經(jīng)貿(mào)英語詞匯特點(diǎn)及翻譯探究

鄒鈺

摘要：隨著全球化的發(fā)展，經(jīng)貿(mào)英語顯得越來越重要。我國(guó)與其他國(guó)家的交流逐漸頻繁，經(jīng)貿(mào)越來越發(fā)揮著重要的作用。經(jīng)貿(mào)英語與日常英語的不同點(diǎn)是經(jīng)使用的范圍以及詞匯的意義。經(jīng)貿(mào)英語詞匯有著獨(dú)自的特點(diǎn)。本文主要分析了經(jīng)貿(mào)英語的詞匯特點(diǎn)以及對(duì)其翻譯的研究，希望能夠在英語詞匯和翻譯方面幫助經(jīng)貿(mào)工作者。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)英語詞匯；特點(diǎn)；翻譯

引言：隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的繁榮和富強(qiáng)，和國(guó)際上的往來也越來越頻繁，在全球經(jīng)濟(jì)一體化上發(fā)揮著重要的作用，隨之業(yè)發(fā)展出來經(jīng)貿(mào)英語，經(jīng)貿(mào)英語的詞匯往往具有一定的難分辨性，因?yàn)楹芏嗟慕?jīng)貿(mào)英語詞匯看起來很相似，看起來好像是認(rèn)識(shí)的，但是放在具體的經(jīng)貿(mào)環(huán)境中卻是不知道具體想表達(dá)的含義。因此為了是我國(guó)的經(jīng)貿(mào)能夠更好的發(fā)展，需要對(duì)經(jīng)貿(mào)英語的詞匯特點(diǎn)以及翻譯進(jìn)行重點(diǎn)的研究，從而能夠使從事該行業(yè)的人員能夠更好的理解經(jīng)貿(mào)英語詞匯含義，以及能夠翻譯的更加準(zhǔn)確。

一、經(jīng)貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)分析

（一）準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性較強(qiáng)

經(jīng)貿(mào)英語主要是用于與國(guó)外的經(jīng)濟(jì)交易往來。在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)的往來過程中，會(huì)存在來自于不同國(guó)家的人、使用不同語言的人，之間的交流會(huì)有很大的障礙。英語是應(yīng)用范圍最廣的一種語言，因此為了雙方能夠更好的進(jìn)行交流，更加有效的及逆行經(jīng)貿(mào)往來，很有必要對(duì)經(jīng)貿(mào)英語詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的研究。進(jìn)行國(guó)際交流的過程中，往往不是同一國(guó)家和同一地區(qū)的人，根據(jù)國(guó)際貿(mào)易的慣例和相關(guān)的法律規(guī)定，進(jìn)行貿(mào)易的雙方會(huì)有來往的信函，雙方的信函是具有一定的法律效率的，因此很有必要加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)英語詞匯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，不至于造成雙方的誤解，在經(jīng)貿(mào)英語的使用過程中往往會(huì)使用詞義少的詞語來替代多義詞，這樣能夠增強(qiáng)經(jīng)貿(mào)英語的準(zhǔn)確性，避免產(chǎn)生理解上的誤差，進(jìn)而避免損失產(chǎn)生。比如說在普通英語中的tax，在經(jīng)貿(mào)英語中一般不使用這個(gè)詞，而是用tariff來代替；在普通英語中的make，在經(jīng)貿(mào)英語中一般使用effect來代替，這些詞的使用使得經(jīng)貿(mào)英語的詞匯更加的準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)。

（二）大量使用半專業(yè)詞匯

在經(jīng)貿(mào)英語詞匯中往往包含著三種詞匯，分別是專業(yè)詞匯、普通詞匯以及半專業(yè)詞匯。普通詞匯的含義主要就是指日常生活中用到的詞匯。半專業(yè)詞匯指的是具有特殊意義的詞匯，來自于普通詞匯，而且在經(jīng)貿(mào)英語的詞匯中占據(jù)著很重要的成分。半專業(yè)詞匯在經(jīng)貿(mào)英語中發(fā)揮著重要的作用，占據(jù)著經(jīng)貿(mào)詞匯的半壁江山。打個(gè)比方，credit在日常生活中一般指的是信譽(yù)的意思，但是在經(jīng)貿(mào)英語中的意思是貸款。經(jīng)貿(mào)英語接觸到的范圍也比較廣泛，包括法律、經(jīng)濟(jì)、工業(yè)生產(chǎn)，滲透到了各個(gè)方面，所以說專業(yè)術(shù)語特別的多。由于它的含義會(huì)比較多，因此在翻譯的過程中往往會(huì)聯(lián)系上下文來進(jìn)行翻譯該詞匯，從而能夠找到該詞匯與交流內(nèi)容的聯(lián)系，不容易造成誤解或者是翻譯進(jìn)行的不夠準(zhǔn)確。

（三）古語詞的使用

在用經(jīng)貿(mào)英語來進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的交流過程中，存在的一大難點(diǎn)就是往往會(huì)使用古語詞來進(jìn)行加深文本交流的嚴(yán)肅性以及嚴(yán)峻性和莊嚴(yán)性，從而可以進(jìn)一步的提高文本內(nèi)容的借鑒行，以及表達(dá)的更加清晰準(zhǔn)確。在目前的經(jīng)貿(mào)交流中仍然存在著大量的古語詞，古語詞的意思和古代漢語的意思并不相同，這些古語詞經(jīng)常用到的詞根是here，there，where，之后再加上一個(gè)或者幾個(gè)介詞之間構(gòu)成的合成副詞。曾經(jīng)在1998年，一位著名的英國(guó)語言學(xué)家Leech提到，專業(yè)詞語以及古語詞還有外來詞都是具有一定的正式用于風(fēng)格的詞匯，非常甚至是完全與經(jīng)貿(mào)英語要求的準(zhǔn)確以及簡(jiǎn)潔相符合，常用的復(fù)合詞有一下幾種，比如hereinafter表示之后、在下文中；herein表示在此、于...之中；hereby表示下述，這些詞語不僅漸變，而且也更加容易理解，沒有太多的含義來混淆。

