從法語(yǔ)凈化論看語(yǔ)言污染問(wèn)題

于 珺 （南京師范大學(xué)中北學(xué)院 210046）

一、所謂語(yǔ)言污染

傳說(shuō)人類(lèi)以前只有一種語(yǔ)言，大家溝通交流毫無(wú)障礙，做事也齊心協(xié)力。當(dāng)有一天他們合力要造一座通天塔時(shí)，上帝感到了恐慌，于是使得人類(lèi)說(shuō)不同的語(yǔ)言，溝通交流出現(xiàn)了障礙，這座通天塔就此坍塌。當(dāng)然，這只是個(gè)傳說(shuō)。在全球化的今天，精通多國(guó)語(yǔ)言的人才比比皆是。語(yǔ)言不僅是人類(lèi)特有的交際工具，同時(shí)也是族群身份的象征，是傳承文化的載體。語(yǔ)言，不論哪個(gè)國(guó)家，不論口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)，都隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展而不斷演化。人類(lèi)經(jīng)歷了工業(yè)革命，科技革命，經(jīng)濟(jì)得到飛速發(fā)展，卻付出了環(huán)境遭到污染的代價(jià)。語(yǔ)言也同樣經(jīng)歷了各方面的變遷，在人類(lèi)的使用過(guò)程中和交流過(guò)程中，受各種內(nèi)力外力的影響，也發(fā)生了一定程度的污染。與工業(yè)污染、農(nóng)業(yè)污染、噪聲污染這些常規(guī)意義上的污染不同之處在于，語(yǔ)言污染是在人類(lèi)的語(yǔ)言交流的過(guò)程中逐漸形成的一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象；相同之處在于，它們都是有害的，或者說(shuō)是具有一定的負(fù)面影響。

引起語(yǔ)言污染的因素有哪些？隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，無(wú)論是PC還是手機(jī)端，社交媒體如雨后春筍般崛起，一種新興的語(yǔ)言形式——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也隨之誕生。因?yàn)榭梢詼p少拼寫(xiě)時(shí)間，有些是通過(guò)諧音幫助理解其含義，相對(duì)于按部就班打出正確的字，年輕的網(wǎng)友們更喜愛(ài)使用這樣一種詼諧生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。起初，這只是網(wǎng)友們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天打字的速度而采用的方式，久而久之竟形成了一種特定的語(yǔ)言。隨著智能手機(jī)的普及，社交媒體從最早的QQ聊天工具到如今的微信、微博、抖音等等，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也在不斷地演化。曾經(jīng)的“886”=“拜拜咯”，“醬紫啊”=“這樣子啊”，“蝦米”=“什么”，“OUT”=“老土、落伍”等等，如今的“zqsg”=“真情實(shí)感”，“nsdd”=“你說(shuō)得對(duì)”，“xswl”=“笑死我了”，“喜大普奔”=“喜聞樂(lè)見(jiàn)、大快人心、普天同慶、奔走相告”，“同九義，何汝秀”=“同樣是接受九年義務(wù)教育的，你為何這么優(yōu)秀”，這樣的例子成百上千，數(shù)不勝數(shù)。受這種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的影響，很多青少年還在作文中樂(lè)此不疲地使用這類(lèi)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，這種現(xiàn)象引起了教育部和國(guó)家語(yǔ)委的重視。而在語(yǔ)言學(xué)家眼里，網(wǎng)友們?cè)缫蚜?xí)以為常的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言儼然已成為毒害青少年，污染漢語(yǔ)的垃圾語(yǔ)言。

除此以外，臟話也屬于語(yǔ)言污染的一種因素。這種難等大雅之堂的粗俗字眼，受眾群也相對(duì)較小，使用范圍比較狹窄。隨著全民道德素質(zhì)與文化素質(zhì)的提高，這種語(yǔ)言污染會(huì)越來(lái)越小。而本文主要討論的語(yǔ)言污染是由過(guò)度使用借詞所造成的污染。

