論英語筆譯與口譯的異同

□文｜譚景元

（作者單位：延邊大學(xué)外國語學(xué)院）

人們常說，聽說讀寫譯，譯是排在最后面的，指的是翻譯。因?yàn)榉g需要前面四個(gè)部分的基礎(chǔ)才能做好，聽指聽力，說指口語，讀指閱讀文章，寫指文章寫作。對(duì)于翻譯的定義，劉和平認(rèn)為，翻譯指將一種語言表達(dá)的信息用另一語言表達(dá)出來。這里的所說的翻譯，包括口譯和筆譯兩部分。由于英語是形合式語言，中文是意合式語言，筆者在學(xué)習(xí)英語口譯與筆譯中有諸多感悟。英語口譯是指譯員在聽取原語（中文/英文）后，通過口頭表達(dá)的方式以目標(biāo)語（英文/中文）向聽眾傳達(dá)原語的意義和思想，在語言上無法溝通的雙方或多方之間通過口譯員的傳譯能夠進(jìn)行交流溝通。與英語口譯不同，英語筆譯是指譯者以書面形式將其對(duì)原語的意義理解并重新表達(dá)的過程。

兩者的差異

1.分類。英語口譯分為視譯，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯等形式。視譯指的是一邊看著材料的稿子，一邊進(jìn)行翻譯。交替?zhèn)髯g指的是在說話人說完一段話，譯員再翻譯。同聲傳譯指的是在說話人說話的同時(shí)以與說話人幾乎同步（常常有幾秒的時(shí)間差）來翻譯。英語筆譯的分類常常依據(jù)題材來分，比如說法律筆譯，文學(xué)類筆譯，醫(yī)療筆譯等。

2.時(shí)間的緊迫性。英語筆譯的時(shí)間較長，根據(jù)任務(wù)的字?jǐn)?shù)所需時(shí)間不同，最短的也至少有一天的時(shí)間來翻譯，然后不斷校對(duì)再把譯文交給客戶。而英語口譯具有即時(shí)性，即在原語發(fā)言人發(fā)言的一段時(shí)間內(nèi)就要完成口譯，而不能花很長時(shí)間慢慢翻譯。

3.訓(xùn)練模式不同。這一部分內(nèi)容較多，分幾點(diǎn)來談。

（1）英語筆譯常常訓(xùn)練不同題材，要?jiǎng)庸P，多練習(xí)英譯漢以及漢譯英才能慢慢提高筆譯水平，然后要考取翻譯資格考試的證書來提升并證明自己的能力。按照業(yè)內(nèi)人士推薦的書來練習(xí)筆譯，如翻譯資格考試教材或者一些翻譯大師出的書。一篇文章要翻譯3次以上才能吃透。

（2）a. 而英語口譯的訓(xùn)練主要涉及到聽和說。聽力方面的提高要精聽和泛聽相結(jié)合，選擇材料常用翻譯資格考試教材，BBC, VOA,CRI等等，每天堅(jiān)持讓耳朵熟悉英語，另外要聽一些新聞，熟悉世界各地發(fā)生的事情并積累一些知識(shí)。說方面最常見的就是自己錄音，用錄音筆把自己翻譯的內(nèi)容錄下來，聽自己的聲音，聽自己的譯文，不斷糾正自己的錯(cuò)誤，比如說口頭語過多，表達(dá)不順暢等問題。

b.英語口譯分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。交替?zhèn)髯g的訓(xùn)練要鍛煉腦記以及筆記法。常言道：7分腦記，3分筆記。鍛煉自己的腦記常用復(fù)述法來進(jìn)行，聽一段短文然后把意思復(fù)述出來。筆記法則要熟悉自己所使用的符號(hào)，能夠做到不加思索就能用符號(hào)代替英文單詞和句子。若是同聲傳譯的訓(xùn)練則要做跟讀練習(xí)，釋意練習(xí)，鍛煉自己邊聽邊想邊說的能力，當(dāng)然同聲傳譯員是小眾人群，因?yàn)樽龊猛晜髯g需要非常刻苦的訓(xùn)練。

4. 收入不同。筆譯任務(wù)常常按照字?jǐn)?shù)來計(jì)費(fèi)，比如說1000字收多少錢，而口譯任務(wù)常常按照工作時(shí)間，比如說做一天如何收費(fèi)等等，同聲傳譯收入相對(duì)較高。

