愛(ài)麗絲漫游奇境

文｜ [英］劉易斯·卡羅爾

圖｜ [澳］羅伯特·英潘

譯｜王永年

發(fā)瘋的茶會(huì)

房子前面的一棵樹(shù)下擺了一張桌子，三月野兔和帽匠坐在那里喝茶聊天，胳膊肘擱在一只睡鼠身上，把它當(dāng)作靠墊。睡鼠睡得死沉死沉的，夾在他們中間?！八罂烧娌缓檬?，”愛(ài)麗絲想，“不過(guò)它睡著了，我想它不會(huì)在意的。”

桌子很大，但他們?nèi)齻€(gè)都擠在一個(gè)角上。“沒(méi)地方了！沒(méi)地方了！”他們一看到愛(ài)麗絲過(guò)來(lái)就喊?！坝械氖堑胤?！”愛(ài)麗絲生氣了，說(shuō)著就在桌子一頭的一張大扶手椅里坐下。

“喝點(diǎn)兒葡萄酒吧。”三月野兔招呼說(shuō)。愛(ài)麗絲朝桌面掃了一眼，除了茶以外什么都沒(méi)有?！拔覜](méi)有看到酒呀?！彼f(shuō)。

“確實(shí)沒(méi)有?！比乱巴谜f(shuō)。

“既然沒(méi)有，你請(qǐng)人喝也太不禮貌了。”愛(ài)麗絲惱火地說(shuō)。

“你沒(méi)有受到邀請(qǐng)就坐下來(lái)，也不禮貌?！比乱巴谜f(shuō)。

“我又不知道桌子是你的，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“何況上面擺的茶具遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止三套?！?/p>

“你的頭發(fā)該剪了?！泵苯痴f(shuō)。他好奇地瞅了愛(ài)麗絲很久，這是他第一次開(kāi)口。

“你該懂些禮貌，不能對(duì)別人評(píng)頭論足，”愛(ài)麗絲板著臉說(shuō)，“那太粗魯?！?/p>

帽匠聽(tīng)后眼睛睜得很大，但只說(shuō)：“渡鴉為什么像寫(xiě)字桌？”

“好啊，現(xiàn)在我們有游戲可玩了！”愛(ài)麗絲心想。“你們要猜謎語(yǔ)，我很高興——我認(rèn)為我猜得出來(lái)?！彼舐曊f(shuō)。

“你的意思是說(shuō)，你認(rèn)為你能猜出答案嗎？”三月野兔說(shuō)。

“一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)?！睈?ài)麗絲說(shuō)。

“那你應(yīng)該把你的意思說(shuō)出來(lái)?！比乱巴媒又f(shuō)。

“我說(shuō)了，”愛(ài)麗絲急忙回答，“至少……至少我說(shuō)的就是我的意思——那是一樣的，你知道。”

“根本不一樣！”帽匠說(shuō)，“你也可以說(shuō)‘我看到我吃的東西’和‘我吃我看到的東西’是一樣的了！”

“你也可以說(shuō)，”三月野兔補(bǔ)充說(shuō)，“‘我喜歡我拿到的東西’和‘我拿到我喜歡的東西’是一樣的了！”

“你也可以說(shuō)，”睡鼠仿佛在說(shuō)夢(mèng)話(huà)，“‘我睡覺(jué)時(shí)呼吸’和‘我呼吸時(shí)睡覺(jué)’是一樣的了！”

“對(duì)你來(lái)說(shuō)是一樣的?！泵苯痴f(shuō)，談話(huà)到這里卡住了，大伙兒干坐了一會(huì)兒，愛(ài)麗絲努力回憶她知道的有關(guān)渡鴉和寫(xiě)字桌的事，但是回憶不起來(lái)。

帽匠第一個(gè)打破了沉默?！敖裉焓且粋€(gè)月里的第幾天？”他轉(zhuǎn)向愛(ài)麗絲問(wèn)。

他從口袋里掏出表來(lái)，不安地瞅著，時(shí)不時(shí)搖一下，再湊在耳朵旁邊聽(tīng)聽(tīng)。愛(ài)麗絲思索了片刻說(shuō)：“第四天。”