（四）外來詞的使用

英語中有很多的詞匯就是來自于外來語，經(jīng)貿(mào)英語當(dāng)然也不例外，主要是來自于希臘語、拉丁語以及法語等語言，使用這些詞語比英語更加能夠凸顯出其準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，有很多的保險(xiǎn)領(lǐng)域的詞語都是來自于法語的，用法語來說不容易讓人混淆，而且讓人感覺非常的正式。比如說來源于拉丁語的一個(gè)詞匯不可抗力force majeure，其中這個(gè)詞匯中re表示事由，能夠更好的提高經(jīng)貿(mào)英語。

（五）縮略詞的廣泛使用

經(jīng)貿(mào)英語詞匯的重要組成成分包括縮略詞這一部分，現(xiàn)在我們?cè)谶M(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的過程中經(jīng)常會(huì)見到很多的縮略詞，往往是一個(gè)單詞的首字母，這些縮略詞是在人們經(jīng)過長(zhǎng)期的使用之后演變成的。這種縮略詞不僅僅使用簡(jiǎn)單，而且含義也不比較明確，不會(huì)造成理解上的誤差?？s略詞表述簡(jiǎn)單，傳達(dá)的信息量也比較大，能夠利用簡(jiǎn)單的幾個(gè)字母的組成表達(dá)出很復(fù)雜的含義，所以才會(huì)被該行業(yè)的人進(jìn)行廣泛的使用，不過對(duì)于不熟悉這個(gè)領(lǐng)域的人，理解起來往往會(huì)有很大的難度?？s略語經(jīng)常是由三個(gè)字母組成的，交談的雙方都能夠理解所要表達(dá)的含義，因此縮略詞的廣泛應(yīng)用對(duì)于經(jīng)貿(mào)上的交易往來有很大的便捷作用。同時(shí)能夠解決雙方的時(shí)間和費(fèi)用。

（六）名詞使用具備傾向性

在進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的活動(dòng)中將經(jīng)貿(mào)英語的詞匯進(jìn)行名詞化能夠更好的提高進(jìn)行交流的文本的正式感、準(zhǔn)確性以及莊嚴(yán)感、莊重感，尤其是在具有法律效益的文本中使經(jīng)貿(mào)英語的詞匯更加名詞化顯得更加的重要。

二、經(jīng)貿(mào)英語詞匯的翻譯分析

（一）正確辨別詞匯的基本含義和專業(yè)意義

在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)英語詞匯的翻譯過程中，一定要注意該詞匯的專業(yè)含義，經(jīng)貿(mào)英語與日常英語是有一定的區(qū)別的，不能夠簡(jiǎn)單的將日常英語中該詞匯的意思直接運(yùn)用到經(jīng)貿(mào)英語的使用過程中，需要聯(lián)系上下文，對(duì)文本的含義進(jìn)行大致的了解，進(jìn)而確定詞匯在經(jīng)貿(mào)英語中的含義，一定要正確的區(qū)分詞匯的基本含義和該詞匯的專業(yè)意義。比如說cover這個(gè)但系，有覆蓋的意思，但是在cover the loss中cover的意思是彌補(bǔ)，在cover the amount of our claim中cover的意思是支付。因此在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，不能將在日常生活中用到的含義直接用到經(jīng)貿(mào)英語中，一定要結(jié)合上下文進(jìn)行翻譯，提高一下翻譯的準(zhǔn)確性，避免不必要的誤差。

（二）選詞必須盡可能的保持原文的風(fēng)格

在翻譯的時(shí)候一定要注意詞匯符合翻譯的情景，盡量不要選擇直譯，而是根據(jù)表達(dá)的大體意思進(jìn)行翻譯，對(duì)原文的含義進(jìn)行補(bǔ)充，在選詞的時(shí)候一定要注意盡量保持原文的風(fēng)格。

（三）重視詞類轉(zhuǎn)換在翻譯中的靈活運(yùn)用。在經(jīng)貿(mào)英語的翻譯過程中要注意詞語的轉(zhuǎn)換，對(duì)詞語進(jìn)行合理的轉(zhuǎn)化，聯(lián)系上下文，比如將名詞合理的轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞或其他的詞性。

結(jié)語：綜上所述，本文對(duì)經(jīng)貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)和翻譯進(jìn)行分析，我們了解到經(jīng)貿(mào)英語的詞匯有自己獨(dú)特的特點(diǎn)，與普通的英語詞匯的含義是由一定的區(qū)別的，經(jīng)貿(mào)英語的語言具有一定的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性等特點(diǎn)，在進(jìn)行經(jīng)貿(mào)英語翻譯的過程中，也要注意正確辨別詞匯的基本含義和專業(yè)意義、選詞必須盡可能的保持原文的風(fēng)格、重視詞類轉(zhuǎn)換在翻譯中的靈活運(yùn)用，幫助譯者能夠更好的理解和翻譯經(jīng)貿(mào)英語文本，避免在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的過程中造成不必要的誤解，促進(jìn)我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]甄嘯嘯.探究經(jīng)貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)及翻譯[J].文學(xué)教育（下），2016，（8）：166-167.

[2]頓官剛.經(jīng)貿(mào)英語詞匯的特點(diǎn)及翻譯[J].山東外語教學(xué)，2002（03）：37-40+57.

[3]姜宏麗.經(jīng)貿(mào)英語的詞匯特點(diǎn)及翻譯[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008（12）：196-197.