二、所謂借詞

借詞又稱外來(lái)詞，即從別的語(yǔ)言或本民族的其他方言中借用詞匯。汪大昌在《普通語(yǔ)言學(xué)綱要》中指出“語(yǔ)言系統(tǒng)中，詞匯的變化最快，語(yǔ)音次之，語(yǔ)法再次之。”語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯是語(yǔ)言的三大要素，詞匯對(duì)社會(huì)發(fā)展的反應(yīng)最為迅速，對(duì)文化的傳播起到了巨大作用，而借詞是豐富和發(fā)展詞匯的方法之一，借詞在跨文化交流中也具有非常重要的社會(huì)功能。在全球化的今天，在本國(guó)與外國(guó)的交流越來(lái)越多元化，越來(lái)越深入的同時(shí)，本國(guó)語(yǔ)言也不免受到外國(guó)語(yǔ)言越來(lái)越多的影響。這種影響有時(shí)是正面的，是吸取外國(guó)語(yǔ)言中優(yōu)秀的成分，來(lái)填補(bǔ)本國(guó)語(yǔ)言中相對(duì)的空白，豐富本國(guó)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。美國(guó)結(jié)構(gòu)派語(yǔ)言學(xué)家布龍菲爾德（Bloomfield）指出“文化上的借詞告訴我們，一個(gè)民族從另一個(gè)民族學(xué)習(xí)了什么”。法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家吉羅（P.Guiraud）說(shuō)過(guò)“我們語(yǔ)言的美國(guó)化是我們習(xí)俗美國(guó)化的結(jié)果”。借入方從借出方那里通常是引進(jìn)借出方特有的，以及較借入方水平先進(jìn)的某方面的詞匯。比如，法語(yǔ)中的“Internet”“CD”“marketing”等借詞是源自英語(yǔ)，而英語(yǔ)中“fiancée”“restaurant”“amour”“rend ez-vous”等借詞是源自法語(yǔ)。而直接從漢語(yǔ)拼音音譯過(guò)去的“Taiji”“KongFu”“Majong”等具有中國(guó)文化特色的詞匯則放之四海而皆準(zhǔn)，對(duì)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化起到了重要作用。

陳原在《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》一書(shū)中指出，“當(dāng)借詞達(dá)到超飽和程度（即超過(guò)了必要的程度），語(yǔ)言就會(huì)發(fā)生某種程度的污染（語(yǔ)言污染不限于借詞），這時(shí)就需要凈化?！狈ㄕZ(yǔ)中逐年泛濫的英語(yǔ)借詞的使用，使得法國(guó)社會(huì)開(kāi)始了新一輪“語(yǔ)言凈化”活動(dòng)。

三、法語(yǔ)凈化論的歷史淵源

法語(yǔ)是繼西班牙語(yǔ)之后，使用者人數(shù)最多的羅曼語(yǔ)言之一。除了法國(guó)，還有加拿大的魁北克，歐洲的比利時(shí)、瑞士，以及非洲許多國(guó)家，都是以法語(yǔ)為第一語(yǔ)言。法語(yǔ)作為聯(lián)合國(guó)六種官方工作語(yǔ)言之一，因其用法的嚴(yán)謹(jǐn)，在外交活動(dòng)中被廣泛地應(yīng)用。

在法語(yǔ)十幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)展變化過(guò)程中，法蘭西民族一直都非常尊重本民族的語(yǔ)言，無(wú)論是統(tǒng)治者還是民間的文學(xué)之士，都非常重視和保護(hù)法語(yǔ)，通過(guò)很多方法，從軍事上政治上文化上擴(kuò)大法語(yǔ)的影響力，奠定法語(yǔ)的國(guó)際地位。這種民族意識(shí)深深扎根于法蘭西民族的思想中。這也是當(dāng)代法國(guó)提出要對(duì)受到英語(yǔ)強(qiáng)烈沖擊的現(xiàn)代法語(yǔ)進(jìn)行凈化，保持法語(yǔ)的純潔性的思想基礎(chǔ)和歷史淵源。1539年，法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世（Fran?ois I）簽發(fā)維雷·戈特萊法令（L’Ordonnance de Villers-Cotterêts），宣布以法語(yǔ)（即法蘭西島方言）為國(guó)家語(yǔ)言，禁用拉丁語(yǔ)和其他方言，規(guī)定法庭及一切公私文書(shū)中必須使用法語(yǔ)。自此，法語(yǔ)真正成為法蘭西民族的統(tǒng)一語(yǔ)言。1549年，七星詩(shī)社（La Pléiade）代表人物之一若阿香·杜貝萊（Joachim Du Bellay）執(zhí)筆的《保衛(wèi)和發(fā)揚(yáng)法蘭西語(yǔ)言》（Défense et Illustration de la langue fran?aise）主張統(tǒng)一法蘭西民族語(yǔ)言，主張發(fā)掘湮沒(méi)的詞語(yǔ)，從外省方言中借取詞匯，借用各行各業(yè)的語(yǔ)言，創(chuàng)造新詞，加強(qiáng)修辭手段等等。這些主張對(duì)法語(yǔ)的規(guī)范和豐富起了促進(jìn)作用，促進(jìn)了法國(guó)民族語(yǔ)言和民族文學(xué)的發(fā)展，也回應(yīng)了那個(gè)時(shí)代法語(yǔ)地位在政治、司法和文學(xué)領(lǐng)域的要求。17世紀(jì)路易十四在歐洲建立了強(qiáng)盛的君主政權(quán)，19世紀(jì)初拿破侖帝國(guó)在歐洲大地鐵馬金戈，所向披靡，從政治上奠定了近代法語(yǔ)的國(guó)際地位。法蘭西學(xué)院（L’Académie fran?aise）和語(yǔ)言學(xué)家們?yōu)榉ㄕZ(yǔ)的不斷完善作出了巨大貢獻(xiàn)，法國(guó)本土文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域的輝煌成就使得法語(yǔ)迅速超越本國(guó)的疆域，風(fēng)行全歐洲乃至全世界。

