日本古記錄所見(jiàn)辭典信息

李妍

（遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽(yáng) 110136）

一、關(guān)于《言繼卿紀(jì)》

山科言繼（1507年6月6日-1579年3月28日）是日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的著名貴族。山科言綱之子。山科家族原為藤原北家四條家的一支，山科家族主要從事有職故實(shí)，演奏宮廷曲樂(lè)，醫(yī)術(shù)制藥等等。家門興旺時(shí)家格為羽林家，但1548年5月由山科家族代代相傳的山科莊被室町幕府強(qiáng)制掠奪后，家道漸漸沒(méi)落。

《言繼卿記》記錄了山科言繼1527年至1576年將近半個(gè)世紀(jì)的日常生活，日記里詳實(shí)得記錄了山科言繼與貴族，大名之間的日常往來(lái)，此外日記中還有山科言卿為他人診斷病情的各種病歷，因此被認(rèn)為是日本現(xiàn)今的最早的病歷。山科言繼學(xué)識(shí)淵博，通曉漢文善于交際，身邊有諸多崇尚漢文的貴族朋友，借閱傳抄漢籍的活動(dòng)頻繁，《言繼卿記》里都詳細(xì)地記錄了何時(shí)何地借閱了哪本漢籍，有些還具體到冊(cè)數(shù)，相關(guān)人物等。

二、關(guān)于《拾芥抄》

《拾芥抄》是編纂于鐮倉(cāng)時(shí)期的百科事典，全書(shū)共三卷，又名《拾芥略要抄》《略要抄》，并由南北朝時(shí)期的公卿洞院公賢進(jìn)行了增補(bǔ)及校正?，F(xiàn)存本繼承了《口游》《二中歷》等內(nèi)容，書(shū)中主要介紹公家也就是與日本貴族必須掌握的經(jīng)史、和歌、禮數(shù)、風(fēng)俗等內(nèi)容為主，全書(shū)共99部，其中上卷35部，中卷25部，下卷39部?！妒敖娉防镞€有很多地圖之類的圖片資料，例如“宮城指圖”“八省指圖”“東西京圖”，另外書(shū)中對(duì)《源氏物語(yǔ)》的介紹中有《源氏物語(yǔ)》54貼中沒(méi)有的“櫻人之卷”，可見(jiàn)其學(xué)術(shù)價(jià)值及歷史價(jià)值?，F(xiàn)存最早的寫(xiě)本為室町時(shí)期的殘本，現(xiàn)存于東京大學(xué)史料編纂所。

三、《言繼卿紀(jì)》中出現(xiàn)的《拾芥抄》

此次調(diào)查使用由日本續(xù)群書(shū)類従完成會(huì)出版發(fā)行的《言繼卿記》，全書(shū)共六冊(cè)?！堆岳^卿記》中出現(xiàn)的《拾芥抄》的記錄用“◎”提示，本文只截取涉及到《拾芥抄》部分，并用“_____”標(biāo)出。

◎言継卿記 一 50頁(yè)

大永七年 六月 廿九日、乙亥、天晴、

甘露寺□罷候て、一品方へ罷候、禁裏一昨日の詩(shī)御懷紙拜申候、勅許以下見(jiàn)事也、拾芥抄中巻借りて歸候了、

◎言継卿記 一 56頁(yè)

大永七年 七月 廿八日、癸卯、佑下、

拾芥抄中巻、從今日筆立候了、

◎言継卿記 一 81頁(yè)

大永七年 十一月 三日、丁丑、天晴、

拾芥抄上巻筆立候了、

◎言継卿記 一 101頁(yè)

大永八年 正月 廿八日、辛丑、天晴、

今日四時(shí)分拾芥抄終功候了、

◎言継卿記 一 188頁(yè)

天文元年 六月 廿八日、丙子、佑下、

理覺(jué)院來(lái)儀、拾芥抄中巻借用、

◎言継卿記 二 89頁(yè)