“錯(cuò)了兩天！”帽匠嘆氣說(shuō)，“我對(duì)你說(shuō)過(guò)，表里加黃油是不行的！”他生氣地瞅著三月野兔。

“可那是最好的黃油呀?！比乱巴脺仨樀鼗卮稹?/p>

“是啊，不過(guò)肯定是摻進(jìn)了面包屑，”帽匠嘟囔說(shuō)，“你加油的時(shí)候不應(yīng)該用面包刀?！?/p>

三月野兔拿著表，沮喪地看看，然后把它在茶杯里浸了一下，再看看?？墒撬氩怀霰鹊谝痪涓线m的話(huà)了，只是說(shuō)：“你知道，那是最好的黃油了?！?/p>

愛(ài)麗絲好奇地從它肩后張望?！斑@塊表真滑稽！”她評(píng)論說(shuō)，“有日子，但是沒(méi)有鐘點(diǎn)！”

“為什么要有鐘點(diǎn)？”帽匠喃喃說(shuō)，“難道你的表有年份嗎？”

“當(dāng)然沒(méi)有，”愛(ài)麗絲立刻回答，“可是很長(zhǎng)時(shí)間里年份不會(huì)變的?！?/p>

“這跟我的表不報(bào)時(shí)間的原因一樣?！泵苯痴f(shuō)。

愛(ài)麗絲被弄得莫名其妙。在她聽(tīng)來(lái)，帽匠的話(huà)似乎毫無(wú)意義，但確確實(shí)實(shí)是英語(yǔ)。“我不太明白你的意思?！彼M可能禮貌地說(shuō)?！八笥炙??！泵苯痴f(shuō)著在睡鼠的鼻子上倒了一點(diǎn)兒熱茶。

睡鼠不耐煩地?fù)u搖頭，眼睛也不睜開(kāi)就說(shuō)：“當(dāng)然，當(dāng)然，那正是我要說(shuō)的話(huà)?！?/p>

“你猜出了謎語(yǔ)沒(méi)有？”帽匠又轉(zhuǎn)向愛(ài)麗絲問(wèn)道。

“沒(méi)有，我猜不出，”愛(ài)麗絲回答，“答案是什么？”

“我一點(diǎn)兒也不知道?！泵苯痴f(shuō)。

“我也不知道。”三月野兔說(shuō)。

愛(ài)麗絲厭倦地嘆氣。“我覺(jué)得你們可以利用時(shí)間做些有益的事，”她說(shuō)，“何必猜一些沒(méi)有答案的謎語(yǔ)，把它白白浪費(fèi)掉?！?/p>

“假如你像我一樣了解時(shí)間，”帽匠說(shuō)，“你就不會(huì)說(shuō)把它浪費(fèi)了。時(shí)間不是它，是他?！?/p>

“我不懂你的意思?！睈?ài)麗絲說(shuō)。

“你當(dāng)然不懂！”帽匠瞧不起人似的把頭一揚(yáng)說(shuō)，“我敢肯定你從來(lái)沒(méi)同時(shí)間說(shuō)過(guò)話(huà)！”

“也許沒(méi)有，”愛(ài)麗絲謹(jǐn)慎地回答，“但是我學(xué)音樂(lè)的時(shí)候知道要打拍子?！?/p>

“??！那就難怪了，”帽匠說(shuō)，“他可經(jīng)不住拍打。如果你同他好，他會(huì)讓鐘表聽(tīng)你的話(huà)。舉例說(shuō)吧，現(xiàn)在是上午9點(diǎn)鐘，正是上學(xué)的時(shí)間，你只要悄悄同時(shí)間打個(gè)招呼，鐘表一眨眼就會(huì)轉(zhuǎn)到一點(diǎn)半！該吃午飯了！”

“我真希望這樣。”三月野兔悄悄說(shuō)。

“那太棒了，”愛(ài)麗絲沉思說(shuō)，“不過(guò)那時(shí)候……要是我還不餓怎么辦？”

“一開(kāi)始也許不餓，”帽匠說(shuō)，“但是只要你愿意，你可以把時(shí)間一直停在一點(diǎn)半。”

“你是這么做的嗎？”愛(ài)麗絲問(wèn)道。

帽匠傷心地?fù)u搖頭?！拔铱蓻](méi)有！”他回答說(shuō)，“剛過(guò)去的3月份，我們吵了架——就是它發(fā)瘋前（他用茶匙指指三月野兔），是在紅心王后舉行的大型音樂(lè)會(huì)上，我準(zhǔn)備演唱：

閃爍，閃爍，小蝙蝠！

我多么想知道你要干什么！

你或許知道這支歌吧？”

“我聽(tīng)過(guò)相似的?！睈?ài)麗絲回答。

“你知道，后面是這樣的，”帽匠接著說(shuō)，“你高高地飛在世界上空，像是天上的茶盤(pán)。閃爍，閃爍……”