四、凈化的內(nèi)容

二戰(zhàn)之后美國(guó)崛起，法國(guó)國(guó)際政治地位衰退，這直接導(dǎo)致法語(yǔ)地位的衰退，英語(yǔ)在社交和外交活動(dòng)中已經(jīng)成為無(wú)可撼動(dòng)的第一語(yǔ)言。而社會(huì)文化對(duì)現(xiàn)代法語(yǔ)的演變也產(chǎn)生了重要影響。戰(zhàn)后世界形勢(shì)風(fēng)云突變，法國(guó)國(guó)際地位下降，美國(guó)一躍成為超級(jí)大國(guó)，法語(yǔ)的國(guó)際地位逐漸被英語(yǔ)取代。20世紀(jì)90年代至今，全球化浪潮以及互聯(lián)網(wǎng)這類(lèi)新興科技在全世界大范圍的普及應(yīng)用使得世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化、科技以無(wú)可比擬的速度、廣度和深度進(jìn)行交流。由于美國(guó)在國(guó)際上占主導(dǎo)地位，美式英語(yǔ)也承載著這個(gè)國(guó)家所特有的文化和價(jià)值觀更加強(qiáng)勢(shì)更加快速地傳播到了世界各地。法語(yǔ)受到了英語(yǔ)前所未有的沖擊，突出表現(xiàn)在法語(yǔ)詞匯方面。大量的有關(guān)現(xiàn)代體育、科技、經(jīng)濟(jì)、生活等各方面的英語(yǔ)外來(lái)詞匯或短語(yǔ)進(jìn)入了法語(yǔ)，如：surfer l’Internet（網(wǎng)上沖浪），E-mail（電子郵件），business（商業(yè)，生意），shopping（購(gòu)物），marketing（市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)），party（派對(duì)），fast-food（快餐），ipod（美國(guó)“蘋(píng)果”音樂(lè)播放器），iphone（“蘋(píng)果”手機(jī)），ipad（“蘋(píng)果”平板電腦）等等。

因新興科技或者新生文化生活方式而產(chǎn)生的新興英語(yǔ)詞匯進(jìn)入法語(yǔ)，填補(bǔ)了法語(yǔ)本身的詞匯空缺，這是有益的詞匯借用，尚不構(gòu)成語(yǔ)言污染。但語(yǔ)言本身對(duì)借用行為很寬容。英法兩種語(yǔ)言間存在對(duì)應(yīng)詞數(shù)量的差別，理論上來(lái)說(shuō)，未出現(xiàn)詞匯空缺的地方，即英法對(duì)某一意象均有各自的對(duì)應(yīng)詞時(shí)，不應(yīng)出現(xiàn)詞匯借用，可是事實(shí)并非如此，有些借詞是多余的，或者說(shuō)，多余的借詞是語(yǔ)言間影響、干擾的結(jié)果。如法語(yǔ)中一個(gè)新的表示“購(gòu)物”的英語(yǔ)外來(lái)詞“shopping”，在法國(guó)人中，尤其是法國(guó)青年人中使用頻率極高，但法語(yǔ)本身就有表示相同意義的單詞“achat”，表示購(gòu)物的詞組為“faire les achats”，但年輕人顯然已經(jīng)更習(xí)慣于使用“faire le shopping”來(lái)表示購(gòu)物。向英語(yǔ)借用的“shopping”不論在語(yǔ)義層面上還是文體風(fēng)格上都沒(méi)有給法語(yǔ)增加信息量，這不僅產(chǎn)生了語(yǔ)言的冗余，還可能導(dǎo)致法語(yǔ)原詞的退化。法語(yǔ)中濫用的這類(lèi)借詞是劃入凈化范圍的。