天文十三年 六月 廿三日、庚寅、雨降、

自一條殿一昨日被仰下拾芥抄、借甘露寺、上中下三冊(cè)進(jìn)之、中下巻先給返候間、則甘露寺へ虔之、上巻計(jì)被留了、

◎言継卿記 二 90頁(yè)

天文十三年 六月 廿九日、丙申、寅卯辰雨降、自巳下刻晴、

自一條殿拾芥抄上巻被返候、次巻重而可被仰云々

◎言継卿記 二 91頁(yè)

天文十三年 七月 一日、戊戌、晴、

自一條殿被返候拾芥抄上、甘露寺へ今朝返遣了、

◎言継卿記 二 279頁(yè)

天文十四年 十月 廿五日、乙卯、天晴、八専、

昨日一條殿御方御所承候甘露寺本拾芥抄罷向借之、一條殿へ持參、御両所御對(duì)面、御盃被下了、暫御雜談申候了、

◎言継卿記 二 288頁(yè)

天文十四年 十一月 六日、乙丑、天晴、

從一條殿御方御所、甘露寺本拾芥抄中巻返給候了、

◎言継卿記 二 297頁(yè)

天文十五年 正月 三日、辛酉、天晴、

局務(wù)枝賢拾芥抄中巻借用之間遣之、

◎言継卿記 二 307頁(yè)

天文十五年 正月 廿一日、己卯、晴、時(shí)々雪飛、

局務(wù)枝賢拾芥抄中巻返候、樸貞盛名字切之事申候間、勘遣之、無(wú)形也、

◎言継卿記 二 312頁(yè)

天文十五年 二月 九日、丁酉、晴、

傳（轉(zhuǎn)）法輪三條左府御借用之補(bǔ)歴被返送了、拾芥抄、軈可返之由候了、去月卅日左府被轉(zhuǎn)任云々、

◎言継卿記 二 325頁(yè)

天文十五年 三月 廿日、丁丑、天晴、

除目申澪昨名之用三條へ被借候拾芥抄之中巻、乞返候了、

◎言継卿記 三 28頁(yè)

天文十九年 三月 廿一日、乙酉、天晴、

新黃門來(lái)儀、拾芥抄中巻持來(lái)被返了、樸被來(lái)暫雜談了、拾芥抄中巻中巻梶井殿御借用之間、伏見(jiàn)殿へ持參進(jìn)之了、同李部王御對(duì)面、御三人御楊弓廿度有之、次五辻へ罷向、中山等被出一盞了、

◎言継卿記 三 118頁(yè)

天文二十年 正月 三日、壬辰、天晴、風(fēng)吹、五墓日、自酉刻雪降、

自暾橋亞相拾芥抄中巻被借用之間遣之、

◎言継卿記 三 377頁(yè)

天文二十三年 五月 十九日、戊午、天晴、

從親王御方拾芥抄上巻被返出了、

◎言継卿記 三 379頁(yè)

天文二十三年 五月 卅日、己巳、雨降陰、六月節(jié)、

萬(wàn)里小路亞相拾芥抄、被借用之間遣了、

◎言継卿記 三 592頁(yè)

永燃六年 六月 五日、壬子、天晴、八専入、

自中山亞相拾芥抄中巻被借用之間遣之、

◎言継卿記 四 161頁(yè)

永燃十年 八月 二日、甲申、天晴、自今日十方暮、土公地中（十日）、

中山へ書(shū)札禮節(jié)本借用、以次拾芥抄中巻被返之、尚上巻有之、

◎言継卿記 四 266頁(yè)

永燃十一年 九月 廿七日、甲辰、自巳刻晴、又終夜小雨、晴陰、

自中山亞相拾芥抄上巻被返送之、

◎言継卿記 四 412頁(yè)

永燃十三年 五月 四日、辛未、天晴、自今日織漬歟、水兪星也、

竹內(nèi)三位入道國(guó)盡借用之間、拾芥抄中巻遣之、

◎言継卿記 四 414頁(yè)