這時(shí)睡鼠動(dòng)了一下，在睡夢(mèng)中唱道：“閃爍，閃爍，閃爍，閃爍……”唱得沒(méi)完沒(méi)了，直到他們擰它才停止。

“呃，我第一節(jié)還沒(méi)有唱完，”帽匠說(shuō)，“王后就吼了起來(lái)，‘他在謀殺時(shí)間！砍掉他的腦袋’?！薄疤珰埲塘?！”愛(ài)麗絲喊道。

“從此以后，”帽匠聲調(diào)凄楚地說(shuō)，“他再也不聽(tīng)我的請(qǐng)求了！現(xiàn)在一直停在6點(diǎn)不走?！?/p>

愛(ài)麗絲心里一亮?！斑@里擺著許多套茶具是不是這個(gè)原因？”她問(wèn)道。

“可是你們轉(zhuǎn)回來(lái)以后怎么辦呢？”愛(ài)麗絲繼續(xù)問(wèn)。

“一點(diǎn)兒不錯(cuò)，”帽匠嘆息著說(shuō)，“只有喝茶的時(shí)間，連洗茶具的時(shí)間也沒(méi)有了?！?/p>

“所以你們就圍著桌子轉(zhuǎn)？”愛(ài)麗絲問(wèn)。

“正是這樣，”帽匠說(shuō)，“茶具用臟了，我們就往下挪?！?/p>

“可是你們轉(zhuǎn)夠一圈以后呢？”愛(ài)麗絲大膽問(wèn)道。

“我們換個(gè)話(huà)題吧，”三月野兔打著哈欠插嘴說(shuō)，“我膩煩了。我提議請(qǐng)這位年輕小姐給我們講個(gè)故事?！?/p>

“恐怕我沒(méi)有故事可講?！边@個(gè)建議使愛(ài)麗絲相當(dāng)慌張。

“那就讓睡鼠講！”他們兩個(gè)同時(shí)擰它，喊道：“醒醒，睡鼠！”

睡鼠慢慢睜開(kāi)眼睛?！拔覜](méi)有睡著，”它的聲音嘶啞微弱，“你們講的每句話(huà)我都聽(tīng)到了?！?/p>

“給我們講個(gè)故事吧！”三月野兔說(shuō)。

“是啊，講吧！”愛(ài)麗絲請(qǐng)求說(shuō)。

“并且要講得快些，”帽匠補(bǔ)充說(shuō)，“不然你沒(méi)講完又睡著了?！?/p>

“從前有三個(gè)姐妹，”睡鼠迫不及待地說(shuō)，“她們的名字是埃爾西、拉西和蒂利，她們住在井底……”

“她們靠什么過(guò)活呀？”愛(ài)麗絲問(wèn)道，她一向?qū)Τ院葐?wèn)題懷有極大的興趣。

“靠糖漿?！彼笙肓似毯笳f(shuō)。

“那可不行，你知道，”愛(ài)麗絲輕輕說(shuō)，“她們會(huì)得病的?！?/p>

“確實(shí)病了，”睡鼠說(shuō)，“病得很厲害?！?/p>

愛(ài)麗絲試著想象這種不尋常的生活方式，但是覺(jué)得太復(fù)雜了，便接著說(shuō)：“那她們?yōu)槭裁醋≡诰啄?？?/p>

“請(qǐng)多喝點(diǎn)兒茶吧?！比乱巴檬终\(chéng)懇地對(duì)愛(ài)麗絲說(shuō)。

“我一點(diǎn)兒都沒(méi)有喝過(guò)，”愛(ài)麗絲不高興地說(shuō)，“所以不可能再多喝一點(diǎn)兒?！?/p>

“你應(yīng)該說(shuō)不能再少喝一點(diǎn)兒，”帽匠說(shuō)，“在沒(méi)有的基礎(chǔ)上，多一點(diǎn)兒是很容易的事?！?/p>

“沒(méi)人征求你的意見(jiàn)?！睈?ài)麗絲說(shuō)。“現(xiàn)在是誰(shuí)在評(píng)頭論足了？”帽匠得意揚(yáng)揚(yáng)地問(wèn)。

愛(ài)麗絲找不到反駁的話(huà)，只好自己動(dòng)手倒了一點(diǎn)兒茶，又吃了點(diǎn)兒黃油面包，然后轉(zhuǎn)向睡鼠，重復(fù)了她的問(wèn)題：“她們?yōu)槭裁醋≡诰?？”睡鼠又思索了片刻，然后說(shuō)：“那是一口糖漿蜜井。”

