美麗的飛雪

徐覺慶 /譯析

Dancing through the air you go; 你在空中曼舞婆娑；

Falling so gently, softly and light 從云端散落到塵埃，

From the clouds above to the earth below.輕盈而柔和地飄灑。

Beautiful snow, so pure and white, 美麗的飛雪，清瑩潔白，

The crowning beauty of winter cold; 你是寒冬最美麗的景色；

Falling both by day and by night, 日夜飄落，洋洋灑灑，

Falling on mountain-top and wold1, 落在山巔、落在原野。

要是專項(xiàng)扣除可以有效地進(jìn)行推廣，可以有效地減輕納稅人的負(fù)擔(dān)，由于每個(gè)人的實(shí)際情況不同，所以負(fù)擔(dān)情況以及稅負(fù)方面也有所不同。所以需要在教育、醫(yī)療以及養(yǎng)老等部分和人們有著密切聯(lián)系的方面，滿足人們的需求。不過這次修正沒有明確地之處專項(xiàng)附加扣除的落實(shí)，扣除的各個(gè)細(xì)節(jié)在個(gè)稅專項(xiàng)扣除落實(shí)的過程中需要充分地進(jìn)行體現(xiàn)。并且納稅人需要承擔(dān)所存在各種責(zé)任，而且相關(guān)的部門需要進(jìn)行配合，這樣操作的難度以及管理的難度是比較大的，整體的成本是較高的。

Beautiful snow, so pure and white, 美麗的飛雪，清瑩潔白，

Falling gently on vale2and dell3; 落在溪谷，落在林隰；

Covering the cottage of the poor, 覆蓋窮人的茅舍，

And the mansion of the rich as well.也覆蓋富豪的府邸。

Beautiful snow, so pure and white, 美麗的飛雪，清瑩潔白，

Falling on things both high and low; 落在高處，落在低境；

Hiding the fallen leaves out of sight, 既密密地凝聚在棕櫚樹枝，

While over the brown tree you thickly blow.又把落葉遮藏得了無蹤影。

Beautiful snow, white and pure, 美麗的飛雪，潔白清瑩，

Oh, how I love to see you fall! 啊，你的翩翩舞姿悅我心扉！

Oh, I’m certain, yes, I am sure, 啊，我毫無躊躇，確信不二，

Nothing’s as pretty as snow at all.什么都不能與飛雪競妍媲美。

Lord! Make my heart as pure and white, 主啊！請(qǐng)讓我的心靈

As the snow when it falls from above; 像這輕飏之雪一樣清純潔白；

Fill me with the truth and light, 讓我胸懷真理和光明，

And sweet, beautiful faith and love.以及芳馨的信仰與仁愛。

★Notes

1.wold 原野，丘陵，高原

2.vale 溪谷、山谷

3.dell 有林小谷地，林中低洼地

★賞析在此詩中，詩人用排比的修辭手法熱情謳歌了飛雪的清純潔白，并為白雪翩翩飄灑四方的倩姿所迷醉。在詩人的心目中，飛雪堪為真理與光明，信仰與仁愛的信使，而詩人的心靈與飛雪共融就意味著他堅(jiān)定地崇仰與遵行這些至高無上的人生道義。