永燃十三年 五月 十一日、戊寅、天晴、五月中、

自竹內(nèi)三位諸家傳、拾芥抄中巻等返送之、

◎言継卿記 四 488頁(yè)

元龜二年 四月 四日、乙未、晴、天一天上、五墓日、自申刻雨降、

一條殿へ參、飛鳥(niǎo)井中將被參、御酒有之、五六人音曲三番其外小謠有之、晩飡両人に被下了、次堀川近江守年中行事之本借用之間、拾芥抄中巻遣之、又酒有之、及昏黃歸宅了、

◎言継卿記 四 489頁(yè)

元龜二年 四月 十二日、癸卯、卯刻夕立、天晴、天一、

自掘川近江守、先日之拾芥抄之中巻持送之、

◎言継卿記 六 104頁(yè)

天正四年 二月 廿四日、戊子、天晴、十方、

自徳大寺拾芥抄下巻被借之、遣之了、使竹村源介、

◎言継卿記 六 133頁(yè)

天正四年 四月 十六日、己卯、天晴、四月中、

自徳大寺拾芥抄下被歸〔返〕之、次物加波系圖被借用、

四、結(jié)語(yǔ)

《言繼卿記》涉及到《拾芥抄》的記錄共有27條，第一條記錄為大永七年也就是1527年，最后一條記錄為天正四年也就是1576年，其中《言繼卿記》共六冊(cè)中第一冊(cè)中出現(xiàn)的記錄為5條，第二冊(cè)為9條，第三冊(cè)為5條，第四冊(cè)為6條，第五冊(cè)為0條，第六冊(cè)位條。出現(xiàn)條數(shù)最多的《言繼卿記》二冊(cè)中的9條記錄，9條記錄的記錄時(shí)間為天文十三年至天文十五年，也就是1544年至1546年，此時(shí)山科言繼的年齡37-39歲，正是體力充沛精力旺盛的年歲，因此傳抄借閱的條數(shù)較多。

《言繼卿記》中出現(xiàn)的共29條記錄中涉及到的公家及日本貴族有一條殿,中山,竹內(nèi),伏見(jiàn)殿等等,其中一條殿5條,中山4條,竹內(nèi)1條,伏見(jiàn)殿1條。記錄中出現(xiàn)條數(shù)最多的一條殿是日本歷代公卿，從記錄時(shí)間來(lái)推斷《言繼卿記》中出現(xiàn)的“一條殿”應(yīng)該是一條房通。

一條房通（1517-1556年）是日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的公卿，土佐一條式二代當(dāng)主，官位為従一位，關(guān)白，左大臣，內(nèi)覽。

一條房通是山科言繼的眾多摯友之一。天文十五年（1546年），占領(lǐng)并統(tǒng)治京都的細(xì)川國(guó)慶為確保軍費(fèi)奉細(xì)川長(zhǎng)綱之命在京都城內(nèi)征收地子錢，一條房通與好友山科言繼以及中御門宣胤密謀以武力抵抗受到當(dāng)?shù)鼐用竦囊恢轮С?，迫于各界壓力?xì)川國(guó)慶不得不放棄了征收地子錢，由此可見(jiàn)山科言繼并不是文弱的一介書(shū)生，而是非常有政治主見(jiàn)與謀略的一位公卿。

《拾芥抄》是編纂于鐮倉(cāng)時(shí)期的百科事典，內(nèi)容主要介紹日本公家及貴族需掌握的基本常識(shí)，山科言繼作為一名有一定影響力的公卿，與同為公卿的摯友經(jīng)常借閱、傳抄《拾芥抄》也屬正常，只是山科言繼有寫(xiě)日記的習(xí)慣，把這些瑣碎的借閱環(huán)節(jié)一一記錄下來(lái)，也為后人了解日本中世時(shí)期各種書(shū)籍的傳借抄錄留下了第一手資料。