“哪有這樣的井！”愛(ài)麗絲非常生氣，她正要發(fā)作，帽匠和三月野兔發(fā)出噓噓的聲音，睡鼠憤憤地說(shuō)：“如果你不懂禮貌，你自己把故事講完吧?！?/p>

“不，請(qǐng)接著講！”愛(ài)麗絲惶恐地說(shuō)，“我保證不再插嘴了。我認(rèn)為很可能有一口這樣的井?！?/p>

“確實(shí)有！”睡鼠氣憤地說(shuō)。不過(guò)它同意接著講下去。“于是這三個(gè)小姐妹——她們?cè)仍趯W(xué)畫(huà)畫(huà)，你知道……”

“她們畫(huà)什么呀？”愛(ài)麗絲忘了她的承諾，又插嘴了。

“糖漿。”睡鼠這次全然沒(méi)有在意，脫口回答。

“我要一口干凈的茶杯，”帽匠打斷了它的話(huà)，“我們都往前挪一個(gè)位置吧?！?/p>

他說(shuō)著就往前挪，睡鼠跟著他。三月野兔挪到睡鼠的位置上，愛(ài)麗絲很不情愿地坐上三月野兔的位置。帽匠是這次換位中唯一占到便宜的，愛(ài)麗絲比起以前來(lái)要差遠(yuǎn)了，因?yàn)槿乱巴脛偘雅Ｄ坦薮蚍谒谋P(pán)子里。

愛(ài)麗絲不敢再惹睡鼠生氣，謹(jǐn)慎地說(shuō)：“可是我不明白她們從哪里打來(lái)糖漿！”

“你可以從水井里打水，”帽匠說(shuō)，“我想當(dāng)然可以從糖漿井里打糖漿……呃，蠢貨！”“但是她們是在井里呀?！睈?ài)麗絲只當(dāng)沒(méi)有聽(tīng)到最后的稱(chēng)呼，對(duì)睡鼠說(shuō)。

“她們當(dāng)然在井里，”睡鼠說(shuō)，“并且待得很舒服?！?/p>

可憐的愛(ài)麗絲被這個(gè)問(wèn)題搞糊涂了，她讓睡鼠繼續(xù)說(shuō)了一會(huì)兒，沒(méi)有干擾。

“她們?cè)趯W(xué)畫(huà)畫(huà)，”睡鼠接著說(shuō)，它非常困倦，不斷地打哈欠、揉眼睛，“她們畫(huà)各種各樣的東西，M字母打頭的各種東西?！?/p>

“為什么是M打頭的？”愛(ài)麗絲問(wèn)。

“為什么不是呢？”三月野兔說(shuō)。

愛(ài)麗絲不作聲了。

這時(shí)睡鼠已經(jīng)合上眼睛，正要打盹兒，卻被帽匠擰了一把，它尖叫一聲醒了過(guò)來(lái)，接著說(shuō)：“M字母打頭的東西，比如捕鼠夾、月亮、記憶，還有許多。你常說(shuō)許多東西，可是你怎么畫(huà)出這個(gè)‘許多’來(lái)？”

“既然你問(wèn)到我，”愛(ài)麗絲給弄得莫名其妙，“說(shuō)實(shí)話(huà)，我恐怕沒(méi)……”

“那你就不應(yīng)該講話(huà)?！泵苯痴f(shuō)。

愛(ài)麗絲再也不能忍受這種粗魯?shù)膽B(tài)度了，她很不高興地站起來(lái)要走開(kāi)。睡鼠立刻睡著了。她離去時(shí)回頭看了一兩次，希望其余兩個(gè)叫住她，可是他們根本沒(méi)有注意。她最后一次回頭時(shí)，看到他們正在把睡鼠往茶壺里塞。

“不管怎么說(shuō)，我再也不去那里了！”愛(ài)麗絲在樹(shù)林子里找著路，“我一輩子也沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么愚蠢的茶會(huì)！”

她剛說(shuō)完這句話(huà)，發(fā)現(xiàn)有棵樹(shù)身上開(kāi)了一扇門(mén)。“真夠奇怪的！”她想，“不過(guò)今天遇到的都是怪事。我不妨進(jìn)去看看。”想著就走進(jìn)去了。

