考。

漢字東渡

2018年12月12日，日本年度漢字“災(zāi)”出爐。

和東亞其他民族一樣，日本的先民在接觸漢字之前并沒(méi)有書(shū)面語(yǔ)，身居?xùn)|亞最邊緣的島嶼，日本文明也久在蒙昧之中。

進(jìn)入彌生時(shí)代，原本發(fā)展緩慢的日本原始社會(huì)突然加速進(jìn)入農(nóng)業(yè)社會(huì)。通過(guò)對(duì)大量出土文物和遺址的深入研究，日本考古學(xué)家認(rèn)為，彌生時(shí)代對(duì)應(yīng)的正是中國(guó)的戰(zhàn)國(guó)末年-秦-漢，可能有大量中國(guó)人因戰(zhàn)亂而前往日本。考古學(xué)家在當(dāng)時(shí)的墓葬中發(fā)掘出西漢時(shí)制造的直徑為7.4厘米的連弧文鏡，上有銘文“久不相見(jiàn)，長(zhǎng)毋相忘”；同時(shí)還發(fā)現(xiàn)了王莽新政時(shí)傳入的“貨泉”、“貨布”等刻有漢字的貨幣。

但最有名的還數(shù)“漢委奴國(guó)王”金印，這是光武帝劉秀賜給不遠(yuǎn)萬(wàn)里出使洛陽(yáng)的一個(gè)日本小國(guó)家首領(lǐng)的?！稘h書(shū)·地理志》“樂(lè)浪海中有倭人，分為百余國(guó)，以歲時(shí)來(lái)獻(xiàn)”。“倭”是中國(guó)對(duì)古代日本的稱(chēng)呼，“委”是“倭”的通稱(chēng)。

但移民帶來(lái)的漢字卻沒(méi)有在日本社會(huì)普及開(kāi)來(lái)，在長(zhǎng)達(dá)五六百年的時(shí)間里都未能得到大規(guī)模的傳播和應(yīng)用。

一方面是因?yàn)闈h字結(jié)構(gòu)復(fù)雜，需要復(fù)雜的社會(huì)結(jié)構(gòu)和行政組織才會(huì)對(duì)漢字有較高的需求，才更有可能向平民傳播。

另一方面也和日本的言靈信仰有關(guān)系，他們認(rèn)為所有的言詞上都宿有某種神秘的“靈力”，說(shuō)出口即會(huì)實(shí)現(xiàn)。如果自己的本名被人所知，自己的靈魂就可能受到支配。這一時(shí)期的仁德天皇陵中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何漢字的墓志銘，也證實(shí)了當(dāng)時(shí)日本人內(nèi)心中對(duì)外來(lái)文字漢字的復(fù)雜不安的心態(tài)。

真正大規(guī)模的漢字傳入有賴(lài)于隋唐時(shí)佛教的輸入。從公元四世紀(jì)末到六世紀(jì)初，佛教從朝鮮半島傳入日本。六世紀(jì)以后，日本上層普遍信仰佛教，從那時(shí)起，為了理解佛教，日本的精英才開(kāi)始自覺(jué)學(xué)習(xí)使用漢字。

日本漢字化

但日本畢竟距離漢地核心太遠(yuǎn)，和經(jīng)常有機(jī)會(huì)進(jìn)入中央王朝的朝鮮人不同，對(duì)漢文化的掌握實(shí)在緩慢。到了八世紀(jì)，中國(guó)進(jìn)入了盛唐，日本人對(duì)漢字的掌握程度才有了明顯的進(jìn)步。這得益于大量遣唐使和留學(xué)僧的奔走。

也是在這一時(shí)期，漢文的日本化的進(jìn)程大大加速。日語(yǔ)漢字分音讀、訓(xùn)讀兩種讀法。所謂“音”在當(dāng)時(shí)是指拋開(kāi)漢字字義只取其發(fā)音的表記方法。其靈感源自佛教經(jīng)典的翻譯：中文中“釋迦”、“菩薩”等等佛教名詞都采用這種方法翻譯?！坝?xùn)”，即日語(yǔ)中固有的詞匯來(lái)翻譯和解釋對(duì)應(yīng)的漢字，如“山”義為“地面上形成的高聳部分”，日語(yǔ)中表示該意的詞為やま（yama），“山”的訓(xùn)讀就是“やま”。

日本的漢詩(shī)創(chuàng)作者自己并不能準(zhǔn)確發(fā)音，需要通過(guò)查工具書(shū)搞定平仄和韻腳，再將字排列組合起來(lái)，作成了最終的詩(shī)篇。

訓(xùn)讀與音讀的混用，直接催生了日本化的漢字——萬(wàn)葉假名的出現(xiàn)。萬(wàn)葉假名的出現(xiàn)是漢字日本化的第一步，日后出現(xiàn)的平假名和片假名都是在萬(wàn)葉假名的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)。平假名和片假名都產(chǎn)生在9世紀(jì)，先誕生的片假名基于漢字偏旁部首楷書(shū)形態(tài)，之后出現(xiàn)的平假名則是模仿漢字草書(shū)的形態(tài)，方便了日本人作標(biāo)注。

