《消息詞》的翻字本文與研究

李妍

(遼寧大學(xué)，遼寧 沈陽 110136)

鐮倉中期由大藏卿菅原為長編撰的《消息詞》是日本中世具有代表性的識(shí)字型童蒙教材。全文以漢文初學(xué)者為對(duì)象，主要收錄行政公文以及書信中的常用語句，為便于查找對(duì)收錄的語句進(jìn)行了大致分類。因一些客觀原因，《消息詞》的實(shí)質(zhì)性研究尚未全面展開。

一、《消息詞》的基本情況

《消息詞》自白石正邦介紹以來被世人所認(rèn)知，白石正邦介紹的古寫本中因雜物過多，因此著名的文化史家川瀨一馬所收藏的尊朝法王親筆書寫的版本被視為保持原貌的最佳版本。

川瀨一馬收藏的一本為尊朝法親王親筆書寫，封面右上標(biāo)有《消息詞》的書名，相同位置印有“青蓮?fù)醺敝煊。煊∠路綄懼按蟛厍錇殚L作”。卷尾與《書狀文字抄》合并為一部，卷末一頁寫著“此一冊(cè)電覽致次則令書了 追而可書改者也 天正十五年歷仲秋下旬 東麓野僧”。全書二十五頁，每頁六行，無落頁。共778語句，語句用片假名標(biāo)有旁訓(xùn)，語句按一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了大致分類，每一類的第一個(gè)語句上方都標(biāo)有△，少數(shù)語句下方標(biāo)有注解(以下此書簡稱為天正十五年本)。①

二、翻字本文的凡例

1.底本為天正十五年尊朝親王撰寫的《消息詞·書狀文字抄》，原裝影印版為古辭書業(yè)刊(昭和48(1973)年，雄松堂出版)的影印。

2.漢字的字體原則上采用簡體，部分字體采用康熙字典體。

3.異體片假名修改為現(xiàn)今的通用字體。

4.底本的誤字·通用字·脫字等等疏漏原則上不進(jìn)行任何校正。

5.原文中的旁訓(xùn)，注解全部省略。

三、《消息詞》的翻字本文

【一頁】

消息詞 大藏卿為長卿作

△進(jìn)上 謹(jǐn)々上 謹(jǐn)上 △者 依 天氣 內(nèi)里 仰 執(zhí)達(dá)如件 執(zhí)啟上啟 △依 院宣 上皇 仰 依 不見 女院 依仰 △依嚴(yán)命 依御氣色以 執(zhí) △謹(jǐn)以所請(qǐng)如見 誠恐 恐惶 恐恐謹(jǐn)言 不具謹(jǐn)言 不宣謹(jǐn)言 不備謹(jǐn)言 △御嚴(yán)書之旨謹(jǐn)以承候畢 御消息 御札 芳札 嚴(yán)札恩札 雁札 玉章 貴命 嚴(yán)命 芳命 禪札 貴札 愚札 我狀 不見札 △御返事

【二頁】

御報(bào) 貴報(bào) 愚報(bào) 返報(bào) △期見參之次 面拜 面藹 面展 面 拜藹拾藹 對(duì)面 拜謝 拜覲 芳談 面覲 △何事候哉 何等事候 不申無極 蒙霧難散 郁念 如蒙翁向壁 壹郁尤深 郁憤 郁望 伊郁 郁陶 悚郁 郁結(jié) 郁悒 積郁 △可令渡給 光臨 來臨 來會(huì) 立入 立寄 抂駕 抂華軒 抂華轅

【三頁】

△可參 豫參 馳參 早參 遲參 參上 參入 參勤 參仕 參啟 參會(huì) 群參 烈參 參詣神社佛寺也 推參 △為悅無極 恐悅 欣悅 感悅 承悅 喜悅 △歡悅 抃悅 悅?cè)牒?悅思給候 悅存 不可申盡 不知手之舞足之蹈 △感嘆 感緒 感心 欣感 抃舞 △為恐不少 恐懼 恐戰(zhàn) 恐慄誠 誠惶

【四頁】

恐存 恐思給 △賜候了 向御方拜領(lǐng) 領(lǐng)納 給預(yù)候了 △可給候 可給及給 恩給 恩賜 下給 △可令付使給 廻 廻李 廻理 廻腳 青鳥 此使 使者 使腳 飛腳 行李 行理 差專使 △進(jìn)上之 獻(xiàn)之 奉之 借獻(xiàn)調(diào)進(jìn) 調(diào)獻(xiàn) △返之