她再次發(fā)現(xiàn)自己在那個(gè)狹長(zhǎng)的門(mén)廳里，身邊就是那張玻璃小桌。“這次我要做得好些?！彼碘庵闷鹉前研〗痂€匙，打開(kāi)了通向花園的門(mén)。然后她小口小口地啃蘑菇（先前她藏了一塊在口袋里），等身高到了一英尺左右，就沿著通道走去，終于進(jìn)入美麗的花園，來(lái)到了漂亮的花壇和涼爽的噴泉中間。

王后的槌球場(chǎng)

花園入口附近有一株大玫瑰樹(shù)，樹(shù)上開(kāi)的花是白色的，可是有三個(gè)園丁忙著在把花漆紅。愛(ài)麗絲覺(jué)得十分奇怪，就走過(guò)去看，她聽(tīng)見(jiàn)其中一個(gè)說(shuō)：“五點(diǎn)，你留點(diǎn)兒神！別老是把漆濺到身上！”

“我沒(méi)辦法，”五點(diǎn)陰郁地說(shuō)，“七點(diǎn)碰了我的胳膊肘?！逼唿c(diǎn)一聽(tīng)就抬起眼睛說(shuō)：“你就是這樣，五點(diǎn)！總是把過(guò)錯(cuò)推到別人頭上！”

“你最好閉嘴！”五點(diǎn)說(shuō)，“我聽(tīng)到王后昨天還說(shuō)應(yīng)該砍你的頭。”

“為什么？”第一個(gè)說(shuō)話(huà)的人問(wèn)道。

“與你無(wú)關(guān)，兩點(diǎn)！”七點(diǎn)說(shuō)。

“與他有關(guān)！”五點(diǎn)說(shuō)，“我要告訴他——因?yàn)槠唿c(diǎn)給廚師拿去的不是洋蔥，而是郁金香球根?！?/p>

七點(diǎn)把油漆刷子往地上一扔，剛說(shuō)到“豈有此理”的時(shí)候，瞥見(jiàn)了在一旁望著他們的愛(ài)麗絲，馬上住口了。其余兩人回頭也看到了她，三人都深深鞠躬。

“請(qǐng)問(wèn)，”愛(ài)麗絲有點(diǎn)兒膽怯地說(shuō)，“你們?yōu)槭裁匆o玫瑰花上色？”

五點(diǎn)和七點(diǎn)不作聲，只是瞅著兩點(diǎn)。兩點(diǎn)低聲說(shuō)：“是這樣的，小姐，這里本來(lái)應(yīng)該種一棵開(kāi)紅花的玫瑰樹(shù)，可是我們錯(cuò)種了一棵開(kāi)白花的，假如給王后知道了，我們都要掉腦袋。所以你看，小姐，我們?cè)谒龥](méi)來(lái)之前，使勁刷油漆……”這時(shí)候，一直在焦急張望的五點(diǎn)喊道：“王后來(lái)了！王后來(lái)了！”三個(gè)園丁立刻臉朝下伏在地上。響起了嘈雜的腳步聲，愛(ài)麗絲環(huán)顧四周，想看看王后。

先來(lái)的是10個(gè)梅花士兵，同3個(gè)園丁一樣，身體都是扁扁的長(zhǎng)方形，手和腳長(zhǎng)在4個(gè)角上。接著是10個(gè)侍臣，渾身上下都用方塊裝飾，和士兵一樣兩個(gè)一排。他們后面是王室的孩子們，共有10個(gè)，這些可愛(ài)的小東西兩個(gè)一排，手拉著手，快樂(lè)地跳跳蹦蹦，渾身上下都用紅心裝飾。再后面是賓客，大多是國(guó)王和王后，愛(ài)麗絲在其中認(rèn)出了白兔，它倉(cāng)促地同別人交談，對(duì)人家說(shuō)的每句話(huà)都報(bào)以微笑，卻沒(méi)有注意到愛(ài)麗絲。它背后是紅心杰克，捧著放在深紅色絲絨墊子上的國(guó)王王冠。在這浩浩蕩蕩的隊(duì)伍走完之后，才是紅心國(guó)王和王后。

愛(ài)麗絲不知道她該不該像三個(gè)園丁一樣伏在地上，但她印象中好像從未聽(tīng)說(shuō)游行時(shí)有這種規(guī)矩。此外，她知道，假如人們都伏在地上，看不到游行，那游行還有什么意思呢！因此，她只是站在原地等著。