另外，英語(yǔ)和法語(yǔ)有很多同源詞，雖然詞形相同或非常相似，但因在兩種不同文化中演變發(fā)展，表達(dá)的意思不一定相同或只有部分相同。有些熱衷于將英語(yǔ)單詞掛在嘴邊的法國(guó)人很容易把英語(yǔ)的詞義附加在法語(yǔ)詞上，這種借詞已經(jīng)不是淺層的詞匯借用，而是深層的詞義借用，會(huì)導(dǎo)致理解的模糊與混亂。比如法語(yǔ)動(dòng)詞réaliser本義是“實(shí)現(xiàn)”、“實(shí)施”，而受英語(yǔ)中詞性相近的realize影響，多了“認(rèn)識(shí)到，意識(shí)到”的含義?！癐l avait realisé le plan de son adversaire”按照法語(yǔ)réaliser的本義理解，則翻譯為“他實(shí)施了他對(duì)手的計(jì)劃”，如果按英語(yǔ)realize附加在法語(yǔ)上的意思去理解，則變成了“他認(rèn)識(shí)到對(duì)手的計(jì)劃”，整句話因?yàn)橐粋€(gè)重要?jiǎng)釉~的含義而在翻譯上出現(xiàn)了意義的混亂。如果在重要的合同或者外交文件，政治文件上出現(xiàn)這種問(wèn)題，后果不堪設(shè)想，因此，這也是屬于凈化范圍的。

英語(yǔ)借詞還過(guò)度滲透進(jìn)青少年熱衷的社交媒體聊天語(yǔ)言之中，有點(diǎn)不倫不類(lèi)。如：asap（as soon as possible）= aussi vite que possible（盡快）， C2L8（c’est too late）= C’est trop tard（太遲了）， Thx=merci（謝謝），TOK? = Tu es d’accord?（你同意嗎？），I hope que tu vas bien=J’espère que tu vas bien（望你一切都好）。這就類(lèi)似之前所提到的我們國(guó)家的青少年網(wǎng)友所熱衷的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。當(dāng)這種不倫不類(lèi)，隨意拼寫(xiě)，句法混亂，充斥英語(yǔ)語(yǔ)句的語(yǔ)言滲透進(jìn)正統(tǒng)的書(shū)面語(yǔ)時(shí)，難免要遭到語(yǔ)言學(xué)家的抵制，以保持法語(yǔ)的典雅正統(tǒng)，不因過(guò)度雜糅英語(yǔ)借詞而使法語(yǔ)的純潔性遭到污染，保護(hù)法蘭西傳統(tǒng)文化的繼承和光大。

五、法語(yǔ)凈化論對(duì)中國(guó)防止?jié)h語(yǔ)被污染的啟示

為了維護(hù)法語(yǔ)在國(guó)際組織內(nèi)部的地位以及其在國(guó)際社會(huì)中的影響，法國(guó)政府不遺余力推行語(yǔ)言外交政策，采取積極措施來(lái)加強(qiáng)法語(yǔ)地位和推廣法國(guó)文化。在全世界設(shè)立的法語(yǔ)聯(lián)盟（Alliance fran?aise）目前已經(jīng)遍布五大洲130多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。政府機(jī)構(gòu)還制定法律法規(guī)，禁止或限制某些英語(yǔ)單詞在法語(yǔ)中的應(yīng)用，減緩因?yàn)E用英語(yǔ)借詞而對(duì)法語(yǔ)造成的沖擊和污染。如禁止在報(bào)刊中使用E-Mail，而改用courrier來(lái)表示電子郵件。以gros-porteur代替boeing 747，以crédit-bail代替leasing，等等。這些措施體現(xiàn)了法蘭西民族保護(hù)本民族語(yǔ)言的決心。我們國(guó)家的漢語(yǔ)具有悠久的歷史和深厚的文化內(nèi)涵，隨著中國(guó)的崛起，全球使用人數(shù)最多的語(yǔ)種——漢語(yǔ)的地位未來(lái)勢(shì)必也會(huì)隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高而提高。而當(dāng)下，漢語(yǔ)也受到了英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等等不同程度上的沖擊和污染，但國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)純潔性的重視和保護(hù)程度顯然沒(méi)有法國(guó)那么高，或許我們可以借鑒法語(yǔ)“凈化論”，從青少年抓起，從現(xiàn)在開(kāi)始保護(hù)好老祖宗留給我們的珍貴的語(yǔ)言文化遺產(chǎn)。