關(guān)于一張照片的歌

[以色列]耶胡達(dá)·阿米亥

這張春天到來(lái)之前森林的照片中

是哀愁。光禿的樹(shù)木緩緩刺入

我的靈魂。我腳邊是昨日的颯颯聲。

可是 “破曉之前”這幾個(gè)字在我

耳中依然甜蜜，柔軟得

好像預(yù)言的里子。

中午我的聲音像一陣驟風(fēng)吹起。

我買(mǎi)了一只帶拉鏈的衣箱

準(zhǔn)備旅行。上帝啊，一個(gè)人

活著的時(shí)候還會(huì)給自己買(mǎi)什么，

除了裹尸布和墓碑石？

我在一面鏡子前洗手，我知道

創(chuàng)造了人類(lèi)的神也創(chuàng)造了死亡。

從前在一起的五個(gè)人當(dāng)中

只有三個(gè)活下來(lái)，而且分開(kāi)了。

上帝會(huì)讓死人復(fù)活，也許，

但他不會(huì)把破碎的東西復(fù)原，

也不會(huì)把裂縫彌合。

就連你家臨街前臉兒的一道裂縫

也會(huì)變長(zhǎng)變寬切入世界。

（選自 《耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)新譯十八首》，傅浩譯， 《西部》2015年第11期）