游行隊(duì)伍走到愛(ài)麗絲面前時(shí)都停下來(lái)看她，王后嚴(yán)厲地說(shuō)：“這個(gè)人是誰(shuí)？”

王后問(wèn)的人是紅心杰克，他沒(méi)有回答，只是鞠躬微笑。

“白癡！”王后不耐煩地把頭一揚(yáng)，她轉(zhuǎn)向愛(ài)麗絲接著問(wèn)：“你叫什么名字，孩子？”

“回稟陛下，我的名字是愛(ài)麗絲?！睈?ài)麗絲非常有禮貌地說(shuō)，但她心中暗想：“他們畢竟只是一副紙牌。我根本不用怕他們！”

“這些人是誰(shuí)？”王后指著三個(gè)伏在玫瑰樹(shù)周?chē)膱@丁說(shuō)。因?yàn)槟銈兠靼祝麄兪悄槼沦橘胫?，他們背后的圖案和同一副牌里其余的一模一樣，王后不知道他們究竟是園丁、士兵、侍臣，還是她自己的三個(gè)子女。

“我憑什么該知道？”愛(ài)麗絲說(shuō)，她為自己的大膽感到驚異，“那不關(guān)我的事?！?/p>

王后氣得滿(mǎn)臉通紅，像野獸那樣盯了她一會(huì)兒后，開(kāi)始叫道：“砍掉她的腦袋！砍掉……”

“胡說(shuō)！”愛(ài)麗絲堅(jiān)定地大聲說(shuō)，王后不作聲了。

國(guó)王把手按在她的胳膊上，膽怯地說(shuō)：“親愛(ài)的，考慮一下，她只不過(guò)是個(gè)孩子！”

王后憤怒地扭過(guò)頭不去理他，對(duì)杰克說(shuō)：“把他們翻過(guò)來(lái)！”杰克用一只腳非常小心地照做了。

“起來(lái)！”王后厲聲喝道，三個(gè)園丁馬上跳起來(lái)，開(kāi)始向國(guó)王、王后、王族子女和所有的人鞠躬。

“別鞠躬了！”王后尖叫道，“我看得頭都暈了?！彼D(zhuǎn)向玫瑰樹(shù)，接著說(shuō)：“你們剛才在這里干什么？”

“回稟陛下，”兩點(diǎn)單腿下跪，非常恭順地說(shuō)，“我們想……”

“我明白了！”王后察看了玫瑰花說(shuō)，“砍掉他們的腦袋！”游行隊(duì)伍繼續(xù)行進(jìn)，三個(gè)士兵留下來(lái)準(zhǔn)備處死三個(gè)園丁，園丁們跑到愛(ài)麗絲身邊尋求保護(hù)。

“不能砍你們的頭！”愛(ài)麗絲說(shuō)著把他們藏在旁邊的一個(gè)大花盆里。三個(gè)士兵四處尋找了一會(huì)兒，然后悄悄地追上隊(duì)伍走了。

“他們的腦袋掉了沒(méi)有？”王后喊道。

“回稟陛下，他們的腦袋不見(jiàn)了！”三個(gè)士兵大聲回答。

“那就對(duì)了！”王后喊道，“會(huì)玩槌球嗎？”

士兵們不作聲，瞅著愛(ài)麗絲，因?yàn)槟莻€(gè)問(wèn)題顯然是針對(duì)她的。“會(huì)！”愛(ài)麗絲嚷道。

“那就來(lái)吧！”王后喊道。愛(ài)麗絲參加了游行隊(duì)伍，不知道下一步會(huì)發(fā)生什么事。

“今天，今天天氣真好！”愛(ài)麗絲聽(tīng)到一個(gè)膽怯的聲音。原來(lái)白兔走在她身邊，正焦慮地偷看她的臉色。

“非常好，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“公爵夫人在哪兒？”

“噓！噓！”兔子趕緊低聲說(shuō)，說(shuō)話(huà)時(shí)還擔(dān)心地看看身后。接著它踮起腳，嘴巴湊在她耳邊悄悄說(shuō)：“她被判了死刑?！?/p>

“為什么？”愛(ài)麗絲說(shuō)。

“你說(shuō)‘真遺憾’嗎？”兔子問(wèn)道。

“不，我沒(méi)有說(shuō)，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我認(rèn)為一點(diǎn)兒也不遺憾。我說(shuō)的是‘為什么’。”

“她打了王后耳光……”兔子開(kāi)始解釋。愛(ài)麗絲撲哧一聲笑了出來(lái)。“噢，別出聲！”兔子驚慌地說(shuō)，“會(huì)被王后聽(tīng)到的！你瞧她來(lái)晚了，王后說(shuō)……”