【五頁】

返進(jìn) 返獻(xiàn) 返奉 返納 返遣 返賜了 悅返預(yù)了 △可存知候承存 相存 △領(lǐng)狀 承諾 承引 進(jìn)奉 承伏 △約束 一諾 布諾 約諾 恩諾 芳諾 △不可懈怠 緩怠 遲怠 闕怠 懈緩 擁怠 △可催催促 譴責(zé) 呵責(zé) 苛法 責(zé)催

【六頁】

來催 觸催 責(zé)伏張行 申行 張本 △故障 指合事候 相勞事候所勞更發(fā) 風(fēng)病 風(fēng)? 持病 △思忘候了 廢忘 忘卻 失念 △可被仰下仰含 召仰 傳仰 奉行 放言 罵詈 嘲弄 廬胡 輕慢 輕笑

【七頁】

噂沓 惡口 阿口 鳴呼 △謗難 謗議 世謗 巨難 謬難 反唇 吹毛覓疵 △失錯(cuò) 紕謬 失誤 失禮 言失 忘失 失念 違失 越度 △恥辱 恥思大慙 雪恥 抱恥 △斗爭(zhēng) 斗亂 蹂躪 凌轢 拏瞿 刀傷 殺害 自害 犯人

【八頁】

△盜犯 強(qiáng)盜 竊盜 仲人 夜打 人拘引 綠林 白波 梁登 梁上公 △追捕 追討 搦取 拷問 拷訊 下手人 △枉惡 枉法 雅枉 謟佞 △虛言 虛誕 無實(shí) 不實(shí) △訴訟 訴申 宿訴 郁訴 愁訴 越訴 越奏

【九頁】

△道理 得理 理致 無道 非道 非法 惡行 僻事 亂行 濫吹濫妨 狼藉 押妨 押領(lǐng) △相論 異論 爭(zhēng)論 口論 論歆 論人 △裁許 裁斷 裁糾 恩裁 天裁 圣斷 敕許 廳裁 裁報(bào) 裁下 裁定 △宣旨 論言 論旨 論命 絲論 宣下

【十頁】

敕定 敕命 △院宣[沙汰 異本此分無之 下知 與奪 檢知 檢察實(shí)檢 巡檢]上宣 院廳 御下文 別當(dāng)宣 國宣 廳宣 長者宣 政所御下文此分異本也 △對(duì)捍 難澀 拒捍 難濟(jì) 辭退 辭遁 辭申 固辭 遁避△不當(dāng) 奇怪 不敵 不善 不法 不落居 △御勘當(dāng) 敕勘 勘氣 御氣色不快 勘發(fā) 不請(qǐng) △罪過

【十一頁】

罪科 重科 犯過 過怠 所犯 重犯 輕犯 實(shí)犯 罪名 解官停任 配流 禁獄 重罪 △追出 追放 追送 廢置 棄置 追卻 棄捐△免除 原免 放免 恩免 裁免 免許 △優(yōu)如 優(yōu)免 優(yōu)愐 優(yōu)嚴(yán)優(yōu)憐 院廳御下文 長者宣 政所御下文 上宣 別當(dāng)宣 國宣 廳宣

【十二頁】

△所課 課役 所役 重役 輕役 △美麗 優(yōu)美 華美 華麗 過差 尋常 殊勝 究竟 第一 盡善盡美 △神妙 珍重 目出 御感感荷 感思食 感心萬千 萬感旦千 △所望 大望 懇望 宿望 望申申請(qǐng) △成就 登庸 採擇 抽任 拜任 遷任

【十三頁】

△子細(xì) 案內(nèi) 由緒 意趣 旨趣 △委細(xì) 委曲 一二 分明 委趣 羅縷 △先例 恒例 傍例 流例 先規(guī) 恒規(guī) 舊規(guī) 先蹤 先躅勝躅 通規(guī) △慶賀 大慶 參賀 賀申 被賀仰 賀札 拜賀 △引汲引導(dǎo) 扶持 加詞 加脣 推舉

【十四頁】

吹噓 加唇吻 合力 △芳心 芳意 芳言 恩言 芳恩 △可令相計(jì)給 相構(gòu) 廻計(jì)略 秘計(jì) 秘術(shù) 治方 治術(shù) 方便 △大意 大旨 大概大略 大底 大議 大樣 △可令奏達(dá)給 洩達(dá) 上達(dá) 申達(dá) 申如 披露 奏聞 洩啟 △陳

