《柳林風聲》節(jié)選

【英】肯尼斯?格雷厄姆/文 任溶溶/譯

他們（指河鼠和鼴鼠這一對好朋友）上了岸，漫步穿過鮮花盛開的草地去找癩蛤蟆，很快就看到他（指癩蛤?。┳谝话蚜鴹l椅上休息，臉上一副入迷的表情，膝蓋上攤開一幅大地圖。

“好極了！”他一看見他們就跳起來大叫，“這真是太好了！”他熱烈地跟他們兩個握手，根本不等河鼠向他介紹鼴鼠,“你們來看我，真是太好了！”他在他們身邊團團轉(zhuǎn)地跳著，接下去說，“河鼠，我正要派船到河上去接你，吩咐他們不管你在干什么，一定立刻把你找來。我太需要你們了—你們兩位。現(xiàn)在你們要來點什么？進去吧，吃點東西！你們早不來晚不來，正好在這會兒到我這里，你們真不知道這是多么幸運呢！”

“讓我們先安安靜靜地坐一會兒吧，癩蛤??！”河鼠說著，一屁股就坐在一把安樂椅上，鼴鼠也坐到他旁邊的一把安樂椅上，客氣地稱贊了癩蛤蟆的“可愛住所”幾句。

“它是全河上下最好的房子，”癩蛤蟆興高采烈地叫道，“或者可以說是天下最好的房子。”他忍不住又加上一句。

【好朋友見面時的場景描寫主要通過角色對話展開。癩蛤蟆的興奮、熱烈與河鼠、鼴鼠的安靜、沉穩(wěn)形成了鮮明的對比，突出了癩蛤蟆直率、單純、熱情、活潑的性格特點?！?/p>

這時候河鼠用胳膊肘頂頂鼴鼠。很不巧，他這樣做讓癩蛤蟆看見了。他頓時滿臉通紅，就這樣難堪地沉默了片刻。接著癩蛤蟆一下子又哈哈大笑。“對，河鼠?！彼f，“你知道，這只是我的老脾氣。不過這房子還不算太壞，對嗎？你知道，你自己也是十分喜歡它的。好，你聽我說。讓我們講正經(jīng)的吧。你們正是我所要找的。你們得幫我個忙。這件事再重要不過了！”

【細節(jié)描寫表現(xiàn)角色的性格特點及心理活動。如河鼠用胳膊肘頂鼴鼠的動作讓自夸的癩蛤蟆滿臉通紅，可是癩蛤蟆善于自我調(diào)侃以調(diào)節(jié)氣氛，讓自己由被動變?yōu)橹鲃樱凰€屢次強調(diào)自己有正經(jīng)事要講，并強調(diào)朋友對他的重要意義?？谡Z化的語言讓故事生動可感。】

“我想是關于你劃船的事吧，”河鼠用天真的口氣說，“你已經(jīng)劃得不錯了，雖然水濺得還是太厲害。只要更耐心，多練習，你可以……”

“哼，劃船，呸！”癩蛤蟆打斷他的話，覺得十分倒胃口，“那是孩子玩的無聊游戲。我早就不干了。劃船純粹浪費時間。你們應該比我更明白，但我看到你們把全部精力那樣毫無目的地浪費掉，我簡直是難過透了。不，我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一件真正的事情，一生中唯一值得去干的工作。我打算把我的余生都奉獻給它，我只能為過去浪費在瑣碎小事上的年月感到后悔。跟我來吧，親愛的河鼠，還有你這位親愛的朋友，如果他肯賞臉的話。不用走遠，只走到馬廄那兒，你們就看到我想要你們看到的東西了！”

【這是一段頗值得玩味的對話，河鼠的天真與癩蛤蟆的老練形成了鮮明的對比?！?/p>

他說著帶路去馬廄，河鼠帶著極其懷疑的表情跟在后面。到了那里，他們看見一輛吉卜賽人大篷車從車房里拉到了外面露天里，新簇簇的閃閃發(fā)亮，漆成鮮黃色，用綠色襯托，車輪是紅的。

“你們瞧！”癩蛤蟆叫道，叉開了腿，神氣得不得了，“這輛車才是一個人真正的生活。陽關大道，塵土飛揚的公路，石楠叢生的荒地，公地，一排排的灌木，起伏的丘陵！帳篷，農(nóng)村，鄉(xiāng)鎮(zhèn)，城市！今天到這里，明天到那里！旅行，變換地方，有趣，令人興奮！整個世界都在你面前，地平線不斷變化！告訴你們吧，自從制造這種車以來，這是最好的一輛，毫無例外。上車看看它的內(nèi)部裝潢吧。全是我親自設計的，是我！”

【癩蛤蟆激情四射的演說極具鼓動性，令人對自駕游的生活充滿無限期待。“帳篷，農(nóng)村，鄉(xiāng)鎮(zhèn)，城市……旅行，變換地方，有趣，令人興奮……”短句如帶著星芒的火炬，迸射出耀眼的火花，很好地表現(xiàn)出癩蛤蟆洋溢的激情與驕傲。】

鼴鼠的興趣大極了，興奮極了，急忙跟著他上車鐙，鉆進篷車。而河鼠只是哼了一聲，把雙手深深地插到他的口袋里，站在那里一動也不動。

【一個“鉆”，一個“哼”，對比寫出鼴鼠和河鼠對待大篷車截然相反的態(tài)度：前者興奮、激動，后者滿臉不屑。這對好朋友對待大篷車截然相反的態(tài)度勢必導致沖突與矛盾，這就為故事情節(jié)的進一步發(fā)展埋下了伏筆。】

點撥

讓朋友覺得自己在對方心里很重要，這是取得朋友信賴的第一步?！澳銈冋俏乙业摹Ｄ銈兊脦臀乙粋€忙。這件事再重要不過了?！卑]蛤蟆深諳心理學，每一句話都擊中對方要害，讓人無法拒絕。

“不，我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一件真正的事情，一生中唯一值得去干的工作。我打算把我的余生都奉獻給它，我只能為過去浪費在瑣碎小事上的年月感到后悔?！卑]蛤蟆擅長演講，他以夸張的口吻徹底否定過去的態(tài)度讓人覺得他是真心悔悟，從而對他產(chǎn)生信賴心理。

“這輛車才是一個人真正的生活。陽關大道，塵土飛揚的公路，石楠叢生的荒地，公地，一排排的灌木，起伏的丘陵！……今天到這里，明天到那里！旅行，變換地方，有趣，令人興奮……”對旅途的精彩描述、短句的運用以及恰到好處的肢體語言，都讓癩蛤蟆的話具有打動人心的力量，從而調(diào)動起聽者濃厚的興趣并產(chǎn)生共游的沖動。癩蛤蟆妙語連珠的演講，顯示其喜歡吹牛、追求刺激與浪漫的性格。

與之相對的是河鼠和鼴鼠的對話，言辭雖少但同樣凸顯角色的性格：鼴鼠容易激動、喜歡新奇事物的性格在逐漸展開的情節(jié)中彰顯出來；河鼠比較天真，也相對沉穩(wěn)、保守，但依然可以讀出他對開車出游生活的抗拒心理。