“各就各位！”王后像打雷似的喊了一嗓子，人們四處奔跑，互相碰撞，亂成了一團(tuán)，但一兩分鐘后，秩序恢復(fù)了，球賽開(kāi)始。

愛(ài)麗絲生平?jīng)]有見(jiàn)過(guò)這么奇特的、滿(mǎn)是坑坑洼洼的槌球場(chǎng)地，槌球是活刺猬，球棒是活的火烈鳥(niǎo)，士兵們手腳著地，彎著腰，充當(dāng)拱門(mén)。

愛(ài)麗絲最初認(rèn)為主要的困難在于擺弄火烈鳥(niǎo)，她終于找到了解決辦法：把它的身體相當(dāng)舒服地夾在腋下，讓它的兩條長(zhǎng)腿垂下來(lái)，可是每當(dāng)她把鳥(niǎo)脖子弄直，準(zhǔn)備用鳥(niǎo)頭作為槌子擊打刺猬的時(shí)候，火烈鳥(niǎo)總是扭過(guò)來(lái)看她的臉，一副困惑的表情，使她忍不住哈哈大笑。當(dāng)她好不容易按下鳥(niǎo)頭，準(zhǔn)備重新?lián)羟驎r(shí)，卻又惱火地發(fā)現(xiàn)蜷縮的刺猬舒展了身子，正要爬走。除此以外，她準(zhǔn)備把刺猬打去的路線(xiàn)上不是有道坎就是有條溝，而充當(dāng)球門(mén)的士兵總是直起腰，走到別的位置上去。愛(ài)麗絲很快就得出結(jié)論，這種游戲?qū)嵲谔y了。

球員們不等輪到他們，就一擁而上，爭(zhēng)著擊打刺猬，吵得不可開(kāi)交。沒(méi)多久，王后暴跳如雷，跺著腳，一會(huì)兒喊“砍掉他的腦袋”，一會(huì)兒又喊“砍掉她的腦袋”。

愛(ài)麗絲開(kāi)始覺(jué)得很不自在，到目前為止，她固然還沒(méi)有跟王后頂過(guò)嘴，但是她知道隨時(shí)可能發(fā)生沖突，“到了那個(gè)時(shí)候，”她想道，“我可要倒霉了！這里的人太喜歡砍腦袋了，奇怪的是居然總還有活著的人！”

她想尋找逃避的辦法，但不知道能不能脫身又不被發(fā)覺(jué)。這時(shí)，她注意到空中出現(xiàn)了一個(gè)奇怪的現(xiàn)象。一開(kāi)始她非常疑惑，看了好一會(huì)兒后才辨出那是個(gè)微笑，她暗自想：“是柴郡貓，現(xiàn)在我有聊天的對(duì)象了?！?/p>

“你過(guò)得怎么樣？”貓顯出足以說(shuō)話(huà)的嘴巴時(shí)招呼她說(shuō)。愛(ài)麗絲等它的眼睛出現(xiàn)時(shí)才點(diǎn)點(diǎn)頭。“現(xiàn)在同它說(shuō)話(huà)也白搭，”她想道，“我要等它顯出耳朵，至少要有一個(gè)耳朵才行。”隨后整個(gè)頭部出現(xiàn)了，愛(ài)麗絲放下火烈鳥(niǎo)，開(kāi)始講槌球的事，因?yàn)橛辛寺?tīng)眾而感到十分高興。貓似乎認(rèn)為出現(xiàn)的部分已經(jīng)夠了，就沒(méi)有露出身子來(lái)。

“我認(rèn)為他們的比賽一點(diǎn)兒也不公平，”愛(ài)麗絲抱怨說(shuō)，“他們吵得太兇，連自己說(shuō)話(huà)的聲音都聽(tīng)不見(jiàn)，他們似乎沒(méi)有特別的規(guī)則。就算有，也沒(méi)人遵守。所有的東西都是活的，混亂的局面簡(jiǎn)直難以想象。比如說(shuō)，我下一步要進(jìn)的拱門(mén)居然在場(chǎng)地那一頭走動(dòng)起來(lái)，我正要用我的刺猬擊打王后的刺猬時(shí)，它卻跑開(kāi)了！”