【十五頁】

陳狀 披陳 陳謝 謝申 謝遣△可令察給 垂賢察 推察 仰照 △丁寧懇切 殷勤 無疏略 不忽緒 鄭重 勿處疏簡△正直 清廉 廉直 廉潔 潔白△秘藏 隱密 密事 不可出口外 不出閫外 不可有他聞 外聞 他見 披露莫言

【十六頁】

△披露 露顯 風(fēng)聞 洩聞 人皆知之 無其隱 △評(píng)定 議定 評(píng)議 僉議群議 眾議 一定 決定 必定 必然 治定 △闕如 怠闕 闕乏 闕請(qǐng) 闕分△省略 簡略 略議 略定 △無用

【十七頁】

不中用 不可葉 △己用 入己 私用 利潤 依怙 得分 所得 △御要大要 最要 要事 要樞 要須 私要 肝要 至要 急要 △御用 大用 急用請(qǐng)用 借用 △巨細(xì) 大小 緒事 萬事 每事 △傍若無人 夸張 雄飛獨(dú)步 世會(huì)

【十八頁】

△相違 違越 違亂 依違 違期違例 違背 △率而 楚忽 急速 早速片時(shí) 須臾 △思惟 猶豫 遲疑 思慮 思量 斟酌 △迷惑 進(jìn)退惟谷 失東西 仰天 胡尾失步 惘然 △鳴呼 尾籠 鄙陋

【十九頁】

△單己 親族 內(nèi)戚父方 外戚母方 △重代 累葉 累門 累祖 累家 譜代 相承 相傳 累代 累世 △御祈 祈請(qǐng) 祈禱 祈念 懇祈 抽丹誠 △靈驗(yàn) 靈效 效驗(yàn) 勝利揭焉 悉地成就 御愿成就 △無隔心 不隔纖芥 無內(nèi)外 △雅意

【二十頁】

自由 自恣 任意 本意 本懷 素意 素念 △少分 纔 狹少 最少分 乏少 專輒 輕微 △善惡 勝劣 優(yōu)劣 吉兇 安危 興發(fā) 興衰 云泥 懸隔△形勢(shì) 事體 時(shí)議 時(shí)宜 △陵遲 陵夷 陵廢 衰微 △徒然

【二十一頁】

寂寞 無人 閑寂 閑適 閑中 冷然 △拔群 絕群 無敵對(duì) 絕倫 優(yōu)長 △逗留 遲留 經(jīng)廻 △往來 往返 往行 上下向 上洛 歸洛 △所職 所帶 △停止 停廢 △抑留

【二十二頁】

拘留 △有若亡 有名無實(shí) △何樣 如何樣 △輒 容易 △追従言語道斷 言語不及 不可說 不可思議 未曾有 △淺猿 淺增

【二十三頁】

和讒 等閑 隨分 割置 物忽 忽忙 忽劇 △追従 賄賂 △阿黨 阿容 △改易 改變 改定 改補(bǔ) 改任 △白地

【二十四頁】

偷閑 △適 邂逅 △重點(diǎn) 早々 遲々 忽々 連々 各々 面々 濟(jì)々 多々 一々 條々 事々 人々 前々 先々 密々 朝々 暮々日々 夜々 文々 句々 散々 落々 處々 國々 莊々 子々 孫々巍々 蕩々 戀々 片々 輕々 區(qū)々 念々 步々 切々 必々 種々雜々 了々 少々 恐々 油々 代々 眇々 變々 往々 嫡々 重々略々 嗷々 后々 樣々 分々 刻々

【二十五頁】

緣々 細(xì)々 色々 漸々 甲 鎧 腹卷 太刀 刀 弓 箭

四、《消息詞》的詞匯特點(diǎn)

本次調(diào)查結(jié)果顯示《消息詞》是一部收錄行政、契約、租稅、經(jīng)濟(jì)、訴訟等行政文書以及書信用語為主，并把語句按主題進(jìn)行大致分類，每個(gè)類型前都標(biāo)有一個(gè)三角形。書中收錄的詞匯都是常用簡單詞匯，未見生僻詞句、與其他童蒙教材不同的是該書收錄的語句總數(shù)不到800個(gè)，相對(duì)其他收錄整篇書信的童蒙教材比較起來詞匯量相對(duì)較少，這一點(diǎn)讓可以讓漢文初學(xué)者事半功倍提高學(xué)習(xí)效率的同時(shí)也會(huì)降低學(xué)生的厭學(xué)情緒，這種編撰方式也更加適合漢文初學(xué)者。

注釋：

①李妍.日本漢書《消息詞》研究[J].國際中國文學(xué)研究輯刊，2018(6)251-252.