兩種假名雖然源自于漢字，甚至在剛產(chǎn)生時(shí)和漢字的草書(shū)很難區(qū)分，但它是一種全新的文字，它已不再是書(shū)寫(xiě)漢文用的表意文字，而是為書(shū)寫(xiě)和文而成的拼音文字。

但片假名與平假名面世以后，并沒(méi)有很快成為主流文字，在武人掌權(quán)的幕府時(shí)期，又一種日本化的漢字誕生了，那就是候文。

候文使用漢字，幾乎不用假名，但是按照日語(yǔ)的語(yǔ)序和語(yǔ)法書(shū)寫(xiě)而成。這種文體因句尾多使用助動(dòng)詞“候”而得名。這種文體自鐮倉(cāng)時(shí)代開(kāi)始普遍在官方文書(shū)中使用，到了江戶(hù)時(shí)代（1603～1867）成為日本最常用的書(shū)寫(xiě)文體。

近現(xiàn)代的漩渦

近代以來(lái)，漢字與漢字文化圈的諸多國(guó)家一樣，一同跌落進(jìn)入民族主義與殖民主義相互撕咬的漩渦之中。明治維新時(shí)期的日本作為脫亞入歐的典范，對(duì)漢字的態(tài)度也有了一個(gè)180度的大轉(zhuǎn)彎。

明治維新的最初幾年，廢除漢字的聲音不斷翻涌，日本精英把日本的落后直接和漢字掛鉤。但另一方面，他們又不斷為日本漢字增添活力，將西洋的事物和概念翻譯成漢字詞大舉引入日語(yǔ)中，后來(lái)又傳入中國(guó)，成為我們今日熟悉的物理、化學(xué)、衛(wèi)生、經(jīng)濟(jì)等詞匯。

日本人在現(xiàn)代化的過(guò)程中卻倚重代表舊時(shí)代的漢字，是因?yàn)闈h字和漢語(yǔ)一開(kāi)始即擔(dān)負(fù)起了文化和智識(shí)的功能，日本固有的和語(yǔ)反而喪失了表達(dá)抽象和復(fù)雜概念的能力。近代大量高密度的新知識(shí)涌入時(shí)，刻意使用原始的和語(yǔ)并不利于他們快速吸收新信息。

明治維新之后，日本精英繼續(xù)在漢字和拉丁化之間搖擺，在日本民族主義的巔峰——二戰(zhàn)時(shí)期，漢字不僅沒(méi)有被弱化，反而占據(jù)了壓倒性的優(yōu)勢(shì)，涌現(xiàn)出了中國(guó)人聞之色變的“大東亞共榮圈”“一億玉碎”“忠君報(bào)國(guó)”“舉國(guó)一致”“英米鬼畜”等標(biāo)語(yǔ)，實(shí)在是很諷刺。

但隨著日本在二戰(zhàn)中徹底戰(zhàn)敗，西方人控制了日本。限制漢字使用也因此成為了限制日本軍國(guó)主義一部分。于是短短五年左右，關(guān)于限制漢字問(wèn)題就形成了一系列重要法律規(guī)范，減少了常用漢字的數(shù)量，僅保留了1800多個(gè)。

2013年，日本一名71歲男子起訴日本廣播協(xié)會(huì)（NHK），指控該臺(tái)使用太多英語(yǔ)外來(lái)詞而不是傳統(tǒng)日文，導(dǎo)致許多節(jié)目他看不懂，老人要求NHK賠償141萬(wàn)日元（14000美元）。文化精英階層也意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題，憂心忡忡地呼吁保護(hù)日本漢字。在他們的努力下，1981年和2010年日本政府公布的《常用漢字表》收錄的漢字字?jǐn)?shù)穩(wěn)步提升，比戰(zhàn)后第一部《當(dāng)用漢字表》已經(jīng)多出了300多個(gè)漢字。而年度漢字評(píng)選更是日本社會(huì)每年的一起大事。

早在日本戰(zhàn)敗不久，全民精神恍惚之時(shí)，一位歷史學(xué)家津田左右吉就對(duì)限制漢字提出異議：“如果一個(gè)民族的語(yǔ)言中的本民族特有的語(yǔ)感被抹殺掉的話，這個(gè)民族的語(yǔ)言就會(huì)喪失其文化上的特有的價(jià)值和意義，也不再具有語(yǔ)言的深度和豐饒?！?/p>

日本文化精英的這種思路相當(dāng)難能可貴，也是中國(guó)人和日本人之間可以達(dá)成的一種底層共識(shí)。借助漢字這個(gè)獨(dú)特的載體，中日人民理應(yīng)增加文化交流，重現(xiàn)東亞文明應(yīng)有的榮光。

摘編自微信公號(hào)“地球知識(shí)局”