戰(zhàn)時(shí) （之十八）

[英國(guó)]威斯坦·休·奧登

他被使用在遠(yuǎn)離文化中心的地方，

又被他的將軍和他的虱子所遺棄，

于是在一件棉襖里他閉上眼睛

而離開人世。人家不會(huì)把他提起。

當(dāng)這場(chǎng)戰(zhàn)役被整理成書的時(shí)候，

沒(méi)有重要的知識(shí)在他的頭殼里喪失。

他的玩笑是陳腐的，他沉悶如戰(zhàn)時(shí)，

他的名字和模樣都將永遠(yuǎn)消逝。

他不知善，不擇善，卻教育了我們，

并且像逗點(diǎn)一樣加添上意義；

他在中國(guó)變?yōu)閴m土，以便在他日

我們的女兒得以熱愛這人間，

不再為狗所凌辱；也為了使有山、

有水、有房屋的地方，也能有人煙。

（選自 《詩(shī)潮》，2002年第 6期，查良錚譯）

注：1938年，英國(guó)著名詩(shī)人W·H·奧登攜摯友英國(guó)作家衣修伍德以戰(zhàn)地記者身份訪華，輾轉(zhuǎn)于香港、廣東、漢口、上海等地區(qū)，先后訪問(wèn)過(guò)周恩來(lái)、李宗仁、馮玉祥等重要?dú)v史人物。兩人根據(jù)在中國(guó)抗戰(zhàn)中的見聞，創(chuàng)作出集詩(shī)歌、散文、照片于一體的 《戰(zhàn)地行紀(jì)》。其中，奧登創(chuàng)作的27首十四行詩(shī)《戰(zhàn)時(shí)》組詩(shī)，被譽(yù)為20世紀(jì)英詩(shī)中的經(jīng)典。本期所選為第十八首。9月3日為中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日，在詩(shī)歌的 “見證”下，我們可以重溫歷史，銘記歷史。