“你喜歡王后嗎？”貓低聲問(wèn)道。

“一點(diǎn)兒也不喜歡，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“她太……”這時(shí)候她發(fā)現(xiàn)王后就站在她背后聽(tīng)著，便改口說(shuō)?！八赡苴A了，用不著等比賽結(jié)束?！?/p>

王后笑笑，走開(kāi)了。

“你在同誰(shuí)說(shuō)話(huà)？”國(guó)王走到愛(ài)麗絲面前問(wèn)道，十分好奇地望著貓頭。

“我的一個(gè)朋友——一只柴郡貓，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我給你介紹一下?！?/p>

“我不喜歡它的模樣，”國(guó)王說(shuō)，“不過(guò)它愿意的話(huà)，可以吻我的手?！?/p>

“我可不吻。”貓說(shuō)。

“放肆，”國(guó)王說(shuō)，“別那樣瞅著我！”他說(shuō)著走到愛(ài)麗絲背后去了。

“貓也可以瞅國(guó)王，”愛(ài)麗絲說(shuō)，“我在書(shū)上見(jiàn)過(guò)，可是忘了是哪本書(shū)。”

“必須把它除掉，”國(guó)王十分堅(jiān)決地說(shuō)。這時(shí)王后恰好走過(guò)，他便招呼說(shuō)?！坝H愛(ài)的，我希望你吩咐除掉這只貓！”事無(wú)大小，王后只有一個(gè)解決辦法?！翱车羲哪X袋！”她頭也沒(méi)回就說(shuō)。

“我親自去找劊子手?！眹?guó)王起勁地說(shuō)著，急匆匆地走了。

愛(ài)麗絲聽(tīng)到王后在遠(yuǎn)處氣急敗壞的叫聲，心想應(yīng)該回去看看比賽進(jìn)行得怎么樣了。她已經(jīng)聽(tīng)到王后下令處決三個(gè)錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)的球員，比賽混亂不堪，她一點(diǎn)兒也不喜歡那種局面，根本不知道是不是輪到她打球了。于是她就去找她的刺猬。

愛(ài)麗絲的刺猬在同另一只刺猬打架，正好可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)用一個(gè)打中另一個(gè)?？伤幕鹆银B(niǎo)卻跑到花園的另一頭去了，愛(ài)麗絲看它拼命想飛到一株樹(shù)上去，可是白費(fèi)氣力。

等她捉住火烈鳥(niǎo)再回來(lái)時(shí)，兩只刺猬已經(jīng)打完架，不見(jiàn)了蹤影?！瓣P(guān)系不大，”愛(ài)麗絲心想，“反正所有的拱門(mén)都不在場(chǎng)地的這一邊?！彼鸦鹆银B(niǎo)夾在腋下，免得它再跑掉，想回去同她的朋友多聊一會(huì)兒。

她回去找柴郡貓的時(shí)候，吃驚地發(fā)現(xiàn)它周?chē)呀?jīng)聚集了一大群人：劊子手、國(guó)王和王后三個(gè)人同時(shí)在說(shuō)話(huà)，爭(zhēng)得面紅耳赤，其余的人不聲不響，但是個(gè)個(gè)都顯得愁眉苦臉。

愛(ài)麗絲出現(xiàn)時(shí)，三個(gè)人都重新陳述了各自的論點(diǎn)，讓她來(lái)評(píng)評(píng)理。由于他們同時(shí)說(shuō)話(huà)，她很難聽(tīng)清。

劊子手的論點(diǎn)是，假如沒(méi)有可以砍掉頭的身體，就無(wú)從下手。他以前從未干過(guò)這種事情，今后也不打算干。國(guó)王的論點(diǎn)是，任何有頭的東西都可以砍頭，叫他少說(shuō)廢話(huà)。王后的論點(diǎn)是，假如不立刻設(shè)法解決，她就處決所有的人。正由于有了最后這句話(huà)，在場(chǎng)的人都顯得愁眉苦臉。

愛(ài)麗絲想不出辦法，只好說(shuō)：“這只貓是公爵夫人的，最好征求她的意見(jiàn)?！?/p>

“她被關(guān)在牢里，”王后對(duì)劊子手說(shuō)，“把她帶到這里來(lái)?！眲Ｗ邮旨频呐艿袅?。

他跑掉后，貓頭開(kāi)始逐漸淡下去，他同公爵夫人回來(lái)時(shí)，貓頭已經(jīng)完全消失了。國(guó)王和劊子手發(fā)瘋似的到處尋找，其他人又回去打球了。

選摘自《愛(ài)麗絲漫游奇境》，接力出版社