5. 適合人群不同。當(dāng)然所有英語翻譯愛好者經(jīng)過努力都能去做英語口譯員以及英語筆譯員，但要成為精英可能需要的性格特點(diǎn)不同。英語筆譯適合那些比較沉穩(wěn)，愿意坐下來慢慢思考，精雕細(xì)啄的人。而英語口譯適合思維反應(yīng)較快，邏輯清晰者。

6. 工作時(shí)糾錯(cuò)性不同。做英語口譯員由于具有即時(shí)性，很多時(shí)候只翻譯一次，然后不能再修改。 而英語筆譯員翻譯完，在提交翻譯任務(wù)前，可以反復(fù)修改直至寫出較完美的譯文。

7. 工作場景不同。英語筆譯的工作場景比較隨意，有電腦，有一個(gè)桌子，就可以慢慢的進(jìn)行翻譯。而口譯的場景有兩種，一種是陪同口譯，發(fā)言者在哪，我們就在其身邊，進(jìn)行翻譯。一種是同聲傳譯，這種口譯方式常常在會(huì)議廳舉行，需要較好的設(shè)備以及軟件，在沒有設(shè)備的情況下幾乎無法完成。

8. 語言運(yùn)用方面。英語筆譯很多情況下要盡可能地忠于原文，而英語口譯方面，很多情況下，傳達(dá)意思即可, 可以選用口語化的表達(dá)，不用太忠于原文。比如說：The immigrant number this year is 10854. 筆譯譯為：今年的移民數(shù)量是10854人。而口譯常常譯為：今年移民數(shù)量大約1萬多人。

9. 職業(yè)現(xiàn)狀：全職的英語筆譯員少，源于現(xiàn)在筆譯報(bào)價(jià)市場缺少統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，報(bào)價(jià)比較隨意，導(dǎo)致筆譯員地收入不穩(wěn)定。而專職英語口譯員的門檻很高，要達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)才能有機(jī)會(huì)做專職口譯員，收入不菲。

10. 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不同：（1）英語筆譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)是“信，達(dá)，雅”“信”“達(dá)”“雅”它是由我國清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)提出的，他在《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信﹑達(dá)﹑雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！薄靶拧敝敢饬x不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。比如說一些古詩如“所謂伊人，在水一方”譯成英文，要優(yōu)雅，則譯為 The one that I love deeply lives on the other side of the water. 具有畫面感，非常好。（2）英語口譯的標(biāo)準(zhǔn)是“準(zhǔn)，順，快”“準(zhǔn)”指的是準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，“順”指的是流暢表達(dá)意思，“快”指的是快速反應(yīng)，按照一些口譯專家說，三秒內(nèi)必須反應(yīng)出原文的意思，不然口譯就會(huì)冷場。

兩者相同點(diǎn)

實(shí)質(zhì)同。兩者的實(shí)質(zhì)都是進(jìn)行中文與英文之間的轉(zhuǎn)換，離不開良好的中文基礎(chǔ)以及英文的功底如聽說讀寫方面的基礎(chǔ)，基礎(chǔ)不牢則不可能做好翻譯。

需要刻苦訓(xùn)練。一天不練，自己知道，兩天不練，同行知道，三天不練，聽眾知道。練習(xí)多了，技巧能力都得以提高。不練習(xí)，必定退步。

保密性相似。筆者曾經(jīng)接過英語筆譯（漢譯英）的任務(wù)，是關(guān)于基因技術(shù)的，委托者要求譯員嚴(yán)守秘密，并且要簽協(xié)議，因?yàn)檫@些技術(shù)是他們準(zhǔn)備申請(qǐng)專利用的，只有極少數(shù)人員看過文件。而口譯員在很多場合也是要保守秘密。未經(jīng)允許，不出版自己翻譯的內(nèi)容。

目的同。雖然英語口譯和筆譯的表達(dá)形式不同，但目的都是一樣的。就是在理解的基礎(chǔ)上，把英語講話人的意思用漢語盡可能準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)出來英語口譯與英語筆譯有共同點(diǎn)，也有不同點(diǎn)，筆譯是口譯的基礎(chǔ)，口譯是筆譯的升華，希望所有英語翻譯愛好者都能刻苦訓(xùn)練，在筆譯口譯的道路上越走越遠(yuǎn)。