探究商務英語筆譯的實際運用
——英語專業(yè)語言實習報告

石怡婧

（東北大學秦皇島分校，河北 秦皇島 066000）

一、實習目的

以學習為主，理論聯(lián)系實際，提高隨機應變的能力。在實踐中學習與人相處的技巧、團隊協(xié)作精神、如何觀察分析解決問題等，綜合提高個人素質(zhì)以及實踐能力，投入工作，融入社會，樹立奮斗目標和規(guī)劃將來，為夢想而拼搏。

同時，在實踐中尋找自身不足之處以及改善的方法，找出書本知識同實踐知識的共通之處，不斷地了解自我、改善自我、完善自我，為今后正式踏入社會做好準備，找到正確的方向進行遠航。

二、實習內(nèi)容

（一）實習前期準備

通過對公司的了解和自身的分析，在進入公司實習前，做好基本知識的鞏固，調(diào)整好心態(tài)以及自身角色。做好以上的準備后，我進入一家建筑工程承包公司進行實習。在充分了解公司的基礎上，我復習了英語專業(yè)中比較實用的基礎知識，包括商務英語常用單詞和句型、基本口語表達等，同時也做好應對各種情況的心理準備。

（二）實習期間

通過充分的前期準備及與領導的交談，我獲得了這次寶貴的實習機會。我在公司的職務是翻譯員，同時也負責公司的一些文件處理以及資料整理工作。

在學校的時候，英漢互譯也做過很多練習，有老師布置的、自己找的，但是所關(guān)注的領域和工作中所遇到的全然不同。學習中，老師考慮的更多是提高學生們的語言水平和翻譯技巧，而工作中面臨的問題絕不僅僅囿于翻譯本身，更多的是對綜合能力的考察，包括細心、效率、格式、計算機操作等。

在熟悉資料與業(yè)務時，我無數(shù)次設想過公司有英文文件需要翻譯，讓我有機會運用在學校學到的專業(yè)知識解決這個問題。但當設想成為現(xiàn)實的時候，我才發(fā)現(xiàn)做好這份工作其實沒有那么容易。因為文件涉及很多設計施工、裝修裝潢等我在課堂上根本沒有接觸過的專有名詞，所以我只能利用查詞軟件進行查詢。這時候我才發(fā)現(xiàn)這份工作原來并不像自己想象的那么簡單，我必須盡快提升自己來適應工作的需求，而且要以嚴謹細心的態(tài)度對待這份工作。

在實習的過程中可能會出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問題，所以翻譯完每一份文件后，我都會主動請領導和同事進行點評。每次聽過點評，都有一種柳暗花明的感覺，總是感嘆，那些我不知怎么譯的句子，竟然可以譯得那么準確。

三、實習收獲

首先，專業(yè)知識可以用于實踐。在實際翻譯工作中，我不僅接觸到了一些課本之外的專有名詞和專業(yè)術(shù)語，而且通過翻譯地道的、原汁原味的外文郵件和商業(yè)合同，進一步了解了外國人用語習慣，為以后能更好地同外國人交流打下基礎。

第二，可以通過實習鍛煉自己的心態(tài)。在實習前后的這段時間里，我學會了如何整理自己的心態(tài)。在工作中要以嚴謹、認真的心態(tài)，面對客戶要以真誠、充滿信心的心態(tài)等。不同的場景要有不同的心態(tài)，因事而異，而目的都是為了更好地完成工作任務。

最后，為人處事的能力得到了提高。通過克服實習中遇到的困難和挑戰(zhàn)，我知道了遇事要仔細分析、冷靜面對，不管是做什么工作，都要觀察、分析、總結(jié)，確保問題能得到解決。另外，人際關(guān)系的處理也是一門學問，雖說在工作中能力至關(guān)重要，但如果沒有同事的合作與包容，可能個人能力也無法得到充分施展。

四、實習經(jīng)驗與心得

通過短暫的實習經(jīng)歷，我總結(jié)出了如下經(jīng)驗與心得：

（一）嚴格遵守公司章制度

在學校里學習生活，校園紀律大都是警告性質(zhì)的，而在公司里工作，方方面面都有嚴格的規(guī)章制度，一旦違背，可能會影響今后的職業(yè)發(fā)展。要成為一個具有較高職業(yè)素養(yǎng)的工作者，必須以認真負責、積極進取的態(tài)度對待自己的工作，盡可能把工作做到完美。

（二）提高專業(yè)水平，突出專業(yè)優(yōu)勢

在實習的過程中我意識到，雖然是英語專業(yè)學生，但我對英語還處于會而不精的狀態(tài)。因此，今后我將通過擴大詞匯量和閱讀來提高英語水平，使我的專業(yè)優(yōu)勢更加突出。同時，除英語專業(yè)技能外，我需要對其它領域知識有所了解，學習一些別的技能來武裝自己，成為“英語+”式人才，增加未來在社會上競爭的籌碼。

為期兩周的實習，讓我學到了很多在書本上沒學過的東西，也讓我對這個社會有了更多深入的了解，我認為從事一份工作時應當具備以下幾種能力：

（一）企業(yè)環(huán)境

在工作過程中，對企業(yè)內(nèi)部環(huán)境、市場情況掌握地越全面，就越能為單位提供滿意的服務。平時工作時要善于觀察，還要學會換位思考，根據(jù)企業(yè)本身的特點調(diào)整自己的工作方式，可以使我們的工作更順利地完成。平常工作不忙的時候，我都會到各個部門去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，像銷售部、生產(chǎn)部、財會部等等。這樣不僅會使我更快地了解公司內(nèi)部的情況，還可以更快地讓我融入這個環(huán)境。

（二）文化修養(yǎng)

要與公司其他同事進行良好的溝通，我認為文化修養(yǎng)也是應必備的素質(zhì)，具備廣博的知識和良好的精神面貌才有利于交流。

（三）技術(shù)性能力

有些公司往往通過培訓，使工作人員掌握一定的操作程序，適應崗位的需要。對于一些新員工來說，擁有一定的技術(shù)能力往往是進入某個行業(yè)的最低要求。作為英語專業(yè)的學生，我們的優(yōu)勢技能就是對英語的熟練運用，我之所以能夠應征到這個公司來做翻譯員，很大程度上也是因為這個優(yōu)勢。

這次商務英語筆譯的語言實習帶給我的不僅僅是一種社會經(jīng)驗，更是我人生的一筆財富。紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。通過本次短暫而又充實的實習，我認為對我今后走向社會起到了一個橋梁的作用。向他人虛心求教，遵守組織紀律和單位規(guī)章制度，與人文明交往等一些做人處事的基本原則都要在實際生活中認真貫徹，好習慣也要在實際生活中不斷培養(yǎng)，相信這次實習對我日后的學習和工作一定會有所幫助。